"tu nombre en" - Translation from Spanish to Arabic

• اسمك على
• اسمك في
• إسمك على
• إسمك في
• اسمكِ على
• أسمك على
• أسمك في
• اسمك علي
• على اسمك
• عليه اسمك
• اسمك عند
• اسمك مكتوب عليها
• اسمكَ على
• إسمكِ على
• أن اسمك مُدوّن على

No sabes qué gusto me dio ver tu nombre en esos cuadernos.
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات

Digo, si puedes poner tu nombre en este día y estar orgulloso del montón de trabajo que has hecho.
أعني، إذا كنت تستطيع أن تضع اسمك على هذا اليوم وتكون فخوراً بكمية العمل الذي أنجزته

Como te has vuelto una parte importante de mi vida y también de este programa, así que creí que sería justo incluir tu nombre en el título.
حسنا، كنت قد أصبحت مثل جزءا لا يتجزأ جزء من حياتي فضلا عن هذا المعرض، شعرت أنه الحق فقط لتشمل اسمك في العنوان.

Este es el equivalente para un volador de cometas de orinar en la nieve. Es trazar tu nombre en el cielo.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

tu nunca has tenido una etica del trabajo fuerte. si la tuvieras, seguiria estando tu nombre en la marca sabes que ?
أنت لم تكن لديك سياسه صارمه للعمل, لو كانت لديك , لضل إسمك على تلك للافته. هل تعرف شي؟

Veía tu nombre en todas partes: En un libro, en las palabras cruzadas... en los periódicos.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة،

Estoy diciendo que alguien pondrá tu nombre en la lista. Tu fuiste policía. ¿No es así?
أقول أنّ شخصاً ما سيضع اسمكِ على القائمة لقد كنتِ شرطيّة، أليس كذلك؟

No me sorprende que tengas escrito tu nombre en tu ropa interior.
لا عجب أنهم دونوا أسمك على ملابسك الداخلية.

Es extraño ver tu nombre en una profecía real todo escrito con sangre en un pergamino oficial.
من المريب رؤية أسمك في نبوءة كل مقطوعي الدم علي لفيفة واحدة

Y escribiré tu nombre en cada estrella, y con esto el mundo no parecerá tan lejos.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Pero cuando perdías, ¿qué hubieras dado por ver las águilas alzadas en tu honor, y oír tu nombre en boca de tus soldados?
لكن عندما خسرت , على ماذا حصلت عندها ان ترى النسور تعلو في سمائك ان تسمع اسمك على شفاه كل رجل

Escribiste tu nombre en todos mis libros porque sabías que llegaría este día.
حتماً اسمك عليه لقد كتبتي اسمك على كل كتبي لأنك تعلمين أن هذا اليوم آت لا محالة

Ese es tu nombre en la maldita multa, Ridgewick, ¿o es falsa?
هل اسمك على تذكرة غودامن,ردجيويك,او انها مزيفة

Eres científico, Allen. He visto tu nombre en revistas científicas, en relación a ciertos experimentos.
لقد رأيت اسمك في مراجع علمية ترتبط بتجارب معينة

Estrecha esa mano si no quieres oir tu nombre en el sermón del domingo.
صافح الرجل وألا سأذكر اسمك في قداس الأحد

Dije que haría lo que pudiera, y lo hice. Puse tu nombre en una lista.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Me parece gracioso que pienses en poner tu nombre... en 500.000 ejemplares de esta trivialidad.
إنه لمن المضحك وضع إسمك على 500 ألف نسخه من هذا الهذيان

Anota tu nombre en ese libro grande.
سجل إسمك في هذا الكتاب الكبير هنا بالضبط

Vi tu nombre en el registro de entradas tres veces, y quiero saber por qué volviste tú sola.
رأيتُ اسمكِ على سجل الدخول لـ ثلاث مرات و أريد أن أعرف سبب رجوعكِ إلى هناك بمفردكِ

Cuando vi tu nombre en esa nota...
حينما رأيت أسمك على تلك المدونة..

Seguro, puedes poner tu nombre en la lista, junto con 92,000 personas que entraron en la lista este año.
بالتأكيد , يمكنك وضع أسمك في قائمة الانتظار بجانب 92000 شخص الذين يبقوا من القائمة الرئيسية كل عام

Si quieres usar la nevera, pon tu nombre en tu comida.
اذا أردت أن تأخد أي شيء من الثلاجة أو أن تستعمل الثلاجة بإمكانك وضع اسمك علي الطعام

Me quedo con tu voto en el Consejo de mi empresa, que poner tu nombre en la escritura a la casa.
أحصلُ على صوتك في الإنتخاب، تحصلُ على اسمك في عقد ملكيّة المنزل.

No voy a tatuarme tu nombre en el tobillo, ¿de acuerdo?
لن اضع وشم عليه اسمك علي كاحلي,حسنا؟

Dí tu nombre en la entrada, ellos te guiarán.
اترك اسمك عند البوابة وسيرافقونك إلى الداخل.

Veo un disfraz de bailarina con tu nombre en el, amor.
أنا أرى بدلة راقصة جذابة و كأن اسمك مكتوب عليها يا حبيبتى

Y esas cartas te conseguirán tu nombre en la pared, pero tienes que mantenerte esto contigo.
وهذه البطاقات هي وضع اسمكَ على الحائط، لكن ينبغي عليكَ أن تبقي ذلك لنفسك.

Escribí tu nombre en mis manos y sé que lo leías a escondidas.
لقد كتبت إسمكِ على أشجار النخيل و سوف أقرأه في الخفية

Que sorpresa, no recuerdo tu nombre en la lista de invitados.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.