"un circo" - Translation from Spanish to Arabic

• سيرك
• السيرك
• سيركاً
• كالسيرك
• عرضا هامشيا أستطيع
• عرض غريب
• سيركا
• للسيرك
• كرنفال
• السرك
• لسيرك

desde talleres de capacitación laboral a un circo anual, a un nuevo y bello sendero por la costa.
كل شيء من ورشٍ للتدريب على العمل إلى سيرك سنوي وحتى إلى مسار ساحلي جميل.

Había un circo en la ciudad. Para cuando llegó nuestro tercer hijo ya teníamos suficiente. Rosie se retiró.
كان هناك سيرك بالمدينة عندما ولد طفلنا الثالث كنا قد نلنا كفايتنا ، روزي تقاعدت

No me hables de ese payaso. Para él la arqueología no es más que un circo mediático. Mmm...
لا تذكر منتحل الأفكار هذا, لقد حول علم الآثار إلى سيرك بوسائل الأعلام دعني أرى

Yo no me detuve porque hubiera un circo, sino porque hay que alimentar a Bebé.
لم أتوقف بسبب السيرك ولكن الصغير سيجوع قريباً وعلينا أطعامه

Entonces una noche, Mamá Jeanne y yo fuimos a visitar un circo viajero.
ثم ذهبت أنا والأم جان لمتابعة سيركاً متنقلاً

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

Lo último que necesitamos son camionetas satelitales y periodistas convirtiendo este pueblo en un circo.
فآخر ما نودّه هو أن تحوّل شاحنات الأقمار الصناعية والصحفيون بلدتنا إلى سيرك.

Sería un error descartar ese fenómeno como una cuestión de protestantes insensatos o un circo itinerante de sediciosos y anarquistas profesionales.
ومن الخطأ أن يغض الطرف عن تلك الظاهرة كما يفعل محتجون أغبياء أو سيرك متنقل من العصاة المحترفين ودعاة الفوضى.

Se ha vuelto un circo político.
باستثناء انه تحول الى سيرك ذو ثلاث ساحات عروض

Es una vergüenza exhibir a esa fabulosa criatura en un circo barato.
لكن من العار ان يتم وضع هذا المخلوق فى سيرك رخيص

Pero trabajas en un circo, ¿Cómo pudiste comprarla?
أنتِ ممثله سيرك كيف أمكنكِ تحمل شراء هذه؟

- O de un circo. - Sr. Gobernador, no lo dice en serio.
ــ أو ربما سيرك ــ بالتأكيد يا سيدي الحاكم, أنت لست جادياً

Cuando era niño, crecí en un circo.
عندما كُنْتُ طفل نشأت في سيرك.

Un hombre rico, dueño de un circo está loco con nuestros títeres.
مالك سيرك غني في انجلترا مولع بشكل جنوني بدمياتنا

Ese chico debe estar en un circo, no haciendo hamburguesas.
هذا الولد ينتمى الى خيمة سيرك ليس الى شطائر الهامبورجر

Está bien para un circo.
إذا أردت أن تبدى مثل المهر فى السيرك ، فلا بأس

No. Trabajaba en un trapecio de un circo que viajaba por Europa.
لا لقد كنت أعمل فى السيرك فى أمريكا ثم سافرنا الى أوروبا

No me gustaba obedecer, pero él era el maestro de ceremonias en un circo.
لم أكن مطيعة بطبيعتي لكنه كان مدير حلبة في السيرك

Les dije: "Aquí estamos manejando un departamento de noticias, no un circo.
أخبرتهم" أنظروا، نحن نسـًير قسم الأخبار هنا وليس سيركاً

¿Mi vida siempre va a ser un circo?
إذا كانت ستكون حياتي دائماً كالسيرك هكذا

Ha sido un circo.
لقد كان عرضا هامشيا أستطيع أن أخبرك بهذا مقابل لا شيء

¿Has ido a un show de fenómenos en un circo?
حسناً ، هل ذهبت من قبل إلى عرض غريب في السيرك؟

Fue un circo maravilloso.
كان سيركا جميلا لقد

Había una vez, un pequeño niño... que trastornaba tanto a su madre, que ella decidió venderlo a un circo.
كان هناك ولد أغضب أمه فقررت بيعه للسيرك.

La televisión es sólo un maldito parque de diversiones, es un circo, un carnaval, una tropa de acróbatas viajeros, contadores de historias, bailarines, cantantes, malabaristas, raros, domadores de leones y jugadores de fútbol.
التلفزيون هو مدينة ملاهي ملعونة التلفزيون هو سيرك , كرنفال , حشود جوّالة مِنْ البهلوانيين، قصّاص حكايات راقصون، مغنون، مشعوذون،غريبو اطوار يؤدون عروضا جانبية ، مدربوا أسود ولاعبو كرةِ قدم

Esto parece un circo. ¡Mierda!
اللعنة, ثلاث مجموعات من السرك في الجوار, تباً.

No niegues que se lo has dicho a tus compañeros de clase que te he vendido a un circo ambulante, y que al fin del semestre vendrán por tí
...هل تنكر أنك أخبرت زملائك أنني بعتك لسيرك متجول وأنه بنهاية الفصل الدراسي