"turno de" - Translation from Spanish to Arabic

• مناوبة
• المناوبة
• النوبة
• نوبة
• لطرح
• وردية
• دوام
• الوردية
• حان دوري
• المناوب في
• للنوبة
• مناوبتي
• نوبات
• في النوبات
• ورديه

Jim tiene el turno de noche. - Nadie me espera en casa.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

Está entrando un nuevo turno de analistas si les puedes decir qué estás buscando.
سيأتي محللوا المناوبة الثانية للعمل إن أردت إخبارهم ما الذي تبحث عنه

Jason Reed estuvo trabajando en el turno de medianoche cuando ocurrieron los misteriosos accidentes.
جيسن ريد كان يعمل في النوبة الليلية عندما حدثت تلك الحوادث الغامضة.

Acabo de terminar un turno de doce horas buscando a un soldado muerto.
لقد قضيت للتو نوبة الـ12 ساعة في البحث عن الجندي المتوفى

Tras la presentación del Sr. Miller habrá un turno de preguntas y respuestas sobre cuestiones relativas al desarme nuclear.
وبعد عرض السيد ميلر، ستتاح الفرصة لطرح الأسئلة فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح النووي والإجابة عليها.

No obviamente Greg acaba de llamar, está haciendo el turno de noche en urgencias
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Por lo cual, éste es el segundo turno de Justin detrás de la barra, y claramente no tengo idea de qué estoy haciendo,
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح

Es mi primer turno de nuevo, y solo pensé que... debería empezar en la calle, tu sabes, volver al ruedo.
أنها أول مناوبة بعد عودتي و فكرت أنني يجب أن أبدأ في الشارع تعرف, أعود على الحصان

Todos debajo del nivel de productor deben tomar turnos para leer el libro y era el turno de Neal.
كل شخص تحت مستوى المنتج عليه ان يأخذ مناوبة عمل الكتاب ذلك الصباح كانت مناوبة نيل

Trabajo en el turno de la noche, y este era un pulpo.
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

Reviso máquinas expendedoras por toda la ciudad, en el turno de noche.
أعمل في صيانة آلات البيع حول المدينة , المناوبة الليلية

- Ya iba siendo hora. Primero los del turno de día, ¿no?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

He trabajado mi parte de conductores ebrios en el turno de noche.
لقد عملت نصيني في حوادث القيادة مخموراً في النوبة المسائية

Los guardias del turno de la noche estarán aquí en cualquier momento.
الحراس الموجودون في النوبة الليلية سيكونون هنا في أي لحظة

Las máquinas necesitan 14 operadores durante los turnos de día y de tarde, y 2 en el turno de noche, es decir, una plantilla de 30 personas.
ويتطلب تشغيل الآلات 14 موظفا في النوبتين النهارية والمسائية، وموظفين في النوبة الليلية، أو طاقما من 30 موظفا.

Bueno, dile cuando lo veas... que perderse el turno de hoy es inaceptable.
إذن أخبريه عندما ترينه التهاون عن نوبة يوم أمر غير مقبول

- Sí, maldito turno de hoy. - Solo beneficios sociales, por favor.
نعم، أجرة نوبة النهار المملة شيكات الإعانة فقط، من فضلك

Declaración introductoria del Subsecretario General de Derechos Humanos, seguida de un turno de preguntas
بيان استهلالي للأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان، تعقبه فترة لطرح الأسئلة

Seguidamente se celebró un turno de preguntas y respuestas.
ثم تلا ذلك فترة لطرح الأسئلة والرد عليها.

¿Hasta cuando, dicho sea de paso, está uno pegado al turno de noche?
كم من الوقت, بالمناسبة, و أنت عالقة في وردية الليل ؟

Dos veces en el mismo turno de urgencias, no diagnostiqué apendicitis.
مرتين في دوام الطواري, فاتني التهاب الزائدة الدودية.

Siempre pide trabajar en turno de noche conmigo para mantenerlo en secreto.
يطلب أن يعمل الوردية اليلية معى لكى يبقى الأمر سرا

Es mi turno de tener mis manos alrededor del cuello de este pueblo.
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة

En el informe del Mecanismo Residual, figura información detallada sobre la labor del magistrado de turno de la subdivisión de Arusha.
وترد تفاصيل عن عمل القاضي المناوب في أروشا في التقرير المرحلي المقدم من الآلية.

Trabajo en el turno de noche y tengo una botella de ginebra escondida.
سأعمل للنوبة الليلية ولدي قنينة من الشراب كنت أخبئها

Vengo a casa despues de un turno de 10 horas de trabajo y veo a mis chicos y estan cubiertos con pasto y pintan y todo lo que pueden decir es,... ¿Dónde esta la cena?
أعود للمنزل بعد مناوبتي في العمل فأرى الأولاد وهم مغطون بالحشائش والطلاء وينظرون إلي وتعلمون ماذا يسألونني؟

Esporádicamente se ha intentado implantar el doble turno de trabajo pero ello no ha surtido mayor efecto sobre los niveles de producción hasta el momento.
وقد جُرب تنظيم العمل بصورة متقطعة في نوبات مزدوجة، غير أن ذلك لم يترك حتى اﻵن تأثيرا كبيرا على معدلات الانتاج.

Por ejemplo, en la industria textil no tienen turno de noche y en la industria minera no realizan trabajos subterráneos.
ففي صناعة النسيج، على سبيل المثال، لا تعمل المرأة في النوبات الليلية، وفي التعدين لا يسند إليها أي عمل تحت سطح اﻷرض.

Llama al vigilante. - ¿Y durante el turno de día?
انها تتصل بحارس المنزل واثناء ورديه النهار؟