"tuve nada que ver" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة لي
• يكن لي دخل
• شأن لي
• لي علاقة به
• يكن لى علاقة
• يكن لي أي دخل
• يكن لي علاقة
• تكن لي علاقة
• دخل لي بما يحدث
• أنه لا دخل لي
• كان عندي علاقة
• لي أي علاقة
• لي علاقة بالأمر
• لي علاقة بذلك
• لي علاقة بهذا

Te estoy diciendo que no tuve nada que ver.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Te juro que no tuve nada que ver.
أقسمانهلا علاقةليبذلك ، لا علاقة لي بذلك

No tuve nada que ver con las muertes de la Dra. Teng y su equipo en Metron.
لم يكن لي دخل بمقتل د.تينغ و فريقها بمعامل ميترون

Te lo dije, no tuve nada que ver en eso.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا.

No quiero que me maten por algo en lo que no tuve nada que ver.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

Estaba solo en mi choza parecida a la del Unabomber. No tuve nada que ver con el robo de ese auto.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Y por eso ella dice que yo no tuve nada que ver con ninguna mierda ilegal.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني

Era uno de mis regulares, pero juro que no tuve nada que ver con su muerte.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

No tuve nada que ver con el chico que murió.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Quiero que sepas que no tuve nada que ver con esto.
أردتُكِ أن تعرفي فحسب أنّ لا علاقة لي بهذا.

Eso es básico. Les puedo asegurar que no tuve nada que ver con esto.
خارج الخزّان، إنها الخطوات الأساسية يمكنني أن أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بهذا الأمر

Antes de que preguntes, no tuve nada que ver con ese incendio.
و قبل أن تسألي ذلك الحريق لم يكن لي دخل به

Yo no tuve nada que ver con ello.
-لا شأن لي بذلك . -عمّ تتحدّثين؟

Supongo que es inútil que te diga que no tuve nada que ver.
ليس من الواضح بأنني من أستخدم ذلك ضدك وليس لي علاقة به.

No tuve nada que ver con el asesinato
لم يكن لى علاقة بالقتل

No, no tuve nada que ver.
كلا, لم يكن لي أي دخل في هذا

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

No tuve nada que ver con eso. Claro que no, pero...
ـ لم تكن لي علاقة بذلك الإعلان ـ لا، بالطبع

Lo que sea que haya pasado, te prometo, no tuve nada que ver con eso.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

No tuve nada que ver con esa explosión,nada.
ما كان عندي علاقة ب ذلك الإنفجار، لا شيء.

Nunca tuve nada que ver con ese dinero.
فليس للأمر قيمة، ليس لي أي علاقة بهذه الأموال

- Yo no tuve nada que ver, ¿no? - No.
حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Lo siento por lo del policía, pero no tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك