"un compañero de" - Translation from Spanish to Arabic

• زميل في
• زميلاً
• زميلا
• زميلي في
• على رفيق
• كشريك
• من زميل
• شريك له في
• رفيق درب
• رفيق في
• لشريك
• أحد زملاء

Piensa en mí como un amigo, un compadre, un compañero de peleas.
فكر بي على انني صديق أخ, و زميل في المصاعة

Esta disposición prohíbe tácitamente el despido o la no renovación de contrato cuando la mujer contrae matrimonio con un compañero de la misma empresa.
ويعني هذا الحكم ضمنيا حظر الفصل أو إنهاء الخدمة بسبب الزواج من زميل في العمل.

Tiene 18 años y está condenado por asesinar a un compañero de clases.
إنهُ في الثامنة عشَر مسجون لقتلهِ زميلاً لهُ في الصف

Una empleada presentó una denuncia en la que decía que un compañero de trabajo le había relatado un sueño de carácter sexual.
قدمت موظفة شكوى مفادها أن زميلا في العمل أخبرها عن حلم جنسي.

Tengo un compañero de habitación nuevo y no deja de ladrarme.
زميلي في الغرفة ! لا يكف عن الثرثرة

solo que no estaba preparada para irme pero la buena noticia es que te he encontrado un compañero de piso alguien que es responsable tiene un trabajo estable y buenas referencias ummm, suena genial bueno, en realidad es genial porque... tu nuevo compañero de piso es...
انني فقط لم اكن مستعدة للذهاب لكن الخبر الجيد هو انني عثرت لكِ على رفيق سكن شخص يتحمل المسؤولية

Me gustaría tener un compañero de estudios.
يمكننى ان اتخذك كشريك دراسى

El autor alega además que el examen psiquiátrico forense de 2002 estaba falsificado (nunca lo firmó) a fin de crear una imagen negativa de su persona ante el tribunal, y presenta una carta de un compañero de prisión, así como el informe sobre el examen psiquiátrico forense de este último, para fundamentar su argumento.
وهو يدعي أيضاً أن الفحص الطبي النفسي الشرعي الذي يُزعم أنه أجري في عام 2002 مختلق (لم يوقعه قط) وأن الغرض منه أن يظهر أمام المحكمة في صورة سلبية؛ ولتأييد حجته، قدم رسالة من شريك له في السجن، وكذلك تقرير الفحص الطبي النفسي الشرعي لهذا الشريك.

Cuarta pregunta: Empecé a salir con un compañero de trabajo.
السؤال الرابع: لقد بدأت للتو مواعدة زميل في العمل.

Hay un compañero de TED que habló hace dos años Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes.
هناك زميل في TED تحدث قبل سنتين، جوناثان هايدت، والذي عرّف عمله من خلال ثلاث أقسام مختلفة

Pronto, Miranda había encontrado un compañero de juego nocturno.
قريبا، وجدت نفسها ميراندا مع زميل في اللعب ليلا.

Fue a la facultad con un compañero de mi hospital.
طلبت منها التحدث معي؟ ذهبت إلى مدرسة الطب مع زميل في مستشفاي.

Era un guardia, no un compañero de trabajo.
لقد كان حارساً مستأجر و لم يكن زميلاً لنا

Bueno, es maravilloso conocer a un compañero de donación.
إنه شيئاً رائع بان تقابل زميلاً بالتبرع

Escucha, Prentiss y Rossi no creen que su socio fuera un compañero de trabajo.
اسمع برينتس و روسي لا يظنان ان الشريك كان زميلا بالعمل

un compañero de trabajo.
.زميلي في العمل

Mira, no voy a sacrificar la felicidad de mi hermana para que tu puedas tener un compañero de juegos.
إستمع ، أنا لن أضحي بسعادة أختي حتى يمكنك الحصول على رفيق للعب

He estado trabajando con Cary ahora como un compañero de nombre-socio
كنتُ أعمل مع "كاري" الآن كشريك بالاسم

Esta idea la tomamos de un compañero de TED, Dan Dennett, quien habló sobre tomar la postura intencional.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

El autor alega además que el examen psiquiátrico forense de 2002 estaba falsificado (nunca lo firmó) a fin de crear una imagen negativa de su persona ante el tribunal, y presenta una carta de un compañero de prisión, así como el informe sobre el examen psiquiátrico forense de este último, para fundamentar su argumento.
وهو يدّعي أيضاً أن الفحص الطبي النفسي الشرعي الذي يُزعم أنه أجري له في عام 2002 مختلَق (لم يوقّعه قط) وأن الغرض منه إظهاره أمام المحكمة في صورة سلبية؛ ولتأييد حجته، قدّم رسالة من شريك له في السجن، وكذلك تقرير الفحص الطبي النفسي الشرعي لهذا الشريك.

Cuando le pregunto, lo único que consigue es un encogimiento de hombros o una risa o una sugerencia inocente que él tiene un compañero de toda la vida.
كلما أسألأه، ما أحصل عليه مجرد لا مبالاة أو ضحك، أو اقتراح بريء بأن لديه رفيق درب منذ فترة طويلة.

Un concurso, o una prueba o problemas con un compañero de clase.
ربما امتحان, أو اختبار تجريبي, أو مشكلة مع رفيق في الفصل

¿Y necesitas un compañero de cuarto en la ciudad?
تحتاج لشريك غرفه فعد الى الجزيره

Aquí conmigo está un compañero de Paul, Chris Griffin que ayudó a organizar este evento de caridad.
ومعي أحد زملاء بول , كريس جريفن والذي ساعد في تنظيم هذا العمل الخيري.