"un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial" - Translation from Spanish to Arabic

• صك عالمي ملزم قانوناً
• صك عالمي ملزم قانونياً
• صك عالمي مُلزِم قانوناً
• صكّ عالمي مُلزِم قانوناً
• لصك عالمي ملزم قانوناً
• الصك العالمي الملزم قانوناً
• نص عالمي ملزم قانوناً
• بإعداد صك ملزم قانوناً

Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Proyecto de reglamento del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
مشروع النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Tema 4: Elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
البند 4: إعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Informe del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio acerca de la labor realizada en su primer período de sesiones
تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق عن أعمال دورتها الأولى

Proyecto de reglamento del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Objetivos El presente reglamento se aplicará a la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
يحكم هذا النظام الداخلي المفاوضات لإبرام صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق.

Objetivos El presente reglamento se aplicará a la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
يحكم هذا النظام الداخلي المفاوضات لإبرام صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق.

Preparación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
إعداد صك عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق

Se pretende con ello apoyar el proceso de negociación en marcha para preparar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
والهدف منه هو دعم عمليات التفاوض الجارية من أجل إعداد صكّ عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق.

Proyectos de elementos de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
مشروع عناصر لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Entre otros factores, tales como la crisis fiscal, cabe mencionar que se había destinado gran cantidad de fondos relacionados con los productos químicos a la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
وإلى جانب عوامل أخرى مثل الأزمة المالية وُجهِت مبالغ كبيرة من الأموال المتعلقة بالمواد الكيميائية نحو تطوير الصك العالمي الملزم قانوناً المعني بالزئبق.

Elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio
إعداد نص عالمي ملزم قانوناً بشان الزئبق

Aguardo con gran interés la feliz culminación de las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio junto a todos ustedes en enero de 2013.
وأتطلع كثيراً إلى الاحتفال معكم جميعاً، في كانون الثاني/يناير 2013، بنجاح إنهاء المفاوضات المتعلقة بإعداد صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق.