"un inversor" - Translation from Spanish to Arabic

    • مستثمر
        
    • المستثمر
        
    • مستثمراً
        
    • أحد المستثمرين
        
    • لمستثمر
        
    • مستثمرة
        
    • للمستثمر
        
    • مُستثمر
        
    - Podría ser un socio descontento o un inversor a quien estamos buscando. Open Subtitles يمكن أن يكون شريك تجاري الساخطين أو مستثمر نحن نبحث عن.
    Hay alguien que puede ayudarme a encontrar un inversor pero no quiero estar en deuda. Open Subtitles هناك شخص بمقدوره مساعدتي بإجاد مستثمر لكني لا أريد أن أكون مديناً لأحد
    Los conflictos laborales contribuyeron a que un inversor extranjero en el sector de la confección tomara la decisión radical de abandonar el país. UN وقد أسهمت منازعات العمل في قيام مستثمر أجنبي في قطاع الملابس باتخاذ قرار بمغادرة البلد كلياً.
    Permite que el Estado y un inversor negocien los términos y condiciones de un contrato. UN :: النظام التعاقدي: يسمح هذا النظام بإبرام عقد بين المستثمر والدولة بعد التفاوض على بنوده وشروطه.
    Mi papá cree que tal vez consiga un inversor para la compañía. Open Subtitles يظن أبي بأنه ربما قد وجد مستثمراً للشركة
    He estado en el barco de un inversor explotando ballenas. Open Subtitles كنت بالخارج في قارب أحد المستثمرين نفجر الحيتان ؟
    El hecho de que el propietario de una fábrica de un país en desarrollo sea un inversor nacional o extranjero es una cuestión secundaria en los países con superávit de capital. UN أما مسألة إن كان صاحب المصنع في بلد نام هو مستثمر محلي أو أجنبي فلها أهمية ثانوية في البلدان ذات الفائض في رأس المال.
    Se ha vendido el 60% de la NIC a un inversor estratégico, y está previsto que el otro 40% se venda en el mercado de valores antes de terminar 2007 UN بيعَ 60 في المائة من شركة التأمين الوطنية إلى مستثمر استراتيجي، ومن المقرر بيع نسبة ال40 في المائة المتبقية في البورصة قبل نهاية عام 2007.
    Contrato contingente con un inversor particular para reembolsar el monto financiado en función de los resultados obtenidos UN عقد احتمالي مع مستثمر معين لسداد مدفوعات لدى تسليم نتائج قائمة على الأثر
    ¿Por qué le importa a un inversor? TED إذًا، لماذا؟ لما سيهتم مستثمر ما بهذا الأمر؟
    Ahora es un inversor. ¿Es un diacono o un corredor? Open Subtitles هو مستثمر الآن هل هو سمسار بورصة أم شمّاس؟
    Si compró acciones Syzor, esta noche es un inversor feliz. Open Subtitles إن كان لديك اسهم سايزر فانت مستثمر سعيد الليلة
    También, tenemos una reunión esta tarde con un inversor potencial. Open Subtitles و لدينا اجتماع بعد الظهر مع مستثمر محتمل.
    ¿Ves? Ahora estás empezando a hablar como un inversor inteligente. Open Subtitles اترى , الان بدأت تتحدث وكأنك مستثمر الذكى
    ¿Piensas sobre esa oferta que te hice sobre ser un inversor en la planta baja? Open Subtitles هل فكرت بخصوص العرض الذي قدمته لك بخصوص ان تكون مستثمر الدور الارضي ؟
    un inversor desconocido ha comprado una gran participación en su empresa. Open Subtitles منذ أيام فقط, على حصة كبيرة من شركته تم شراؤها من قبل مستثمر غير معروف.
    La relación entre un inversor y un emisor en lo que respecta a la propiedad de un valor depende de la jurisdicción. UN وإن العلاقة بين المستثمر وجهة الإصدار من حيث ملكية الأوراق المالية تعتمد على الولاية القضائية.
    El valor de mercado de un préstamo es el precio que un inversor pagaría probablemente en un proceso competitivo de venta a precio de mercado. UN والقيمة السوقية للقرض هي السعر الذي يرجح أن يدفعه المستثمر في عملية بيع تنافسية مستقلة.
    Bueno, técnicamente, no es un inversor si no más bien alguien que me ofreció un trabajo en un negocio de turismo activo, ya sabes lo mucho que siempre quise bajar en kayak el Río del Carmen. Open Subtitles حسناً , عملياً , انة ليس مستثمراً بقدر ما هو سائح متجول مغامر عرض على عمل , لكن هل تعرفين كم
    La República de Corea sigue siendo un inversor importante en otros países en desarrollo: más de dos terceras partes de su participación en la inversión extranjera directa fue a otros países asiáticos. UN وما زالت جمهورية كوريا أحد المستثمرين الرئيسيين في بلدان نامية أخرى: إذ تتلقى بلدان آسيوية أخرى أزيد من ثلثي مجموع استثمارها الأجنبي المباشر في الخارج.
    Para un inversor espabilado, serían millonarios. Open Subtitles لمستثمر حذق سوف تساوي الملايين
    3. Singapur es un inversor reconocido y la SIED no es un fenómeno nacional reciente. UN 3- وسنغافورة مستثمرة عريقة وبالتالي فإن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة ليس ظاهرة حديثة.
    En efecto, un inversor era siempre libre de no invertir en un país determinado. UN والواقع أن الأمر متروك في جميع الأحوال للمستثمر لعدم الاستثمار في بلد معين.
    O podrías saltarte todo ese montón de trabajo y conseguir un inversor. Open Subtitles أو يُمكنك تخطّي كل هذا العمل المُضني وتتفق مع مُستثمر.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more