"un factor vital" - Translation from Spanish to Arabic

• من أجل الحياة
• عاملا حيويا
• عنصرا حيويا
• عاملاً حيوياً

Desarrollo social: la alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro
التنمية الاجتماعية: محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

La alfabetización, un factor vital: estableciendo prioridades para el futuro
محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Reiteraron que la creación de empleos productivos constituye un factor vital de tal estrategia para combinar los objetivos del desarrollo social y económico.
وأكد من جديد أن توفير العمالة المنتجة يشكل عاملا حيويا لاستراتيجيات تجمع بين أهداف التنمية الاجتماعية منها والاقتصادية.

La alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro
محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Proyecto de resolución A/C.3/68/L.12/Rev.1: La alfabetización, un factor vital: estableciendo prioridades para el futuro
مشروع القرار A/C.3/68/L.12/Rev.1: محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Proyecto de resolución A/C.3/68/L.12/Rev.1: La alfabetización, un factor vital: estableciendo prioridades para el futuro
مشروع القرار A/C.3/68/L.12/Rev.1: محور الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

68/132. La alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro
68/132 - محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

d) La alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro (resolución 68/132).
(د) محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل (القرار 68/132).

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

d) La alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro (A/69/183)
(د) محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل (A/69/183)

d) La alfabetización, un factor vital: establecer prioridades para el futuro (continuación)
(د) محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل (تابع)

La cooperación internacional y regional es un factor vital para crear un cinturón de seguridad en torno al Afganistán y poner fin al tráfico de drogas procedente del sudoeste asiático.
والتعاون الدولي والإقليمي يعد عاملا حيويا في إنشاء منطقة أمنية حول أفغانستان ووضع حد لانتقال المخدرات من جنوب شرق آسيا.

Dicha estabilidad es un factor vital para establecer condiciones que permitan crear una zona libre de armas de destrucción en masa.
ويشكل هذا الاستقرار عاملا حيويا في تهيئة ظروف لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Así, la EUFOR constituye un factor vital de estabilidad en Bosnia y Herzegovina.
ومن هذا المنطلق، تظل قوة الاتحاد الأوروبي عنصرا حيويا من عناصر الاستقرار في البوسنة والهرسك.

Observando que una vivienda adecuada y apropiada, incluidas las viviendas para los desplazados y repatriados, es un factor vital para asegurar la estabilidad social,
وإذ يشير إلى أن تأمين السكن اللائق والمناسب بما في ذلك للسكان المشردين والعائدين يعد عاملاً حيوياً في تأمين الاستقرار الاجتماعي،