"un documento electrónico de transporte negociable" - Translation from Spanish to Arabic

• سجل نقل إلكتروني قابل للتداول
• سجل نقل إلكترونيا قابلا للتداول
• سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول
• المستند بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول
• نقل قابل للتداول
• سجل نقل الكتروني قابل للتداول
• سجل نقل اليكتروني قابل للتفاوض
• سجلِّ نقل إلكتروني قابل للتداول

Entrega en caso de no haberse emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Proyecto de artículo 49. La entrega, caso de haberse emitido un título de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
مشروع المادة 49: التسليم عند إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول مسائل أخرى

b) el porteador deberá emitir al tenedor un documento electrónico de transporte negociable que contenga la declaración de que dicho documento sustituye al documento de transporte negociable, y
(ب) ويُصدر الناقل إلى الحائز سجل نقل إلكترونيا قابلا للتداول يتضمّن بيانا مؤدّاه أن السجل يحلّ محلّ مستند النقل القابل للتداول؛

1. El empleo de un documento electrónico de transporte negociable deberá observar ciertos procedimientos que prevean:
1- يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

" 1. Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable:
" 1- في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

i) un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable que haya sido transferido a un tercero que haya obrado de buena fe, o
`1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يُحال إلى طرف ثالث يتصرّف بحسن نيّة؛ أو

Cuando no se haya emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

i) Un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable que haya sido transferido a un tercero que haya obrado de buena fe; o
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable:
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

1. Cuando no se haya emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable:
1- في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Artículo 49. Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
المادة 49- تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Sustitución de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

b) El porteador deberá emitir al tenedor un documento electrónico de transporte negociable que contenga la declaración de que dicho documento sustituye al documento de transporte negociable; y
(ب) ويصدر الناقل إلى الحائز سجل نقل إلكترونيا قابلا للتداول يتضمن بيانا مؤداه أن السجل يحل محل مستند النقل القابل للتداول؛

b) el porteador deberá emitir al tenedor un documento electrónico de transporte negociable que contenga la declaración de que dicho documento sustituye al documento de transporte negociable; y
(ب) ويُصدر الناقل إلى الحائز سجل نقل إلكترونيا قابلا للتداول يتضمن بيانا مؤداه أن السجل يحلّ محلّ مستند النقل القابل للتداول؛

1. El empleo de un documento electrónico de transporte negociable deberá observar ciertos procedimientos que prevean:
1 - يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

1. Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable y el porteador y el tenedor del documento acuerden sustituirlo por un documento electrónico de transporte negociable:
1- إذا أُصدر مستند نقل قابل للتداول واتفق الناقل والحائز على إبدال ذلك المستند بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Proyecto de artículo 49. La entrega, caso de haberse emitido un título de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
مشروع المادة 49- التسليم عند إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل الكتروني قابل للتداول

Proyecto de artículo 47 (Entrega en caso de no haberse emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable)
مشروع المادة 47 (التسليم عندما لا تكون هناك وثيقة نقل قابلة للتفاوض أو سجل نقل اليكتروني قابل للتفاوض)

22. Por " transferencia " de un documento electrónico de transporte negociable se entenderá la transferencia del control exclusivo sobre el documento.
22- " إحالة " سجلِّ نقل إلكتروني قابل للتداول تعني إحالةَ السيطرة الحصرية على ذلك السجل.