"un estado independiente" - Translation from Spanish to Arabic

• دولة مستقلة
• دولته المستقلة
• لدولة مستقلة
• بدولة مستقلة
• الدولة المستقلة
• دولتهم المستقلة
• بلد مستقل
• دولة فلسطينية مستقلة
• كدولة مستقلة
• الاستقلال وإقامة دولة

Es el caso del pueblo palestino, que tiene derecho a establecer un Estado independiente en la totalidad del territorio.
وينطبق ذلك على الشعب الفلسطيني، الذي يحق له أن يقيم دولة مستقلة على كامل تراب اﻹقليم.

Israel representa la culminación de casi dos mil años durante los cuales el pueblo judío ansió el restablecimiento de un Estado independiente.
ويمثل قيام إسرائيل أوج ما تاق إليه الشعب اليهودي منذ ألفي سنة تقريبا من أجل إعادة بناء دولة مستقلة.

Todo ello no hace más que consolidar nuestra decisión de defender el derecho a la libertad de un Estado independiente.
وهذا لا يؤدي إلا إلى زيادة صلابة تصميمنا على الحفاظ على حقنا في الحرية في دولة مستقلة.

El pueblo turcochipriota disfruta de un sistema plenamente democrático con un Estado independiente dotado de instituciones políticas y jurídicas.
إن الشعب القبرصي التركي يتمتع بنظام ديمقراطي كامل وتتألف دولته المستقلة الذاتية من مؤسسات سياسية وقانونية.

Asimismo, reconoce el derecho del pueblo palestino a su libre determinación, incluyendo la creación de un Estado independiente y soberano.
وبالمثل، فإنها تعترف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره، بما في ذلك إقامة دولة مستقلة ذات سيادة.

El 1990, cuando se celebró la Cumbre Mundial, Estonia no era aún un Estado independiente.
في 1990، عند انعقاد مؤتمر القمة العالمي، لم تكن إستونيا بعد دولة مستقلة.

un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.
وإنشاء دولة مستقلة في كوسوفو ليس حقا مضمونا، بل هو مطلب متطرف.

Luego se atacó a Panamá, a pesar de que era un Estado independiente miembro de la Asamblea General.
ثم قضية بنما، لقد تم غزو بنما التي هي دولة مستقلة عضو في الأمم المتحدة.

El pueblo palestino tiene el derecho inalienable a establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como su capital.
أما الشعب الفلسطيني فله الحق غير القابل للتصرف في إنشاء دولة مستقلة ذات سيادة عاصمتها القدس الشرقية.

Las sanciones no deben tener por objetivo castigar a un Estado independiente y soberano.
لا يجب أن يكون الهدف من الجزاءات معاقبة دولة مستقلة ذات سيادة.

Esa República, sin deplorar la pérdida de una sola vida humana, ha logrado convertirse en un Estado independiente y soberano, lo cual es un importante factor de paz en los Balcanes.
لقد نجحت مقدونيا دون تعرض ﻷية خسائر في اﻷرواح في أن تصبح دولة مستقلة ذات سيادة وعنصرا هاما بالنسبة للسلم في البلقان.

Al respecto, el orador expresa la esperanza de que el pueblo palestino consiga liberarse de la ocupación y establecer un Estado independiente.
وأعرب في هذا الصدد عن أمله في أن يتمكن الشعب الفلسطيني من التخلص من الاحتلال وإقامة دولة مستقلة.

Se han escuchado muchas opiniones radicales e inclusive diametralmente opuestas, por ejemplo sobre si el péndulo político se volcará en Ucrania al este o al oeste, o si Ucrania seguirá siendo un Estado independiente y preservará su soberanía política.
وأبديت آراء متطرفة بل متعارضة تماما ومثال ذلك التساؤل عما اذا كان البندول السياسي في أوكرانيا سيتأرجح في اتجاه الشرق أو الغرب وعما اذا كانت أوكرانيا ستظل دولة مستقلة وستحافظ على سيادتها السياسية.

Seguiremos recorriendo el camino de la edificación de un Estado independiente, y es posible una vuelta a la situación que prevalecía en la ex Unión Soviética.
وسنواصل اتباع سبيل بناء دولة مستقلة كما أنه من المستحيل العودة الى الحالة التي كانت سائدة في الاتحاد السوفياتي السابق.

