"tu propia gente" - Translation from Spanish to Arabic

• قومك
• شعبك
• شعبكَ
• بقومك

Me dijiste que acabaste con tu propia gente.
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Entretanto, te he oído decir que tu propia gente, ¿te ha tendido una trampa?
خلال هذا، سمعتك تقول أن قومك أعدوا فخ من أجلك ؟

Tal vez la misma lluvia que cae aquí, caerá allá... sobre tu propia gente.
ربما نفس الأمطار التي تسقط هنا، تسقط هناك على قومك

¿Por qué continúas confiando en los humanos, más que en tu propia gente?
لماذا تستمر بالوثوق بالبشر أكثر من شعبك ؟

Si quieres luchar, arriesga la vida de tu propia gente. No la nuestra.
إن كنت تريد القتال, فذهب لتعريض حياة شعبك للخطر , وليس نحنُ

Y tal vez tu verdadero propósito es guiar a tu propia gente.
وربّما قدرك الحقيقي هو قيادة شعبكَ.

Tal vez tengas que protegerlos de tu propia gente.
ربما يتوجب عليك حمايتهم من قومك.

Aparentemente despojar a tu propia gente es algo de provecho.
يبدو,أن طرد قومك يحمل جوانب ايجابية

tu propia gente nos envió porque se preocupa por ti.
أرسلنا قومك لأنّهم يهتمّون لأمرك.

¿Todos estos años, has estado diciéndole a tu propia gente que mi padre podría volver en cualquier momento, cuando sabías que lo mataste?
تعرف، كل تلك السنوات كنت تخبر قومك أن أبي يمكن أن يعود في أي لحظة وقد كنت قتلته بنفسك من قبل!

Ella no robó nada, tu propia gente lo hizo.
لم تسرق شيئاً لقد فعل قومك هذا

Pudiste haberte ido o salvado a tu propia gente.
كان بإمكانك الهرب أو إنقاذ قومك

Te están usando como un arma contra tu propia gente.
إنهم يستعملونك كسلاح ضد قومك

Pegar a tu propia gente te deja todavía peor.
ضربك لأبناء شعبك ، يجعلهم ينظرون إليك بإحتقار اكثر

Sí. Incluso para tu propia gente, José.
نعم حتى على شعبك يا خوسيه

Matas a tu propia gente con ese veneno blanco.
أنت تقتل شعبك بهذه المخدرات في الزجاجة

Peleaste a tu propia sangre, a tu propia gente, y a tu propia Iglesia.
كانت حربك مع دمائك و شعبك و كنيستك

No atacas a tu propia gente por eso.
وبهاذا لا تحاول ان تضرب شعبك بشان ذلك

Ningún insulto puede venir de tu propia gente.
نينغ لا إهانة يمكن أن تأتي من شعبك.

¿Traicionaste a tu propia gente por dinero o por poder?
خنتَ شعبكَ من أجل المال؟

Reniegas de tu propia gente Por una parte de ella no es de tu tribu Ni siquiera tienes el mismo color
.أنتَ تتخلى عن شعبكَ

¡Espera! ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu propia gente?
انتظر كيف تجرؤ ان تفعل هذا بقومك