"un derecho al" - Translation from Spanish to Arabic

• حق الحصول على
• حقا في
• على أنه الحق في
• حق في الحصول على
• إلى حق في

Constitución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Eficacia frente a terceros de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

Prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

El Tribunal también reafirmó la legitimidad de las medidas de acción afirmativa que establecen un derecho al trato preferencial para las mujeres cuyas calificaciones sean sustancialmente equivalentes a las de los candidatos con que compiten.
كما أعادت المحكمة تأكيد شرعية تدابير التمييز التعويضي التي تنشئ حقا في المعاملة التفضيلية للنساء اللائي تكون مؤهلاتهن متكافئة الى حد كبير مع مؤهلات المرشحين الذكور المنافسين لهن.

Por lo tanto, el derecho a la salud debe entenderse como un derecho al disfrute de toda una gama de facilidades, bienes, servicios y condiciones necesarios para alcanzar el más alto nivel posible de salud.
وبالتالي، يجب أن يُفهم الحق في الصحة على أنه الحق في التمتع بمجموعة متنوعة من المرافق والسلع، والخدمات، والظروف الضرورية لبلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة.

84. Muchos Estados han previsto que, de ser el bien gravado un derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria, el acreedor garantizado podrá cobrar u obtener de algún otro modo el pago de esos fondos a raíz del incumplimiento o incluso antes del incumplimiento si ese cobro adelantado ha sido convenido con el otorgante.
٨4- وتنص تشريعات العديد من الدول على أنه، إذا كانت الموجودات المرهونة هي حق في الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، فيجوز للدائن المضمون أن يحصِّل هذه الأموال أو أن يُنفّذ بطريقة أخرى حقه في الحصول على سدادها بعد التقصير، أو حتى قبله إذا اتفق على ذلك مع المانح.

Ejecución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Ley aplicable a una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال

Ejecución de una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Constitución de una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Recomendación 208 (ley aplicable a una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria)
التوصية 208 (القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي)

5. Ejecución de una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria
٥- إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Recomendación 92 (prelación de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria)
التوصية 92 (أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي)

22. En los ordenamientos jurídicos en los que la constitución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria sólo sea posible con el consentimiento del banco depositario, el banco no tiene el deber de dar su consentimiento.
22- في النظم القانونية التي لا يمكن أن ينشأ فيها حق ضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي إلاّ بموافقة المصرف الوديع، ليس على المصرف واجب الموافقة.

Aunque la Constitución federal no instituye un derecho al trabajo, reconoce explícitamente el derecho a trabajar como un elemento de la libertad económica, a saber, la libre elección de la profesión, el libre acceso a una actividad económica y el libre ejercicio de ésta.
وإذا كان الدستور الاتحادي لا يقيم حقا في العمل فإنه يعترف صراحة بالحق في العمل بوصفه عنصرا من عناصر الحياة الاقتصادية، أي اختيار المهنة، وحرية الحصول على نشاط اقتصادي وممارسته بحرية.

i) Otro cesionario del mismo crédito de un mismo cedente, incluida la persona que reclame en virtud de la ley un derecho al crédito cedido que se derive de su derecho a otros bienes del cedente, aun cuando ese crédito no sea un crédito internacional y su cesión a este cesionario no sea internacional;
`1` محالا اليه آخر أحيل اليه المستحق ذاته من المحيل ذاته، بما في ذلك الشخص الذي يدّعي، بحكم القانون، حقا في المستحق المحال نتيجة لما له من حق في ممتلكات المحيل الأخرى، حتى وإن لم يكن ذلك المستحق مستحقا دوليا ولم تكن الاحالة الى ذلك المحال اليه احالة دولية؛ أو

Por lo tanto, el derecho a la salud debe entenderse como un derecho al disfrute de toda una gama de recursos, bienes, servicios y condiciones necesarios para alcanzar el más alto nivel posible de salud.
وبالتالي، يجب أن يُفهم الحق في الصحة على أنه الحق في التمتع بمجموعة متنوعة من المرافق والسلع، والخدمات، والظروف الضرورية لبلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة.

96. Muchos Estados han previsto que, de ser el bien gravado un derecho al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria, el acreedor garantizado podrá cobrar u obtener de algún otro modo el pago de esos fondos a raíz del incumplimiento o incluso antes del incumplimiento si ese cobro adelantado ha sido convenido con el otorgante.
96- وتنص تشريعات العديد من الدول على أنه، إذا كانت الموجودات المرهونة هي حق في الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، فيجوز للدائن المضمون أن يحصِّل هذه الأموال أو أن يُنفّذ بطريقة أخرى حقه في الحصول على سدادها بعد التقصير، أو حتى قبله إذا اتفق على ذلك مع المانح.

En el nivel nacional y, especialmente, en el local, es muy probable que el derecho de los pueblos indígenas a la participación en muchos casos se convierta en un derecho al consentimiento libre, previo e informado.
وعلى الصعيد الداخلي، وخصوصا على الصعيد المحلي، يمكن أن يترجم حق الشعوب الأصلية في المشاركة، في كثير من الحالات، إلى حق في الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.