"un escándalo" - Translation from Spanish to Arabic

• فضيحة
• ضجة
• الفضيحة
• فضيحه
• جلبة
• خديعة
• مهزلة
• شائن
• عار
• فضيحةٍ
• بمعنى الغضب
• مثير للغضب
• بفضيحة
• لفضيحة

Estuvo hablando de un escándalo que involucraba el nombre de mi madre.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Lo último que oí de ellos es que estaban en un escándalo delicioso.
على أي حال, سمعت أخيرا أنهم تورطوا في فضيحة لذيذة جدا

Esto no será un escándalo, sino un triunfo. ¡Que vengan los expertos!
هذه لن تكون فضيحة ، لكن نصر دع الخبراء يفحصوها

Te prometo que no armaré un escándalo, Kevin, pero necesito ver a ese hombre, como tú tenías que ver a McClarty.
, أعد بأنني لن أسبب ضجة , كيفين , لكنني احتاج لرؤية الرجل فقط مثلك احتجت لرؤية ماكلارتي

El dueño de la cafetería no dijo nada, tenía miedo montar un escándalo.
مالك المقهى لم يقل شيئًا كان خائقًا من الفضيحة

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

Lo último que necesito es un escándalo sexual en la página de chismes.
فآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسية بصفحة الفضائح ليزيد الطين بلّة

Aquí tenemos un escándalo literalmente considerable lo que no es necesariamente malo.
لدينا فضيحة أدبية صغيرة هنا الذي ليس أمراً سيئاً بالضرورة

Pero alguien de su posición no puede permitirse un escándalo, por eso me pidió ayuda.
لكن شخص في مكانته لا يجب ان يتورط في فضيحة لذا طلب مساعدتي

No queríamos que un escándalo arruinara nuestras vidas, así que lo hicimos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

Fue parte de un escándalo de inversión antes de que explotara todo.
وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا.

Me arrancaron de un trabajo encubierto y me pusieron... en un escándalo por préstamos atrasados.
لقد صرفوني من العمل المُتخفي وحشروني في قضية فضيحة بعض القروض المتأخرة. مفهوم

Si esta fuera nuestra opinión, cada vidrio roto de ese palacio, cada puerta, cada columna sucia o dañada representaría una vergüenza y un escándalo.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

Es también el caso del político que, en su propio interés o en el de su partido, intenta sofocar un escándalo financiero, pero no puede hacerlo sin la ayuda de otras personas, cuya acción u omisión comprará.
ويسري هذا أيضاً على رجل السياسة الذي يحاول، لمصلحته الشخصية أو لمصلحة حزبه، ستر فضيحة مالية لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بدون مساعدة أشخاص آخرين يقوم بشراء معاونتهم أو سكوتهم.

Es también el caso del político que, en su propio interés o en el de su partido, intenta sofocar un escándalo financiero, pero no puede hacerlo sin la ayuda de otras personas, cuya acción u omisión comprará.
ويصدق هذا أيضاً على رجل السياسة الذي يحاول، لمصلحته الشخصية أو لمصلحة حزبه، ستر فضيحة مالية لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بدون مساعدة أشخاص آخرين يقوم بشراء معاونتهم أو سكوتهم.

En un mundo saturado de ricos y de alimentos, esto es un escándalo.
وهذا يمثل فضيحة في عالم يزخر بالثروات والغذاء.

El Presidente de los Estados Unidos fue declarado Presidente por la Corte Suprema, en medio de un escándalo mundial que vio durante más de un mes a este país huérfano de liderazgo.
أما رئيس الولايات المتحدة فقد أعلنت رئاسته من قِبل المحكمة الدستورية وسط فضيحة تركت البلد بلا قائد لمدة أكثر من شهر.

Ella estaba preocupada por no perder su trabajo, no quiso montar un escándalo.
كانت قلقة بشأن فقدان وظيفتها ، لا أريد أن تجعل ضجة.

- Si temes un escándalo, envíala de vuelta.
هذا ليس 000 إذا كنت خائف من الفضيحة .. إجعلها تعود

En estas circunstancias, no quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Hizo un escándalo con una joven en el baño.
أحدث جلبة كبيرة بسبب السيدة في دورة المياه

Morirse es un escándalo, pero todos lo hacemos.
الموت خديعة لكننا نقوم به جميعاً

[...] Es un escándalo que los muchachos turcos no escuchen a las maestras debido a su cultura.
[...] إنها مهزلة ألا يستمع الأولاد الأتراك للمعلمات بسبب ثقافتهم.

¿Micrófonos escondidos en la oficina del fiscal? ¡Es un escándalo!
التنصت على مكتب المدعي العام هذا أمر شائن

La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren, es un escándalo que nos empobrece a todos.
إن ازدياد تمركز الثروة في عالمنا، بينما يعاني الكثيرون، هو عار يطالنا جميعا.

Creo que es una vergüenza, cuando la gente se enfoca en los detalles escabrosos de un escándalo.
أعتقد أنه عارٌ بِحق عندما يركِّز الناس على تفاصيل تافهة مِن فضيحةٍ ما

¿Qué quiere decir? ¿Un escándalo?
أنت تقصد ، بمعنى الغضب ؟

Es un escándalo.
إنه أمر مثير للغضب

Quizás lo publique, pero igual habrá un escándalo con la historia de Bates.
قد ينشر القصة ولكن منزلنا مرتبط بالفعل بفضيحة مع قصة بايتز

Estoy molesto porque es mi país, y esto es un escándalo.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.