"un adicto al" - Translation from Spanish to Arabic

• مدمن

No estamos avanzando como adultos maduros en nuestras vidas... porque me casé con un adicto al juego.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين لأنني متزوجة من مدمن قمار

Eres un adicto al trabajo en una etapa tan avanzada que tus habilidades de intimidad son casi nulas.
أنت مدمن عمل وفى مثل هذه الحالة المتقدمة.. ..كل علاقاتك العاطفية تذبل وتتحول إلى لا شىء0

Además, si te lo contaba, ibas a pensar que era un adicto al sexo.
كما انى لو اخبرتك ستعتقدى انى كنت مدمن جنس

Es que no sé como reaccionarían si descubrieran que eres un adicto al sexo.
ماذا ستكون ردة فعلهم إذا أكتشفوا أنك مدمن جنس

Prefiero que la gente piense que soy un adicto al crack, a que estoy loco.
أفضل أن يعتقد الناس أني مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون

Porque tu eres o un adicto al sexo o un adicto a Internet o una especie de adicto a lo raro.
لأنك مدمن جنس أو مدمن إنترنت أو مدمن شيء ما مخيف جدا

Así lo hicieron. Yo podría parame aquí y perpetuar el rumor que, de joven,... el presidente fue un adicto al juego pero no voy a rebajarme a su nivel.
اسمعوا يمكنني أن أقف هنا لأنشر الإشاعات أن شاباً، الرئيس مدمن على القمار

- Soy un adicto al sexo declarado. - Sí, pues, intenta dejarlo.
. ـ إننى أيضا مدمن جنس . ـ نعم ، حسنا ، جرب الديك الرومى البارد

¿Has visto alguna vez a un adicto al crack cuando suplica por un chute?
أرأيتَ مدمن المخدرات حين يتوسل من أجل الحصول على جرعة ؟

Quiero decir, es un adicto al trabajo. ¿Cuántas chicas puede haber ahí?
مدمن عمل بالكامل كم قد يكون عدد الفتيات؟

Que seria graciosa... si Lauren no pasara ayer por la noche... para explicarme que eras un adicto al sexo.
والتي قد تكون مضحكة لو أن لورين لم تمر بي أمس لتخبرني بانك مدمن اباحيات

Pero tener sexo indiscriminadamente cuando eres un adicto al sexo...
لكن ممارسة الجنس العشوائي وانت مدمن للجنس

¿Crees que soy un adicto al sexo... o drogadicto o adicto al juego, alcohólico?
أنت تعتقد أنا, مثل, مدمن جنس أو سكران أو مدمن قمار أو مدمن كحول؟

La policía enumera listas un adicto al crack dice que vio un coche dejando la escena del crimen.
تقرير الشرطة سجّل مدمن غريب الأطوار يقول أنه شاهد سيارة تغادر المكان.

Pero actuaste como un adicto al hacerlo.
لكنك تصرفت وكأنك مدمن يفعل ذلك

Pero con un adicto al asesinato, una plancha en el fuego no es suficiente.
ولكن, مع مدمن للجرائم, فأن جريمة واحدة لا تكفى

Si volvemos durante el día, no tendremos que compartir el carrusel con un adicto al crack
إذا رجعنا في النهار ليس علينا أن نتشارك في الناقل الدائري مع مدمن

Dime que no me mudé con un adicto al sexo.
إخبرني فقط أني لم أنتقل للعيش مع مدمن للجنس.

Sólo para mostrar que estoy pensando en ti, y darle las gracias por aguantar un adicto al trabajo tal, ausente, de mal genio, loca por el sexo, bueno-para-nada esposo.
فقط لأظهر لكِ أنّني أفكر بكِ، ولأشكرك على مجاراة زوج مدمن على العمل، مشغول، سريع الغضب، مهووس بالجنس، وعديم الفائدة.

Se casó mal, con un adicto al trabajo que nunca la apreció.
تزوجت مدمن كحوليات حقير، لا يكن لها أي تقدير