"un intruso" - Translation from Spanish to Arabic

• دخيل
• متطفل
• متسلل
• دخيلاً
• دخيلٌ
• دخيلٍ
• دخيلِ
• بدخيل
• متسللاً
• متطفّل
• متعدي

No emitirán la feromona que le avisa a la colonia que hay un intruso.
وبالتالي لن يطلقوا الفرمانات التي تخبر باقي أعضاء الخلية بأن هناك دخيل

Me sentí como el primer hombre en pisar otro planeta, como un intruso en este misterioso jardín submarino.
وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Es capaz de detectar a un intruso... por mar o por aire a una gran distancia.
قادر على إكتشاف دخيل فى البحر أو فى الجو . وعلى مدى بعيد

"un intruso mandó a la Casa Blanca al cierre completo esta mañana y al personal peleándose por cubrirse.
أن متطفل أرسل الى البيت الأبيض من خلال الأمن في هذا الصباح وموظفين اندفعوا للتغطية

Ahora, si un intruso intenta reiniciar los servidores, o desea tener acceso a la información.
الآن إذا حاول اي متسلل اعادة تشغيل الخوادم , أو دخول قاعدة البيانات

Un llamado anónimo dijo que vio un intruso pero no había nadie.
شخص متصل قال أنهم رؤوا دخيلاً لكن لا أحد كان هناك

la Srta. Saintclair, pudo ver un intruso lo que me hace las cosas muy fáciles.
أقصد الآنسة "سانت كلير" قامت" برصد دخيل و هذا يجعل حياتي أسهل بكثير

Esta noche no soy un huésped, cobarde cabrón. Soy un intruso.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

Alerta. Hay un intruso. ¡Código rojo!
إنذار أمني , دخيل إنذار أمني من الدرجة الحمراء

Señor, sin tener en cuenta los detalles, creo que está claro que hubo un intruso dentro de su casa.
السيد، مهمل المفردات، أعتقد من الواضح أنّ كان هناك دخيل في بيتك.

A que uno de esos hombres puede ser un intruso.
ما هو قصدك قصدي أن أحد هؤلاء الرجال دخيل

Para mí sólo es un intruso... que se acaba de tragar 80 dólares de mi whisky.
كل ما أراه هو دخيل.. ماشربته يساوى 80 دولار من الويسكى الخاص بى

Hay un intruso que no quiere irse.
هناك دخيل هنا. هو ببساطة لَنْ يَتْركَ المكان.

Lo único que me molestaría más que un intruso sería Tom Foss.
هنالك شئ يزعجني أكثر من وجود دخيل في هذا البيت سيكون ظهور ذلك السافل توم فوز مجددا ً

Los árabes solían poner maleza seca fuera de sus tiendas de campaña para alertarlos en caso de que haya un intruso.
كان العرب يستعملون أعشابا جافة خارج خيامهم لتحذيرهم في حالة ما إذا كان هناك دخيل.

Hay un intruso, varón, blanco, posiblemente armado... muy extraño, en mi cocina.
هناك شخص متطفل ,ذكر ,قوقازى ,محتمل ان يكون مسلحا و بالتأكيد غريب ,فى مطبخى

¿Quién te obliga a quedarte? Incluso te dejé pagar, así no te sentías como un intruso.
من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك

Entonces, durante todos estos años, he sido un intruso para ti?
طيب , كل هذه السنوات كنت متطفل بالنسبة لك؟ مزعج؟

E incluso abrió la ventana de Beth para que pareciera que había entrado un intruso.
وحتى انها فتحت نافذة بيت ل لجعلها تبدو وكأنها متسلل قد كسر في.

Señor, acabo de atrapar un intruso en las instalaciones.
سيد، لقد ألقيت القبض على متسلل ولقد كان يقاومني

Los de seguridad persiguieron a un intruso desde una ventana del piso de arriba.
طارد الأمن دخيلاً من نافذة الطابق العلوي

Hace tres años un intruso allanó una casa, atacó a un matrimonio.
اقتحم دخيلٌ منزلاً واعتدى على زوجين

La víctima informó de un intruso en julio y otra vez en octubre... informó de vandalismo un año antes.
الضحية أبلغت عن وجود دخيلٍ في يوليو ثم مجدداً في أكتوبر، ثم تقدّمت ببلاغ بشأن تخريبٍ متعمّد قبل عام

Salvajemente golpeada y estrangulada por un intruso en su casa del Bronx hace dos años.
ضربت بشكل وحشي و خنقت من قبل دخيلِ في منزلها قبل سنتين

¿Cómo me sentiría con un intruso que no ha sido invitado?
بماذا سأشعر إن ظهرت، بدخيل غير مدعو وغير مرغوب فيه؟

¡Creo que ha sido un intruso!
سمعت إصداماً ,ربما يكون متسللاً

Tengo un intruso en la habitación 405.
لدي متطفّل في غرفة رقم ٤٠٥

Y si no sales de esta propiedad en dos minutos, serás considerado un intruso.
و اذا لم تخرج عن هذة الملكية خلال دقيقتين، ستكون متعدي على ممتلكاتي.