"un fraude" - Translation from Spanish to Arabic

• محتال
• احتيال
• مُحتال
• محتالة
• محتالاً
• إحتيال
• الاحتيال
• محتالا
• مزيف
• مزورة
• غش
• مخادعة
• عملية تزوير
• محتالين
• زائفة

Así que leyendo el libro de esta persona, pienso, este hombre no es quien dice ser; es un fraude.
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Pensábamos que era un hombre santo, pero era un fraude, tenía sed de poder, era peligroso.
إعتقنا بأنه رجل مقدس لكنه كان محتال مجنوناً وخطر

Informe de caso cerrado sobre un fraude en relación con la solicitud del reembolso de gastos de viaje cometido por un funcionario de la UNFICYP
تقرير إغلاق تحقيق عن احتيال يتعلق بطلب تسوية تكاليف السفر من قِبَل موظف في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

No soportó haber dedicado su vida a un fraude y la ocultó, ¿no es así?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

Eres un fraude. Eres una mentira ambulante. Y eres transparente.
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك

Tal vez sea un fraude, doctor o quizá sea la piedra de Rosetta que hemos estado buscando.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Mi marido de es un jugador, un fraude, un derrochador... puede hacer de todo.
ان زوجى مقامر ,محتال ومبذر يمكن ان يفعل اى شئ

Porque sabe que soy un fraude porque me gano la vida como psíquico.
لأنها تعرف أنني محتال لأنني أعمل كوسيط روحاني

También dice que a menudo sientes que eres un fraude.
ومذكور هنا ايضا بأك غالبا تحس بأنك محتال

{\ Es obvio} Usted no pintó alguno de estos, eres un fraude, estoy llamando a la policía.
إنه واضح , انت لم ترسم أي من هذه أنت محتال , سوف أتصل بالشرطة

No me escucho, lo siento señor presidente, es un fraude
أنت لم تستمع لي. الآن أنا آسف.سيدي، إنه محتال

Informe de caso cerrado sobre un fraude en relación con el seguro médico cometido por un funcionario de la UNMIL
تقرير إغلاق تحقيق عن احتيال يتعلق بالتأمين الصحي من قِبَل موظف في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Informe de caso cerrado sobre un fraude en relación con el seguro médico cometido por un funcionario del TPIR
تقرير إغلاق تحقيق عن احتيال يتعلق بالتأمين الصحي من قِبَل موظف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Es un fraude, un error del laboratorio, o ellos tuvieron que recoger tus células de algún sitio para colocarlos.
إنه احتيال بالكامل أو خطأ من المختبر أو كان عليهم جمع خلايا الجلد من مكان ليضعوها

Porque he venido aquí... a averiguar si eres solo un fraude... o si eres un monstruo.
لأنّي جئتُ إلى هُنا لأكتشف لو كنت مُجرّد مُحتال أو وحش.

Irá a la policía de Nueva York, y les contará que soy un fraude.
وإلّا؟ ستذهب لقسم شرطة نيويورك، وتخبرهم بأنّني مُحتال.

- Bueno, obviamente ella no tratará realmente de contactar con su madre. Ella es un fraude. Y voy a exponerla.
بأنها لن تقوم فعلاً بالتواصل مع والدتكما إنها محتالة وسأقوم بكشفها

Quizás no sea todo lo que pensamos que sería, pero no es un fraude.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

No, niña. No fue un fraude. Vivo, respiro, soy la prueba viviente de que no fue un fraude.
كلا يافتاة ، لم يكن هناك إحتيال ، وأنا برهان ناجح وحي ويتنفس علي هذا

Acceder a actuar de testigo en un documento previamente firmado o confirmarlo sería un ejemplo particular de operación que podría facilitar un fraude.
وقد تكون المصادقة كشاهد على مستند موقَّع عليه من قبل أو تأكيد صحته مثالا خاصا لمعاملة يمكن أن تسهّل الاحتيال.

¿Por qué quisieras a un fraude como ese en al facultad? , ¿cómo sea?
لماذا تريد محتالا كهذا في الكلية، على كل حال؟

Aún si eres quien dices ser. Y personalmente, creo que eres un fraude.
حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Pero incluso si hubiera podido producir el poder de administración... quiero que la corte sepa que el documento fue un fraude.
لكن حتى لو استطعت ابرازه أُريدُ أَنْ تَعْرفَ المحكمةَ أن تلك الوثيقة مزورة

Este es un fraude absoluto, y amenaza también a nuestros hermanos africanos.
هذا غش مطلق، وهو يهدد أشقاءنا الأفريقيين كذلك.

Estoy casada con un hombre... que canceló nuestro viaje a París por un partido de básquetbol... lo que me convierte en un fraude ante mis alumnos.
انا متزوجة من رجل قد ألغى رحلتنا الى باريس من أجل مبارة كرة سلة والذي جعلني أبدو مخادعة أمام طلابي

Los principales partidos de la oposición denunciaron que se había producido un fraude de grandes proporciones y se negaron a participar en la segunda vuelta.
وادعت أحزاب المعارضة الرئيسية حصول عملية تزوير واسعة النطاق ورفضت المشاركة في أي جولة ثانية.

Si, bueno, no todos somos un fraude.
حسناً يبدو اننا لسنا جميعاً محتالين

Sí, pero supongo que el abogado alegará que lo de la vidente todo era un fraude.
أجل، أعتقد فقط أن المحامي سيقول بأن الوسيطة كانت زائفة.