| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد فريدريك ج. ت. تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية ناميبيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Kim Young Sam, Presidente de la República de Corea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Soeharto, Presidente de la República de Indonesia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعيــة اﻵن إلـــى خطاب يدلي به فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية إندونيسيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. William Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد وليم كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة فيما يلي إلى خطاب فخامة السيد أليكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República Federativa del Brasil. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد فرناندو هنريك كاردوزو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Albert Zafy, Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ألبرت زافي، رئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Kuniwo Nakamura, Presidente de la República de Palau. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد كونيوو ناكامورا رئيس جمهورية بالاو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Rafael Caldera, Presidente de la República de Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Bailey Olter, Presidente de los Estados Federados de Indonesia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد بيلي أولتر، رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Runaldo Ronald Venetiaan, Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة المارشال موبوتو سيسي سيكو، رئيس جمهورية زائير. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República Rwandesa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 