"un collar" - Translation from Spanish to Arabic

• قلادة
• عقد
• طوق
• عقداً
• عقدا
• القلادة
• قلاده
• ياقة
• طوقاً
• بقلادة
• بطوق
• كقلادة
• وقلادة
• طوقا
• من الطوق

Por ejemplo, estoy vistiendo un collar trenzado con un diente de tiburón.
كمثال.. أنا أرتدي قلادة مضفرة و بها سن سمكة قرش

Iba a hacer un collar para mi madre, pero lamentablemente, ella no tiene cuello.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

También parece deducirse de casi todas las declaraciones que los agresores culpaban a la familia de haberles robado un collar y roto un casco de motocicleta.
كما يبدو من معظم الإفادات أن الجناة عاتبوا الأسرة على سرقة قلادة وإتلاف خوذة دراجة نارية.

Por eso al ver el collar pensé: "¿si puedo imprimir un collar desde casa, por qué no imprimir mi ropa desde casa también?"
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟

Sr. Marlowe, usted estaba por preguntar por qué fui tan imprudente... de salir por la noche con un collar único como ése.
انك على وشك ان تسأل, لماذا كان يجب ان اكون متهورة لكى اخرج فى المساء مرتدية عقد لايمكن تعويضه

Vengo de un cuarto en el que un hombre estaba usando un collar de perro.
جئت من غرفه بها رجل يرقد في الحمام ومعه رجل يرتدي طوق كلب

Mi padre me regaló un collar de perlas divino para mis 15.
أعطاني أبي عقداً لؤلؤياً جميلاً في عيد مولدي الـ16

Y mientras hablaban, ataban una cuenta por cada cualidad en un collar que podía llevar alrededor de su cuello en la sala de partos.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

En ese momento pensé que no erajusto usar esa palabra, sólo por una disputa con mi madre sobre un collar.
ظننت حينها أنه لم يكن ينبغي إستخدام تلك الكلمة لأنك وأمي كنتما تتشاجران على قلادة فحسب

Cuando tengas un collar, enséñamelo. Quizá lo compre.
عندما تُحضر قلادة ، أريني ، لربما أشتريها

Tiene un collar de oro con un corazón dorado. Corrección: con medio corazón.
على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي، تصحيح، نصف قلب ذهبي

Y yo estoy cerca de apropiarse de un collar de granates a mitad de precio.
و أنا قريبة من الحصول على . قلادة عقيق بنصف السعر

Si quiero un collar puedo permitirme el lujo de ir a una tienda y comprar uno.
لو كنت أريد قلادة فبإمكاني الذهاب للمحل وشراء واحدة

Este debió ser un collar muy especial para que murieran luchando por él.
هذا يجب أن يكون عقد خاص جداً لهم للقتال من أجله

A lo mejor algo de esconder un collar en una hamburguesa, o esconder unos pendientes en el desagüe.
ربما كـــ عقد مخبأ في مكان ما في البيرغر او يُخفي شيئا مـــ في البالوعه

El gobierno chino tenía un collar un poco más grande... que Ilegó a costar unos $125.000.
ولكن, حكومة الصين لديها عقد اكبر حجما والذى قُدّر ذات مرة ب 125 الف دولار

También tenemos una pistola de tranquilizantes, un guia rastreador y un collar de radio para los leopardos una vez que los etiquetamos.
نحن نأخذ أيضا مسدسا بمهديء ، بعض تتبع والعتاد و طوق الإذاعة ل مرة واحدة ونحن الفهود علامة عليها.

Le envié un collar como un obsequio de disculpas, y me hizo gritar por eso.
فأرسلت إليها عقداً كهدية أعتذار فقامت بأستدعائى من اجله

Nunca había visto un collar de $100.000.
انا لم ارى ابدا عقدا يساوى 100 الف دولار من قبل

No había visto ese collar. Llevas un collar nuevo.
لم أري هذه القلادة من قبل حصلتِ علي قلادة جديدة

Me pediste que te comprara un collar cuando entrases en la universidad.
لقد طلبتى منى ان اشترى لكى قلاده بمجرد ان تدخلى الكليه

Oh, no. Ella tiene un collar especial, realmente, un collar de apriete.
لا ، لديها ياقة خاصة في الواقع ، ياقة حول العنق

Y un perro no puede ser una computadora, pero tiene un collar y el collar puede tener una computadora dentro.
وأما الكلب -- الكلب قد لا يكون حاسوباً، ولكنه يملك طوقاً ويمكن أن يحتوي الطوق حاسوباً بداخله

Y tú llevas un collar hawaiano en la cartera.
نصائح من فتاة الموضة التي تحتفظ بقلادة غريبة في حقيبتها؟

El niño firmó una confesión en hebreo, que no era capaz de leer, solo después de haber sido amenazado, entre otras cosas mediante descargas eléctricas aplicadas con un collar de cable, y violado con el bastón del interrogador.
ووقّع الصبي اعترافاً باللغة العبرية، لم يكن بإمكانه أن يقرأه، بعد تعرضه للتهديد، بما في ذلك التهديد باستخدام الصعق بالكهرباء بطوق من الأسلاك والانتهاك بعصا المحقق.

Lo tenía todo encadenado juntos como un collar, quería saber si le daría el SIDA.
قام بربطها مع بعض كقلادة أراد أن يعلم ما إذا كانت ستصيبه بالايدز

No tengo mucho. Algo de ropa y un collar de mi mamá.
ليس لديّ الكثير، بضعة أغراض صغيرة وقلادة كانت ملكاً لأمي

Y si descubren que no fue un collar bomba?
وماذا لو اكتشفوا أنه لم يكن طوقا متفجرا؟