"un amigo cercano" - Translation from Spanish to Arabic

• صديق مقرب
• صديق مقرّب
• صديق حميم

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Puedes bailar con un padrino o... con un amigo cercano de la familia.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Empezó pidiendo asistencia a un amigo cercano, el abogado estadounidense Lester Hyman, a fin de encontrar una nueva empresa para que administrara el registro.
فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، هو المحامي الأمريكي ليستر هايمان، لإنشاء شركة جديدة لإدارة السجل.

Sólo te invitó para una charla la estación, con un amigo cercano.
أنت فقط حصلت على دعوة للدردشة في المخفر، مع صديق مقرّب

Finlandia es un amigo cercano y socio dentro de la comunidad nórdica.
إن فنلندا صديق حميم وشريك في مجتمع دول الشمال.

El hombre que sacó la foto fue Willy Fulton... un amigo cercano de Timothy... y el piloto que lo llevaba a esta área remota... de la península de Alaska.
قام بتصويرهما ويلي فولتون صديق مقرب لتيموثي وهو الطيار الدي احضرهم لهده الاراضي النائية من شبه جزيرة ألاسكا

¿Entonces lo que estas diciendo es que no hay absolutamente nadie en tu vida al cual consideres un amigo cercano?
إذن ما تحاول ان تقوله انه لا يوجد أحد إطلاقا في حياتك تنتظر أن يكون صديق مقرب منك ؟

Espero que sepas que también te considero un amigo cercano.
اتمنى ان تعرف بأني اعتبرك صديق مقرب ايضآ

un amigo cercano ha sido llevado, y nos deja en desconsuelo.
رحل منا صديق مقرب وتركنا بكل أسى

un amigo cercano se encargará de todo.
‫صديق مقرب لي ‫سيتولى كل ذلك.

Como dejar que un amigo cercano cruce las "T" y puntee las "i"...
كتكليف صديق مقرب بوضع اللمسات الأخيرة..

Ayudar a resolver el asesinato de un amigo cercano.
ساعدي في حل جريمة قتل صديق مقرب منكِ.

un amigo cercano me recordó recientemente que el más lindo recuerdo, es suficiente para darte esperanza.
... صديق مقرب مني ذكرني لاحقاً أن أجمل ذاكرة , كفيلة بمنحك الآمل

Sabes qué, soy un amigo cercano de él.
اتعرف ماذا ، أنا صديق مقرب منه

Tengo un amigo cercano que le pasó algo parecido.
لدي صديق مقرب الذي خاض بتجربة مشابهة. مات...

Soy un amigo cercano y estaba preocupado.
أنا صديق مقرب لها وفقط كنت قلقاً

325. En abril de 2011, en una entrevista con el Grupo de Supervisión en el campamento de refugiados de Hagadheere, Shaakir confirmó que Haashi era un amigo cercano que viajaba con regularidad entre Nairobi, Mogadiscio y la región de Gedo en Somalia.
325 - وفي نيسان/أبريل 2011، وخلال مقابلة مع فريق الرصد في مخيم هاغاضيرا للاجئين، أكد شاكر أن حاشي هو صديق مقرب يسافر بانتظام بين نيروبي ومقديشو ومنطقة غيدو الصومالية.

Justo ocurre que tengo un amigo cercano en el negocio de la construcción.
ولديّ صديق مقرّب في أعمال البناء.

Es un pariente o un amigo cercano.
هو نسبي أو صديق مقرّب.

Hoy perdí a un amigo cercano.
فقدتُ صديق مقرّب اليوم

De Sao, un antiguo adjunto de Gbopehi, y Koho, un amigo cercano del exgeneral presentaron al Grupo a Gbopehi en Behwalay en junio de 2012.
إذ قام دي ساو، وهو نائب سابق لغبوبيهي، وكوهو، وهو صديق حميم للجنرال السابق، بتقديم الفريق إلى غبوبيهي في بيهوالاي في حزيران/يونيه 2012.