"u organismos especializados" - Translation from Spanish to Arabic

• أو وكالاتها المتخصصة
• أو الوكالات المتخصصة
• أو وكالات متخصصة
• المتحدة أو وكالات
• أو وكاﻻتها
• ووكالاتها المختصة في الميدان

Tomó nota también de que otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas no habían recibido comunicaciones confidenciales.
ولاحظ أيضا أن هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة الأخرى لم تتلق أية بلاغات سرية.

El Grupo de Trabajo observó que no se había recibido ninguna comunicación confidencial relativa a la condición jurídica y social de la mujer de otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas.
ولاحظ الفريق عدم ورود أية رسائل سرية تتعلق بوضع المرأة من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة الأخرى.

ii) Cooperación con órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

Cooperación con órganos u organismos especializados
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة

También observó que no se había recibido ninguna comunicación confidencial relativa a la condición jurídica y social de la mujer de otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas.
ولاحظ الفريق العامل عدم ورود رسائل سرية تتعلق بمركز المرأة من هيئات الأمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة الأخرى.

Además, tomó nota de que otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas no habían recibido comunicaciones no confidenciales.
كما أحاط علما بعدم تلقي أية هيئات أو وكالات متخصصة أخرى تابعة لﻷمم المتحدة أية رسائل سرية.

La colaboración o las oportunidades de colaborar con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas son limitadas.
ثمة مشاركة، أو فرصة، محدودة للاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة.

Cooperación con organismos órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

Cooperación con órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas
الجزء الثاني: التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة

ii) Cooperación con las Naciones Unidas u organismos especializados en el terreno o en la sede
2 - التعاون مع الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو في المقار

D. Cooperación con órganos u organismos especializados
دال - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان

ii) Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno o en la Sede
الجز الثاني ' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو بالمقر

ii) Cooperación con órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas, en el terreno o en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

2. Otras organizaciones u organismos especializados
٢- المنظمات أو الوكالات المتخصصة اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة

También tomó nota de que no se había recibido ninguna comunicación confidencial relativa a la condición jurídica y social de la mujer de otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas.
كما أحاط علما بحقيقة أنه لم ترد أي رسالة من هذا النوع تتعلق بوضع المرأة من هيئات الأمم المتحدة الأخرى أو الوكالات المتخصصة.

ii) Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno o en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

ii) Cooperación con programas u organismos especializados de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno
' 2` التعاون مــــع هيئات الأمم المتحـــــدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

Actividades llevadas a cabo en cooperación con otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas
أنشطة تم الاضطلاع بها بالتعاون مع هيئات أخرى أو وكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة

Sírvanse también explicar si el Estado parte ha recabado la asistencia técnica de alguna de las entidades u organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a los fines de preparar y presentar el informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer lo antes posible.
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا طلبت الدولة الطرف المساعدة التقنية من أي كيانات أو وكالات متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل إعداد التقرير الخاص باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وتقديمه في أقرب وقت ممكن.

2. En cualquier momento durante el examen, el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator podrán obtener de los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas, o de otras fuentes cualquier documento que pueda ayudarles a examinar la queja.
2- يجوز للجنة أو الفريق العامل أو المقرر الحصول في أي وقت أثناء بحث الحالة، على أي وثيقة من هيئات الأمم المتحدة أو وكالات الأمم المتحدة أو مصادر أخرى يمكن أن تساعد في النظر في الشكوى.

las Naciones Unidas A. Cooperación con los órganos u organismos especializados
ألف - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المختصة في الميدان وفي المقر