"turingia" - Translation from Spanish to Arabic

• تورينغيا
• وثورنجيا

- Concurso titulado " Empresa cordial con la mujer " (Brandeburgo, Bremen, Renania del Norte - Westfalia, Sajonia-Anhalt, Turingia)
مسابقــة بعنوان " الشركة صديقة المرأة (براندينبرغ، بريمن، نورث راين - وستفاليا، ساكسونيا - انهالت، تورينغيا)

- " Base BBT " , programa de cauciones de la Caja de Seguros para Pequeños Empresarios (Turingia)
" أساس ب.ب.ت. " ، برنامج ضمان لمصرف الضمان من أجل صغار منظمات الأعمال (تورينغيا)

A partir del 1.1.1998, los nuevos Länder federales también se incorporarán a este proyecto experimental por conducto de la Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung en Turingia.
واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ سوف تدمج كذلك المقاطعات الاتحادية الجديدة ضمن هذا المشروع النموذجي لمدة ثلاث سنوات عن طريق رابطة العمل غير التفرغي في مقاطعة تورينغيا.

- Inclusión del criterio de " aspectos de igualdad " en la lista de los criterios a los cuales se debe ajustar la aprobación de los textos escolares (Turingia)
إدراج معيار " جوانب المساواة " في قائمة المعايير المختبرة في اعتماد الكتب المدرسية (تورينغيا)

- Estudio del tema " Maneras de crear puestos de trabajo y empleo ofreciendo servicios en las zonas rurales " (Turingia)
دراسة عن موضوع " طرق إنشاء الوظائف والعمالة عن طريق تقديم خدمات في المناطق الريفية " (تورينغيا)

- Promoción del proyecto " Desarrollo de las aptitudes de los beneficiarios de prestaciones de la asistencia social y las trabajadoras no calificadas " (Turingia)
النهوض بمشروعات " بناء المهارات بالنسبة لمن يتلقون مساعدات إجتماعية وبالنسبة للعاملات غير المهرة " (تورينغيا)

- Grupo de trabajo sobre " La mujer y la política del mercado laboral " (Turingia)
الفريق العامل بشأن المرأة وسياسة سوق العمل (تورينغيا)

- Promoción de centros de tecnología para la mujer (Turingia)
النهوض بمراكز تكنولوجيا المرأة (تورينغيا)

- Apoyo al tenor del proyecto titulado " Padres solteros: riesgos y oportunidades en el mercado laboral - cambios de los modos y formas de vida " (Turingia)
دعم مضموني لمشروع بعنوان " الآباء الوحيدين: المخطر والفرص في سوق العمل - التغييرات في طرق وأشكال الحياة " (تورينغيا)

- Encuesta sobre cuestiones de género y aprovechamiento de los datos relativos al mercado laboral (Turingia)
دراسة استقصائية لنوع الجنس واستغلال جميع بيانات سوق العمل (تورينغيا)

- Estudio por encargo sobre el tema: " La mujer en la agricultura de Turingia - Situación, funciones, condición jurídica y social " (Turingia)
دراسة تكليفية بشأن موضوع: " المرأة في الزراعة " التورينغية - الحالة والدور والوضع (تورينغيا)

- Reuniones periódicas de mujeres empresarias: Programa de intercambio y enlace (Turingia)
اجتماعات منتظمة لمنظمات الأعمال: برنامج للمبادلة والربط الشبكي (تورينغيا)

- Modelo de guarda de los niños de Turingia: asistencia del Land a la educación; derecho jurídico a una plaza en la guardería y el jardín de infantes (Turingia)
النموذج التورينغي لرعاية الطفل: المساعدة التعليمية للإقليم، الحق القانوني في مكان برياض الأطفال ودور الحضانة (تورينغيا)

- Determinación de las mujeres como grupo destinatario en todos los programas de promoción de la política de mercado laboral (Turingia)
تحديد المرأة بصفتها مجموعة مستهدفة في جميع برامج النهوض بسياسة العمل (تورينغيا)

- Programa " de 50 en adelante " (índices de promoción más altos para el empleo de mujeres de más de 50 años) (Turingia)
برنامج " 50 - زائد " (لمعدلات النهوض العليا لعمالــة المــرأة فوق سن 50) (تورينغيا)

- Establecimiento de departamentos especiales a cargo de " La violencia en una relación social próxima " en todas las oficinas del ministerio público (Turingia)
إنشاء إدارات خاصة من أجل " العنف في أماكن اجتماعية قريبة " في جميع مكاتب الإدعاء لعام في تورينغيا (تورينغيا)

- Organismo de coordinación interministerial en la esfera de " La prevención de la violencia " (agosto de 2000), en especial " la violencia en el hogar " (Turingia)
وكالة تنسيق بين الوزارات بشأن " الوقاية من العنف " (آب/أغسطس 2000) مع التركيز على " العنف المنزلي " (تورينغيا)

- Promoción de centros de asesoramiento para hombres en situaciones conflictivas provocadas por la violencia (Turingia)
النهوض بوكالات المشورة في حالات الصراع العنيف من أجل الرجل (تورينغيا)

- Promoción de organismos de protección de los niños (en el año 2000 se encargaron de 542 niñas y mujeres jóvenes) (Turingia)
النهوض بوكالات حماية الأطفال (تم في عام 2000 تقديم الرعاية إلى 542 فتاة وامرأة شابة) (تورينغيا)

- Asistencia telefónica para niños y jóvenes en Turingia (desde 1998) (Turingia)
الهاتف التورينغي لرعاية الأطفال والشباب (منذ عام 1998) (تورينغيا)

71. La República Federal de Alemania es un Estado federal consistente en 16 Estados (Länder): Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte/Westfalia, RenaniaPalatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia.
71- إن جمهورية ألمانيا الاتحادية هي دولة فيدرالية مؤلفة من 16 ولاية (لاندر): بادن فيرتيمبيرغ وبافاريا، وبرلين، وبراندنبيرغ، وبريمن، وهامبورغ، وهيس، وميكلانبيرغ بوميرانيا الغربية، وساكسوني السفلى، وشمال - الراين/ويستفاليا، وراينلاند - بالاتيناتي، وسارلاند، وساكسوني، وساكسوني - أنهالت، وثورنجيا.