"tuvo ante sí una nota del secretario" - Translation from Spanish to Arabic

• وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين
• وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين
• وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين
• وكانت معروضة عليه مذكرة من الأمين
• معروضا عليه مذكرة من اﻷمين
• مذكرة أعدها الأمين

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional (E/CN.3/2000/4).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/2000/4).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el Informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de las finanzas (E/CN.3/2000/6).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2000/6).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental (E/CN.3/2000/12).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية (E/CN.3/2000/12).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas de finanzas (E/CN.3/2012/24).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2012/24).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Organización Mundial del Turismo sobre la evolución de las estadísticas de turismo (E/CN.3/2004/13).
وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية (E/CN.3/2004/13).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

tuvo ante sí una nota del Secretario General en que transmite el informe del Grupo de Expertos sobre estadísticas del capital nacional (E/CN.3/2001/9).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بإحصائيات أسهم رأس المال (E/CN.3/2001/9).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental (E/CN.3/2001/13).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية (E/CN.3/2001/13).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad (E/CN.3/2003/8).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق واشنطن المعني بقياس حالات الإعاقة (E/CN.3/2003/8).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Equipo de Tareas sobre estadísticas de finanzas (E/CN.3/2003/16).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالإحصاءات المالية (E/CN.3/2003/16).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Ottawa sobre índices de precios (E/CN.3/2003/17).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار (E/CN.3/2003/17).

tuvo ante sí una nota del Secretario General en que figuraban los nuevos informes cuadrienales (E/C.2/2006/2 y Add.1 a 7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام مرفق بها تقارير جديدة للسنوات الأربع (E/C.2/2006/2 و Add.1-7).

tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía nuevos informes cuadrienales (E/C.2/2010/2/Add.1 a 29).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن تقارير جديدة من التقارير الرباعية السنوات E/C.2/2010/2/Add.1-29) ).

El Comité tuvo ante sí una nota del Secretario General en la que figuraban 155 nuevos informes cuadrienales (E/C.2/2011/2/Add.17 a 32).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن 155 تقريرا جديدا رباعي السنوات (E/C.2/2011/2/Add.17-32).

La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales (E/CN.3/2013/18).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق فيسبادن المعني بالسجلات التجارية (E/CN.3/2013/18).

La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios (E/CN.3/2013/19).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات (E/CN.3/2013/19).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía (E/CN.3/2014/23).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة (E/CN.3/2014/23).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Organización Mundial del Turismo (OMT) sobre estadísticas del turismo (E/CN.3/2014/25).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية عن إحصاءات السياحة (E/CN.3/2014/25).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe del Banco Mundial sobre el Programa de Comparación Internacional (E/CN.3/2012/25).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية (E/CN.3/2012/25).

tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de París sobre el trabajo y la remuneración (E/CN.3/2004/7) y un documento de antecedentes titulado " Report of the Paris Group on Labour and Compensation on its fifth session (Londres, 4 y 5 de septiembre de 2003) " .
وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق باريس المعني بالعمل والتعويض (E/CN.3/2004/7) وورقة معلومات أساسية معنونة " تقرير فريق باريس المعني بالعمل والتعويض عن دورته الخامسة " (لندن 4 و 5 أيلول/سبتمبر 2003).

tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre la elección de un miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (E/2002/L.1/Add.27).
وكانت معروضة عليه مذكرة من الأمين العام عن انتخاب عضو في المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين (E/2002/L.1/Add.27).

tuvo ante sí una nota del Secretario General en la que figuraba el programa básico de trabajo del Consejo para 1992 y 1993 (E/1992/1 y Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ٢٩٩١ و ٣٩٩١ )E/1992/1 و (Add.1.

El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General (A/HRC/10/50 y Add.1) con las propuestas de candidaturas, de conformidad con la decisión 6/102, y los datos biográficos de los candidatos.
وكان معروضاً على المجلس مذكرة أعدها الأمين العام (A/HRC/10/50 وAdd.1) تتضمن قائمة بأسماء المرشحين للانتخاب، وفقاً للمقرر 6/102، وبيانات السيرة الذاتية للمرشحين.