"turín" - Translation from Spanish to Arabic

• تورينو
• تورين
• وتورين
• وتورينو
• كفن تورنتو
• بتورينو
• تيرن

Un posible aspecto de dicha cooperación sería el traslado del UNITAR al Centro Internacional de formación en Turín.
وأحد وجوه مثل هذا التعاون يتمثل في نقل اليونيتار الى مركز التدريب الدولي في تورينو.

Cinco de estos cursos tuvieron lugar en el período que se examina, tanto a nivel regional como en Turín.
وقد أُجريت خمس دورات من هذا القبيل خلال الفترة قيد الاستعراض، على الصعيد الإقليمي وفي تورينو.

Entre las modificaciones aprobadas para el programa de 1994 figura la de celebrarlo en el centro de formación de la Organización Internacional del Trabajo situado en Turín (Italia).
ومن بين التغييرات التي اعتمدت لبرامج الزمالات التالية قرار يقضي بعقد دورة عام ١٩٩٤ في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بإيطاليا.

Italia está trabajando junto a las Naciones Unidas para establecer un colegio de formación de personal en Turín para capacitar al personal de las Naciones Unidas en distintas esferas.
وإيطاليا تعمل مع اﻷمم المتحدة من أجل إنشاء مدرسة كلية للموظفين في تورين لتدريب موظفي اﻷمم المتحدة في مختلف المجالات.

En lugar de propiciar el aislamiento, el Centro de Turín cuenta con medios y un entorno conducentes a una formación intensiva y eficaz.
ولن يؤدي مركز تورين الى الانعزال، وإنما هو يوفر الوسط والمرافق التي تفسح المجال للتدريب المكثف والفعال.

La OMM se propone enviar a asesores al Centro de Turín para las sesiones de capacitación que se efectúan allí.
وتزمع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية إيفاد موظفين إلى مركز تورينو لحضور دورات التدريب التي تجرى هناك.

En esta etapa se celebran en Turín tres seminarios por año.
وفي هذه المرحلة تعقد ثلاث حلقات عمل سنويا في تورينو.

Se hizo especial referencia al centro de capacitación de Turín y a la función que podría desempeñar en la preparación de cuerpos nacionales de voluntarios para prestar servicios en las Naciones Unidas.
وأشير بشكل خاص الى مرفق التدريب في تورينو والدور الذي يمكن أن يقوم به في إعداد فرق متطوعين وطنية لخدمة اﻷمم المتحدة.

Funcionarios del FNUAP colaboraron con el personal del Centro de Capacitación para integrar las cuestiones demográficas en el programa lectivo del Centro de Turín.
وتعاون موظفو الصندوق مع موظفي مركز التدريب لدمج المسائل السكانية في المناهج التعليمية لمركز تورينو.

Los resultados de esos estudios fueron examinados en abril de 1994 en una consulta oficiosa realizada en el Centro de Turín.
واستعرضت نتائج هذه الدراسات في نيسان/ابريل ١٩٩٤ في مشاورة غير رسمية مشتركة بين الوكالات وعقدت في مركز تورينو.

Además, en el centro internacional de capacitación de la OIT en Turín se inició un curso sobre población.
وبالاضافة إلى ذلك، أدرجت دورة دراسية في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو.

La formación del personal de mantenimiento de la paz es misión de la Escuela Superior del personal de las Naciones Unidas, de Turín, que fue creada a iniciativa del Secretario General.
ويقع واجب تدريب أفراد حفظ السلام على كلية اﻷركان التابعة لﻷمم المتحدة في تورينو التي أنشئت بمبادرة من اﻷمين العام.

Turín Ciencias matemáticas, físicas y naturales 6.457 2.854
تورينو علوم رياضية وفيزياء طبيعية ٤٥٧ ٦ ٨٥٤ ٢

TURÍN: Politécnico Arquitectura 4.455 2.057
تورينو: بوليتكنيك هندسة معمارية ٤٥٥ ٤ ٠٥٧ ٢

TURÍN: Politécnico Total del lugar 12.399 2.890
تورينو: بوليتكنيك إجمالي المسجلين ٣٩٩ ١٢ ٨٩٠ ٢

El Centro de Turín de la Organización Internacional del Trabajo había elaborado un nuevo módulo de capacitación para el enfoque programático a nivel de todo el sistema.
وثمة منهاج تدريبي على النهج على صعيد المنظومة بأسرها وضعه مركز تورينو التابع لمنظمة العمل الدولية.

El ACNUR interviene en los seminarios que se organizan en el Centro de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Turín para representantes sobre el terreno de las Naciones Unidas de categorías superiores.
وتشترك المفوضية في حلقات دراسية نظمت في مركز منظمة العمل الدولية في تورين لممثلي اﻷمم المتحدة الميدانيين اﻷقدم.

También se iniciarían actividades de capacitación en la utilización de las directrices, y se solicitaría al Centro de Turín que elaborara un módulo de capacitación para los coordinadores residentes.
وسيقدم أيضا تدريب على استخدام المبادئ التوجيهية وسيطلب من مركز تورين أن يضع نموذجا تدريبيا للمنسقين المقيمين.

Los coloquios han tenido carácter anual, y se celebraron en Turín (Italia) en 1997 y en Melbourne (Australia) en 1998.
وقد عقدت المؤتمرات سنويا في تورين بإيطاليا في عام ١٩٩٧، وفي ملبورن باستراليا في عام ١٩٩٨.

Los cursos prácticos se celebraron en Nueva York y Turín en octubre de 2000 y febrero de 2001, respectivamente.
وعقدت حلقتا العمل في نيويورك وتورين في تشرين الأول/أكتوبر 2000 وشباط/فبراير 2001 على التوالي.

16 de la sede, 5 miembros titulares de 4 áreas geográficas y Turín
16 من المقر، خمسة أعضاء أساسيين من 4 مناطق جغرافية وتورينو

¿estás seguro de que el ladrón se salirse con la Sábana Santa de Turín?
هل أنت واثق بأن اللص سوف يحضر "كفن تورنتو"؟

Por lo que se refiere a la capacitación a nivel de todo el sistema para apoyar la coordinación y el sistema de coordinadores residentes, el PNUD ha estado prestando apoyo sustantivo y financiero a programas concretos del Centro de Turín de la OIT.
ومن حيث الاضطلاع بالتدريب على صعيد المنظومة من أجل دعم التنسيق ونظام المنسقين المقيمين، ما فتئ البرنامج اﻹنمائي يوفر دعما موضوعيا وماليا لبرامج محددة لدى مركز منظمة العمل الدولية بتورينو.

Turín, la capital industrial de Italia... ... la más modera de Europa, famosa por su arquitectura... ... y pronto, espero, por el robo más excepcional del siglo XX.
هذة مدينة تيرن عاصمة رأس المال فى أيطاليا الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين