"un adolescente" - Translation from Spanish to Arabic

    • مراهق
        
    • مراهقا
        
    • مراهقة
        
    • المراهق
        
    • لمراهق
        
    • مراهقًا
        
    • في سن المراهقة
        
    • مراهقٌ
        
    • كمراهق
        
    • فتى مُراهق
        
    • لمُراهق
        
    • مراهقه
        
    • فتى يبلغ
        
    • صبياً مراهقاً
        
    • المراهقة فحسب
        
    La historia de un adolescente indio no es viable en el mercado doméstico o en cualquier otro sitio fuera de India. TED أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند
    un adolescente lo vio desde un par de cuadras con un telescopio. Open Subtitles لقد رصده مراهق باستخدام التلسكوب عبر عدد قليل من المباني
    La figura de autoridad que debe violar la privacidad de un adolescente. Open Subtitles المخوّلة بالسلطة، و التي عليها انتهاك خصوصية مراهق بالـ 15.
    Se está convirtiendo en un adolescente independiente y fuerte que -- esperamos -- ha encontrado su lugar en el sistema de las Naciones Unidas. UN لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة.
    Todos los m l'diciendo es que no puedes volver loco. Mas de un tipo del paisaje y un adolescente en un traje azul. Open Subtitles كل ما أقوله أنه لا يمكنك أن تركزي حقدك على شاب الحدائق وفتاة مراهقة ببذلة زرقاء
    Solo que es un adolescente que pasa por su primera decepción amorosa. Open Subtitles بل أقول إنه مراهق يعاني من أول جرح عاطفي له.
    ¿Realmente crees que le disparó un adolescente que se la pasa en el centro comercial? Open Subtitles هل تعتقدين حقا أن مطلق النار هو مراهق متسكع في بعض المولات ؟
    Está allí por unas pocas horas y un adolescente normal, supongo, el resto del día. Open Subtitles إنه يعمل هناك لعدة ساعات، و باقي اليوم أظن أنه فتى مراهق عاديّ
    ¿Planeas acostar a un adolescente mientras está de luto por su padre? Open Subtitles اليس كذلك؟ انت تخطط لمضايقة صبي مراهق في جنازة والده؟
    Tenían al culpable perfecto, un adolescente extraño que a nadie... en el pueblo le simpatizaba mucho... y escuchaba heavy metal. Open Subtitles كان لديهم مذنب مثالي، صبي مراهق غريب الذي لا يحبه أحد في المدينة ويستمع إلى موسيقى الميتال.
    Podrías haberte acostado con ella, en cambio de adularia como un adolescente. Open Subtitles هل يمكن كنت أنام معها، بدلا من التزلف وكأنه مراهق.
    Intenté hablar con él, pero se está comportando como un adolescente en celo. Open Subtitles أنا حاولت أن أتحدث معه لكنه يتصرف مثل مراهق محب للجنس
    No te preguntes qué haría un adolescente, pregúntate qué haría un animal. Open Subtitles لا تسألي نفسك عمّا سيفعله مراهق بل عمّا سيفعله حيوان.
    Si un adolescente es autor de un delito se establecerán medidas socioeducativas que van desde una simple amonestación hasta una internación, como plazo máximo de tres años. UN وإذا ارتكب مراهق جريمة تتخذ تدابير تأهيل اجتماعي تمتد من مجرد توجيه إنذار إلى السجن لفترة قصوى مدتها ثلاثة أعوام.
    Tuvo que pelear. Comprenda usted que se trata de un adolescente. UN وكان على ابني أن يرد الاعتداء، فهو مراهق كما تعلمون.
    Le escribo para señalar a su atención un horrible atentado terrorista: el asesinato de un adolescente israelí, Eliyahu Asheri. UN أكتب إليكم لأوجه عنايتكم إلى هجوم إرهابي مروع، تعرض له مراهق إسرائيلي، هو إيلياهو آشري الذي أزهقت روحه.
    Han asesinado a un adolescente y un hombre, además de herir gravemente a una mujer joven y de oponer resistencia a su detención. UN وقتلوا مراهقا ورجلا بالإضافة إلى إصابة امرأة شابة بصورة خطيرة وقاوموا الاعتقال.
    Encuentro al defendido culpable de ser un adolescente negro en una corte de justicia. Open Subtitles أجد المدعي عليها مذنب لكونها مراهقة سوداء
    Sucede que tener una jefe buenota es una de las cosas que hace que un adolescente llegue al trabajo a tiempo Open Subtitles أتضح أنه إذا كانت الرئيسة مثيرة ذلك هو الشيء الوحيد . الذي سيجعل المراهق يذهب للعمل على الوقت
    Para un adolescente, puede significar permanecer en la escuela en lugar de abandonar los estudios. UN وبالنسبة لمراهق ما، يمكن أن يعني البقاء في المدرسة بدلاً من التسرب منها.
    Era un adolescente inundado de testosterona, lo que hace que todo esté un poco relacionado con el sexo. TED كان مراهقًا مغمورًا بهرمون التستوستيرون الذي يجعل كل شيء مرتبطًا بالجنس قليلًا.
    Quisiera contarles a Uds. de un adolescente, TED أريد أن أخبركم قصة عن صبي في سن المراهقة.
    - Sí, señor, hay un adolescente armado... Open Subtitles نعم، سيدي يوجد مراهقٌ مسلحٌ بالداخل
    En la vida que todos ven, yo soy un amigo, un hijo, un hermano, un cómico y un adolescente. TED فالحياة التي يراها الجميع هي أنا كصديق و كأخ وكابن و ككوميدي و كمراهق.
    La víctima era un adolescente que murió hace 2 meses pero, de acuerdo a la información creció a principios del 1800. Open Subtitles ضحيتنا فتى مُراهق مات قبل شهرين لكن طِبقاً للمعلومات,ترعرع في أوائل 1800 ميلادي
    Esto no lo elige un adolescente. Open Subtitles -نعم . هذه ليست الخيارات لمُراهق.
    Eras un adolescente feliz porque eras puta. Open Subtitles لقد كنتي مراهقه سعيد لأنك كنتي امراه داعره
    Además, un adolescente de 15 años de edad falleció en Beit Hanun, en la parte septentrional de la Franja de Gaza, cuando estalló cerca de él un explosivo que habían dejado las fuerzas de ocupación israelíes. UN وعلاوة على ذلك، لقي فتى يبلغ من العمر 15 سنة مصرعه بعد انفجار جسم متفجر تركته قوات الاحتلال الإسرائيلية بالقرب منه في بيت حانون، في الجزء الشمالي من قطاع غزة.
    ¿Perdió la fe porque un adolescente se confundió? Open Subtitles إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟
    Kate no solo lo volvió un adolescente. Open Subtitles لم تقم (كايت) بإعادته لسن المراهقة فحسب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more