| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Panamá. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية بنما. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Filipinas. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la Confederación Suiza. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة الاتحاد السويسري. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República Argentina. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة الجمهورية الأرجنتينية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Panamá. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب من رئيسة جمهورية بنما. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Finlandia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليبريا. |
| El Presidente: La Asamblea General escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República Argentina. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Finlandia. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Chile. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية شيلي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República Argentina. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la Confederación Suiza. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيسة الاتحاد السويسري. |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Lituania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليتوانيا. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Liberia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية ليبريا. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Lituania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية ليتوانيا. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية ليبريا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| La Presidenta interina (habla en francés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية أولا إلى خطاب من رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 