Es hora de que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su territorio ocupado.
وقد آن اﻷوان لكي يمارس الشعب الفلسطيني حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة على أرضه المحتلة.

El Gobierno de Chipre denuncia categóricamente esas amenazas, dirigidas contra un Estado independiente y soberano Miembro de las Naciones Unidas.
وإن حكومة قبرص لتشجب بكل شدة هذه التهديدات الموجهة الى دولة مستقلة وذات سيادة تتمتع بعضوية اﻷمم المتحدة.

Por lo tanto, respetamos los derechos del pueblo palestino a emerger como un Estado independiente y soberano.
ولذلك، نحترم حق الشعب الفلسطيني في أن يخرج إلى العالم تماما وقد تحققت له دولته المستقلة ذات السيادة.

Los Emiratos Árabes Unidos reiteran su apoyo al derecho de los palestinos a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente con Jerusalén como capital.
إننا نجدد تأييدنا لحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وإقامة دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشريف.

En cuanto al conflicto del Oriente Medio, creo que la comunidad internacional debe continuar apoyando el derecho inalienable y sagrado del pueblo palestino a un Estado independiente.
وفيما يتعلق بالشرق الأوسط، أعتقد أن على المجتمع الدولي أن يواصل دعم حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف والمقدس في إقامة دولته المستقلة.

La cuestión de Taiwán es un asunto interno de un Estado independiente y soberano.
وأن قضية تايوان جزء من الشؤون الداخلية لدولة مستقلة ذات سيادة.

El Congreso puede revocar unilateralmente este estatuto, así como la ley No. 600 sobre las relaciones federales, mientras que la verdadera libertad de asociación permite que la población de un territorio que se asocia a un Estado independiente modifique su estatuto por medios democráticos y determine su Constitución sin injerencias externas.
كما يمكن بشكل خاص للكونغرس أن يلغي من جانب واحد هذا المركز وكذلك القانون رقم ٦٠٠ بشأن العلاقات الاتحادية. غير أن حرية الارتباط الحقيقية تسمح لسكان إقليم ما يرتبط بدولة مستقلة أن يعدل مركزه بأسلوب ديمقراطي وأن يحدد دستوره دون تدخل خارجي.

Desde entonces, el sistema se ha reformado para satisfacer las necesidades de un Estado independiente.
ويشهد نظام العلم منذ ذلك الوقت إصلاحات ترمي إلى الوفاء باحتياجات الدولة المستقلة.

Hoy también recordamos las privaciones que padecen los palestinos en su lucha, y expresamos nuestro apoyo a sus esfuerzos dirigidos a crear un Estado independiente.
وفي هذا اليوم، نستذكر أيضا المشاق التي شهدها الفلسطينيون خلال كفاحهم، ونعرب عن تأييدنا لجهودهم لإنشاء دولتهم المستقلة.

La historia revela que ha sido un Estado independiente desde 1978 y un miembro del ex Commonwealth británico.
ويكشف لنا التاريخ أنها بلد مستقل منذ عام 1978 وعضو في الكمنولث البريطاني السابق.

Mauricio siempre ha respaldado el derecho legítimo e inalienable del pueblo palestino a vivir en paz y con seguridad en un Estado independiente.
وما فتئت موريشيوس تؤيد حق الشعب الفلسطيني المشروع وغير القابل للتصرف في العيش في سلام وأمن في دولة فلسطينية مستقلة.

Palestina tiene el derecho de existir, finalmente, como un Estado independiente, al igual que Israel -- no lo olvidemos -- tiene derecho a existir en un entorno seguro y no amenazado.
لفلسطين الحق في الوجود كدولة مستقلة في نهاية المطاف، على غرار إسرائيل، التي لا يجب أن ننسى، بأن لها حقا مساويا في العيش في أمن تام غير منقوص.

Hoy el pueblo de Bangladesh reafirma su firme solidaridad con el pueblo palestino en su lucha justa y legítima en favor de un Estado independiente y soberano con Al-Quds al-Sharif como su capital.
وفي هذا اليوم، يؤكد شعب بنغلاديش مجددا تضامنه القوي مع شعب فلسطين في كفاحه العادل والمشروع من أجل الاستقلال وإقامة دولة مستقلة عاصمتها القدس الشريف.