"un concepto político" - Translation from Spanish to Arabic

• مفهوما سياسيا
• مفهوماً سياسياً
• مفهوم سياسي

Destacando que la democracia no es sólo un concepto político, sino que también tiene aspectos económicos y sociales,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Destacando que la democracia no es sólo un concepto político, sino que también tiene aspectos económicos y sociales,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Destacando que la democracia no es sólo un concepto político sino que también tiene aspectos económicos y sociales,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Destacando que la democracia no es sólo un concepto político, sino que también tiene aspectos económicos y sociales,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل لها أيضاً أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Esta posición no indica sólo un concepto político; más bien expresa una profunda y grave preocupación basada en hechos y realidades.
وهذا الموقف لا يعبر عن مفهوم سياسي فحسب، وإنما يؤكد قلقا عميقا وبالغا قائما على الحقائق والوقائع.

Destacando que la democracia no es sólo un concepto político, sino que también tiene dimensiones económicas y sociales,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Poniendo de relieve que la democracia no es solo un concepto político, sino que también tiene dimensiones económicas y sociales,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل لها أبعاد اقتصادية واجتماعية أيضاً،

Destacando que la democracia no es solo un concepto político, sino que también tiene dimensiones económicas y sociales,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل إن لها أيضاً أبعاداً اقتصادية واجتماعية،

Poniendo de relieve que la democracia no es solo un concepto político, sino que también tiene dimensiones económicas y sociales,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، وإنما هي أيضاً ذات أبعاد اقتصادية واجتماعية،

La responsabilidad de proteger se origina en un concepto político y jurídico muy importante que se ha ampliado gradualmente a los largo de los 60 años de existencia de las Naciones Unidas.
فالمسؤولية عن الحماية منشؤها مفهوم سياسي وقانوني في غاية الأهمية جرى تعزيزه تدريجيا على مدى 60 عاما من وجود الأمم المتحدة.

La correlación o el vínculo entre los conceptos de identidad y nación se ha traducido, a través de procesos de construcción identitaria basados en la instrumentalización de la historia, la memoria, la lengua, la cultura y la religión, en un concepto político y jurídico, el Estadonación, que ha estructurado a la mayor parte de las sociedades modernas.
وأدى الترابط أو الصلة بين المفهومين، أي الهوية والأمة، من خلال عمليات لبناء الهوية على مر الزمن، باستخدام التاريخ والذاكرة واللغة والثقافة والدين، إلى مفهوم سياسي وقانوني هو الدولة القومية، وهو المفهوم الذي شكل غالبية المجتمعات الحديثة.