"tu novela" - Translation from Spanish to Arabic

• روايتك
• للرواية
• الرواية التي
• لروايتك

Te graduaste en la universidad, escribiste un capítulo para una telenovela, y te ofrecieron un trabajo como profesora que rechazaste para escribir tu novela.
فقد تخرجت من الكلية وكتبت حلقة مسلسل تلفزيوني كما أنه عرض عليك عمل في التدريس وأنت رفضته لتتفرغي لكتابة روايتك

nadie quiere publicar tu novela fantástica sobre una escuela para magos.
‫لا أحد يريد نشر روايتك الخيالية ‬ ‫عن مدرسة للسحرة.‬

Vamos, Alex. ¿Qué mejor forma de terminar tu novela que en un estudio de madera del siglo XIX?
هيا يا أليكس ما افضل طريقة لإنهاء روايتك من ان يكون لك زاويتك الخاصة من القرن التاسع عشر

- ¿Cuándo va a salir tu novela?
متى ستصدر روايتك ؟ جميعنا نريد قراءتها قريباً ، قريباً

Se le iluminó la cara cuando supo que van a publicar tu novela.
لقد أضاء وجهها كآلة اللعب عندما سمعت أن روايتك ستنشر

Jimmy, tu novela es sobre un negro homosexual... que esta enamorado de un judio.
و قلت له جيمي روايتك عن رجل أسود و شاذ أحب شخص عبري

Lo sé. Convertiré en best seller tu novela Solamente soy tu vecino.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Abandonaste la universidad. No has terminado tu novela.
لقد انسحبت من الكلية و لم تنهي روايتك بعد

tu novela mientras es mucho más un intento nihilista es firmemente de raíz romanticista.
روايتك التي تعبر عن العدم تأصلت بشكل قوي بالرومانسية

Bueno, no bases tu novela en mi vida romántica, porque Todd ni siquiera respondería mis llamadas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Ufff. Cielos, espero que tu novela no caiga tan bajo.
يا إلهي, أرجو ألا تكون روايتك متعمقة لهذه الدرجة

tu novela es buena, pueden publicarla por mérito propio.
روايتك جيدة بما فيه الكفاية لـ تنشر بسبب جدارتها

Míralo de este modo: al menos tu novela dejó una frase memorable.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى

Me dejas que yo lea tu novela, pero dejas que ese tipo la lea?
لم تسمح لي بأن أقرأ روايتك لكنك سمحت لذلك الشخص بأن يقرأ روايتك

Y yo contesto: "tu novela cambiará el mundo".
أتعلم ماذا أيضا روايتك سوف تغير العالم كله

tu novela parece estar, muy bien puntuada, y me gustó la fuente.
يبدو أن روايتك محافظة على علامات الترقيم جيداً ، وأعجبني الخط

La verdad es, nunca me hubieran citado si no estuviera adaptando tu novela.
والحقيقة هي، فإنها أبدا وقد طلبت لرؤيتي إذا لم أكن قد تم تكييفها روايتك.

Pero un capítulo entero de tu novela sucede en lo alto de una montaña.
لكن قسم كامل من روايتك تجري على قمة أحد الجبال

Muy bien. Así que, tu tercer libro fue tu novela pionera pero, um...
كتابك الثالث كان الرواية التي سبب لك الشهرة ، لكن آ..

¿No te gustaron los dibujos de tu novela gráfica?
الم تعجبك الرسومات لروايتك المصورة؟