"un agujero negro" - Translation from Spanish to Arabic

• ثقب أسود
• الثقب الأسود
• للثقب الأسود
• لثقب أسود
• ثقباً أسود
• الثقب الاسود
• ثقبٍ أسود
• حفرة سوداء
• كثقب أسود
• حفرة مظلمة
• ثقب اسود
• ثقب دودى
• ثقباً أسوداً
• فجوة سوداء
• ثقبين أسودين

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Para saber si la Tierra podría ser absorbida por un agujero negro, primero es necesario determinar dónde se encuentran.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Pero somos los primeros seres humanos en caer a un agujero negro.
لكن كما تعلمان، فسنكون أول بشر يسقطون في ثقب أسود

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

La información desaparece a simple vista, pero podría seguir existiendo dentro del misterioso vacío de un agujero negro.
فقد تنزوي المعلومات خارج المشهد، ولكنها تظل كامنة في الفراغ الملغز للثقب الأسود.

En un milisegundo, el núcleo se encoge a una fracción de su tamaño original y un agujero negro bebé nace.
بظرف جزء من الثانية ينضغط القلب ويتحوّل إلى قسم صغير من حجمه الأصليّ ويولد ثقب أسود صغير

Eso es aún muy especulativo, pero las matemáticas parecen indicar que al caer a través de un agujero negro uno no muere simplemente:
لا يزال الأمر مبنيّاً على التكهنات البحتة ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير إلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود

Y de su lado solo queda un agujero negro y una enorme destrucción.
وكل ما يتبقى بطرفهم هُو ثقب أسود وجحيم بالغ من الدمار.

Le dicen el Planeta Oscuro porque nadie regresa. Es como entrar en un agujero negro.
يسمونه كوكب الظلام لأنه لم يعود أحداً منه, إنه كالدخول في ثقب أسود

Pero nuestro Sol no colapsará en un agujero negro.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Así que no se puede esconder nada tras un agujero negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro, pero los agujeros negros pueden oírse aún cuando no puedan verse.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Son, literalmente, los sonidos del espacio y saldrán de estos agujeros negros a la velocidad de la luz a medida que suenan y se funden en un agujero negro silencioso que gira al final del día.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Imaginen un agujero negro más liviano que cae dentro de un agujero negro muy pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Con el intenso campo gravitatorio de un agujero negro, el tiempo se ralentiza.
بسبب التأثير الكبير لجاذبية الثقب الأسود الزمن يمر هنا بصورة بطيئة

Si un agujero negro se encontrara con nuestro Sistema Solar, Nos despedazaría.
إن وجد الثقب الأسود طريقه إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

Destruir un sistema solar completo. No es nada para un agujero negro.
تدمير نظام شمسيّ بأكمله ليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود

Siento haber tardado, pero alguien intentó echarnos a un agujero negro.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Puede que veamos la primera foto de un agujero negro en los próximos años.
هناك احتمال أن نشاهد أول صورة لثقب أسود خلال السنوات القليلة المقبلة.

La hipótesis más fiable es que se haya generado un agujero negro.
الفرضية الأكثر إحتمالا هو أن الكارثة قد كونت ثقباً أسود

Se piensa que un agujero negro común es el estado final de la vida de una estrella masiva.
الثقب الاسود الاعتيادي اعتبر على أنه نهاية حالة حياة نجم ضخم حقيقي

No hay nada que podamos arrojar a un agujero negro y que le produzca el más mínimo daño.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

La red, en cierto sentido, es como un agujero negro, que absorbe todo
الويب ، بمعنى ما ، عبارة عن حفرة سوداء نوعا ما ، التي تبتلع داخلها كل شئ.

Es como un agujero negro digital. Se traga cualquier dato electrónico a 6 metros de distancia.
إنّه كثقب أسود رقميّ يبتلع أيّة بيانات إليكترونيّة على بعد 10 أقدام منه

Y éste es un agujero negro lanzando chorros de materia ardiente a una velocidad cercana a la de la luz.
وهذه حفرة مظلمة تلقي بمخلفات انفجراتها السوداء وتغلق بسرعة الضوء

Descubrí un agujero negro. No me está yendo muy bien que digamos.
لقد اكتشفت ثقب اسود هاى ، انا لست بخير هنا

Hace cuatro años, a pesar de las indicaciones de extremo peligro, abrieron un agujero hacia un planeta que estaba a punto de ser destruido por un agujero negro.
منذ 4 سنوات، على الرغم مِنْ إشاراتِ الخطرِ الخطيره ، فَتحتَ ثقب دودى إلى كوكب كان في طريقه للتدمير بواسكه الثقب الأسود

Es importante porque nos dice que cualquier objeto puede convertirse en un agujero negro.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

Fue un agujero negro para el humor y estuvo bien.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Una "garganta" con un agujero negro a cada lado, teóricamente permitiría a alguien, como el pasajero de un metro viajar rápidamente a otro espacio-tiempo.
حَلْق متصل عبر ثقبين أسودين .. نظريا يسمح لشخص ، مثل الراكب في قطار الأنفاق ، بأن يسافر بسرعة لزمان ومكان آخر