"tu pérdida" - Translation from Spanish to Arabic

• لخسارتك
• خسارتك
• لخسارتكِ
• لخسارتكم
• لمصابك
• لخسارتكَ
• لخسارتِكَ
• تعازي
• خسارتِكَ
• بخسارتك
• لخسارتُكِ
• لخسارتِك

Permíteme expresar mis más sinceras condolencias por tu pérdida.
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.

El Guatrau quisiera expresar su más sentido pésame por tu pérdida.
الجوتيرو يريد أن يعبر عن أسفه العميق لخسارتك

Zola, estamos...estamos muy apenados por tu pérdida, pero puedo asegurarte que Francois está... está arriba mirandote desde la gran carpa que es el cielo.
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا ينظر إلينا من خيمته الكبيرة في السماء

La verdad es que cuando pienso en tu pérdida... mi pena parece tan pequeña
ّ الحقيقة أنه عندما أفكر في خسارتك أجد حزني صغيرا جدا جدا

" No sé cómo expresar la tristeza "Siento mucho tu pérdida
لا أعلم كيف أعبر عن حزني الذي أشعر بهِ لخسارتكِ.

Agente, siento mucho tu pérdida, pero... tienes que entender que no tengo ni idea.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

Solo quería presentarme, y hacerte saber cuánto siento tu pérdida.
أردت فقط أن أقدم نفسي وأخبرك كم آنا آسف لخسارتك

Conocía a tu madre. Era una buena persona. Siento muchísimo tu pérdida, Ashley.
كنت أعرف والدتك كانت هي شخصاً جيداً أنا آسفة لخسارتك يا آشلي و لك أيضاً يا سيدة فيليبس

Siento tu pérdida... pero sea como sea tu pena ahora, no me concierne.
أسفة لخسارتك ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

Soy Gerda Gunnarsson. Yo te vi en el funeral. Lo siento por tu pérdida.
أنا غريتا غونارشون لقد رأيتك في الجنازة, آسفة لخسارتك

Conocí a tu marido, Víctor. Siento tu pérdida.
أنّي قرأت رسالة زوجك يعتريني الأسف لخسارتك

Te dimos dos de los tres por respeto a tu pérdida.
أعطيناك اثنين من ثلاثة ، بدافع الإحترام لخسارتك.

Lamento tu pérdida pero tengo algo que podría hacerte sentir mejor.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

Me daban sus condolencias, "Nos apena tu pérdida, Mary.
لقد كانوا يعزّونني ويقولون: "نحن آسفون يا ماري لخسارتك.

Es un juego de suma cero; tu pérdida es mi ganancia. No es propicio para jugar en equipo.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية

Continúas contándonos lo que le dices a tus pacientes pero estás hablando sobre tu luto, tu rabia, tu pérdida.
أنت تظل تخبرنا ما تقوله لمرضاك لكنك تتحدث بشأن حدادك أنت غضبك أنت, خسارتك أنت

Siento tu pérdida. Oh. Simplemente no puedo creer que esto esté pasando.
أنا آسفة على خسارتك لا يمكنني ان اصدق ان هذا يحدث

Siento mucho tu pérdida. Eres igual que tu querida madre.
أنا متأسفه لخسارتكِ تبدين مثل أمكِ الغاليه

Realmente siento tu pérdida. - De ambos.
أنا آسف جداً لخسارتكم آسف لكما

Solo quería decir... que lamento mucho tu pérdida.
اردت فقط ان اقول انا حزين جداً لمصابك

Nada ha cambiado, excepto que sentí el dolor de tu pérdida más de lo que pensé que haría.
لا شىء تغير عدا أننى شعرتُ بألم شديد لم أتوقع حدوثة نتيجة لخسارتكَ.

Solo quería decir lo mucho que siento tu pérdida.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.

Lamento tu pérdida, John. Lo que le pasó a tu hermana fue trágico.
تعازي الحارة على مصابك يا (جون)، ما حدث لأختك مأساوي

Dios mío, siento tu pérdida.
أوه، ياالهي، أَنا آسفه على خسارتِكَ

Quizá la vieja casa era el único sitio en el que te permitías sentir tu pérdida y encontrar intimidad con lo que habías perdido junto a tu hermano muerto y a tus recuerdos.
ربما كان البيت القديم المكان الوحيد الذي كنتَ تستطيع أن تطلق العنان لنفسك بأن تشعر بخسارتك

Sé que no debemos decirte que sentimos tu pérdida pero lo siento muchísimo.
انا اعرف انه من المُفترض ان لا نقول لكِ اسفين لخسارتُكِ. ولكنّي اسفة جداً.

- Lamento muchísimo tu pérdida.
-أنا آسفٌ جداً لخسارتِك