"un colega mío" - Translation from Spanish to Arabic

• زميل لي
• لزميل لي

Con un colega mío periodista, me dirigía hacia el centro de la ciudad.
كنت مارا مع زميل لي صحافي، بوسط المدينة.

un colega mío vino aquí para tratar de matar a esta criatura en la primavera pasada.
زميل لي جاء هنا لمحاولة وقتل هذا الشيء الربيع الماضي.

un colega mío, Leon, del Bella Union puede que no te hayas fijado en él,
" زميل لي " ليون خارج نقابلة " بيلي " ربما لم تلاحظيه

Bueno, un colega mío, siempre está hablando de este sitio.
حسناَ زميل لي دائماَ يتحدث عن هذا المكان

Le hizo una máquina a un colega mío hace un tiempo.
لقد صنع آلة لزميل لي منذ زمن

A un colega mío una vez le entró un hombre en su despacho, le ofreció dinero para que rompiera la confidencialidad.
زميل لي قبل فترة جاء شخص لمكتبه وطرح له المال ليكسر الموثوقية

Un mensajero en bicicleta que atacó a un colega mío hace unos meses.
دراجة المرسال التي هاجمت زميل لي قبل بضعة أشهر

Hablé con un colega mío, un neurólogo en Cedars.
لقد تحدثت مع زميل لي طبيب أعصاب في سيدرا

un colega mío estudia la teoría del aprendizaje colaborativo.
زميل لي في جامعة كورنيل يدرس نظرية التعلم التعاوني

un colega mío estaba grabando en el medio oeste estadounidense cerca al estanque que se formó tal vez hace 16 000 años al final de la última era de hielo.
زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

un colega mío tuvo acceso a los registros de inversión de Vanguard, el gigante de fondos de inversión de cerca de un millón de empleados en cerca de 2,000 diferentes lugares de trabajo.
حصل زميل لي على إذن لرؤية سجلات استثمارية من فانقارد، الشركة الضخمة للصناديق الاستثمارية التي تملك حوالا مليون موظف وتقريباً ٢،٠٠٠ مركز عمل مختلف.

¿Les parecería bien si un colega mío, el Dr. Campos, - viniera a observar?
هل سيكون الأمر جيدا إذا أتى زميل لي, الدكتور"كامبوس"من أجل الملاحظة؟

Estoy bastante segura de que le pertenecía a un colega mío.
متأكدة جداً إنها تعود إلى زميل لي.

Se los compré a James Green, un colega mío.
اشتريتها من جيمس غرين، زميل لي.

(Risas) Un amigo mío, un colega mío, el Dr. Hans Larsson de la Universidad McGill está estudiando los atavismos.
(ضحك) زميل لي .. صديق اسمه الدكتور هانس لارسون من جامعة ماكجيل يعمل على عملية تنشيط التأسل الرجعي

Les voy a mostrar un análisis que un colega mío llevó a cabo al observar differentes eventos como copas nundiales y juegos olímpicos en distintos lugares del mundo, teniendo en cuenta y analizando el nivel de comodidad que la gente percibió durante esas actividades deportivas. Comencemos con México.
دعوني أريكم تحليل قام به زميل لي عندما قام بملاحظة مسابقات مختلفة لكأس العالم لكرة القدم و الألعاب الأوليمبية حول العالم, كان يلاحظ الراحة و يحلل الراحة التي شعروا بها الناس في هذه الأنشطة الرياضية المختلفة, ولنبدأ بالمكسيك.

Regresé derecho a mi oficina... donde descubrí un colega mío, el Sr. Charles Gorot, que aún estaba trabajando.
عدتُ مباشرة إلى مكتبي حيث وجدتُ زميل لي السيد (تشارلز جوروت) ما زال يعمل

Alex, Angela. Angela, Alex. Es un colega mío.
(أليكس)، (أنجيلا) (أنجيلا)، (أليكس)، زميل لي

Llamé a un colega mío anoche.
دعوت a زميل لي سابق اللّيلة.

un colega mío, el doctor Watson.
"زميل لي الطبيب "واتسون

Me parecieron familiares, así que llamé a mi laboratorio. un colega mío tiene un caso de hace tres meses atrás.
كان لزميل لي قضية قبل نحو ثلاثة أشهر...