"un barco pesquero" - Translation from Spanish to Arabic

• سفينة صيد
• قارب صيد
• زورق صيد
• مركب صيد

Pues, qué lástima... porque es un barco pesquero, no el Pacific Princess.
لكنّه ألم. هذا سفينة صيد سمك , ليس كازينو عائم.

Podría ser un barco pesquero o la torreta de un submarino.
ربما تكون سفينة صيد صغيره و ربما تكون برج قياده لغواصه يا سيدى

Hay un barco pesquero de 22 metros en peligro... que está haciendo agua en alta mar.
لدينا سفينة صيد بطول 75 قدما في ضائقة، انها تواجه المياه في بحار عالية.

Ella está comiendo una porcioncita, y yo me estoy zampando un barco pesquero.
سوف تتناول حصّة مُقيمٍ صغيرة، بينما أنا هنا آكل قارب صيد.

Hay un barco pesquero y una barca entrando en el muelle 2.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Agresión contra un barco pesquero iraquí
اعتداء على زورق صيد عراقي.

- El 17 de noviembre de 2006 una lancha militar israelí disparó 10 proyectiles más allá de la frontera marítima en dirección a un barco pesquero libanés que estaba lejos de la línea de boyas, sin que se registraran víctimas.
- بتاريخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أطلق زورق حربي إسرائيلي 10 طلقات عبر الحدود باتجاه مركب صيد لبناني بعيدا عن خط العوامات دون وقوع إصابات.

Tomé un barco pesquero y navegamos hasta la Bahía de Guantánamo.
إستولينا على سفينة صيد وأبحرنا إلى خليج جوانتانامو

Una niña en un barco pesquero a 14 kilómetros de la costa, se contagió y la llevó a la ciudad.
بنت شابة في سفينة صيد بعيدة 9 أميال عن الشاطئ أصيبت بالمرض وأعادته إلى المدينة

Eso jamás debería haber estado cerca de un barco pesquero.
ذلك الهراء لا يجِبُ أبداً أن يكون قرب أيّ سفينة صيد

En caso de que un barco pesquero infringiera la ley, el naviero, el armador y el patrón incurrirían en delito y podrían ser condenados a una multa máxima de 250.000 dólares neozelandeses.
وفي حالة استخدام أية سفينة صيد بالمخالفة للقانون، يكون كل من المالك والمؤجر والربان قد ارتكب جريمة، ويكون معرضا بعد إدانته لدفع غرامة لا تتجاوز ٠٠٠ ٢٥٠ دولار نيوزيلندي.

un barco pesquero fue encontrado fuera de las costas de Cali.
تم العثور على سفينة صيد على شاطئ كالي

Ni lo sueñes, amigo. Es un barco pesquero.
مستحيل يا صديقى هذه سفينة صيد سمك.

Más recientemente, después de que unos oficiales de la Marina japonesa detuvieran al capitán de un barco pesquero chino cerca de las disputadas islas Senkaku, China respondió con dureza, al detener a hombres de negocios japoneses, anular visitas de estudiantes y suspender exportaciones de minerales de tierras raras, de los que dependen industrias decisivas del Japón.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازع عليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيرات الطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعات يابانية رئيسية.

A los americanos no les importará hacer volar un barco pesquero u otro.
للأميركيين لن يكون لديهم مانع بتفجير قارب صيد

No es momento de dormitar, como muchacho con pecas en la cubierta de un barco pesquero.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

Tomábamos un barco pesquero al amanecer... y un carruaje a las tierras bajas en la noche.
أبحرنا في قارب صيد في الصباح الباكر ووصلنا إلى الشاطئ في المساء

A las 8.15 horas la parte iraní efectuó una serie de disparos contra un barco pesquero iraquí en Chatt-el Arab, cerca del puente tubular en la zona de Al Faw. Uno de los tiros alcanzó a un iraquí que estaba faenando.
في الساعة 15/08 قام الجانب الإيراني بإطلاق العيارات النارية على زورق صيد عراقي في شط العرب بالقرب من الجسر الإثيوبي في منطقة الفاو ونتج عن الحادث إصابة مواطن عراقي يعمل على صيد الأسماك بطلقة نارية.

Secuestro de un barco pesquero iraquí
خطف زورق صيد عراقي.

A modo de ejemplo, el Grupo de Supervisión fue informado de que, el 9 de enero de 2008, un barco pesquero del Yemen atracó en un pequeño puerto bajo control de una milicia del clan Warsangeli, entre Las Qoray y Maidh, en Sanaag oriental, con 1,5 toneladas de rifles de asalto AK-47 y pistolas a bordo.
40 - وعلى سبيل المثال، تلقى الفريق معلومات تفيد بأنه في 9 كانون الثاني/يناير 2008، رسا زورق صيد من اليمن في ميناء صغير يقع تحت سيطرة عشيرة ورسنجلي، بين لاس قري وميض في شرق سناج، وكان على متنه 1.5 طن من البنادق الهجومية من طراز AK47 ومن المسدسات.

No tiene sentido que sostengan que un barco pesquero civil apareció de la nada y atrapó en su red a un tubo lanzatorpedos que decenas de naves equipadas con equipos de detección sofisticados no habían podido hallar en al menos 50 días.
ويتجافى مع المنطق إدعاؤهم بأن مركب صيد مدني ظهر فجأة وبدون سابق إنذار لينتشل في شباكه جهاز الدفع المذكور، الذي فشلت في العثور عليه على مدى 50 يوما على الأقل عشرات السفن التابعة للقوات البحرية والمجهزة بأحدث معدات الكشف.