"un momento difícil" - Translation from Spanish to Arabic

• وقت صعب
• وقت عصيب
• بوقت عصيب
• بوقت صعب
• فترة عصيبة
• مرحلة صعبة
• وقتاً عصيباً
• لحظة صعبة
• وقتاً صعباً
• بفترة صعبة
• مرحلة عصيبة
• بوقتٍ عصيب
• بعسرٍ
• بفترة عصيبة
• بأوقات عصيبة

un momento difícil para ella, para su familia y para el país.
في وقت صعب من حياتها، وحياة عائلتها، وحياة الدولة إجمالاً،

Ha sido el centro de expectativas justificadas por parte de la comunidad internacional en un momento difícil en la vida de nuestra Organización.
وهــو يعتبر محط آمال لها ما يبررها من جانب المجتمع الدولي، في وقت صعب من حياة منظمتنا.

Me hubiera gustado que regresara inmediatamente porque realmente tenía un momento difícil.
أتمنى لو أنها عادت وقتها لأني عانيت من وقت عصيب

Yo estaba en un momento difícil, todo se juntó y entré en crisis.
كنت أمر بوقت عصيب كل شيء كان سيصبح كارثة

Lo dices como si yo no hubiese estado aquí. Pasamos por un momento difícil.
تخبرني بهذا وكأنني لا أعرف عزيزي ، أنت تمر بوقت صعب

Acudo a esta Asamblea en un momento difícil de la historia del Pakistán.
إنني آتي إلى الجمعية في فترة عصيبة من تاريخ باكستان.

Si, pero, veras, normalmente dejo propinas bastante generosas, pero estoy pasando por un momento difícil, ahora mismo.
نعم , لكن بالعأدة أنا كريم جداً لكن أنني أمر في مرحلة صعبة حالياً

Nos hacemos cargo de que usted ha asumido la Presidencia en un momento difícil.
ونحيط علماً بأنكم تقلدتم منصب الرئاسة في وقت صعب.

Comprendo que éste es un momento difícil para ustedes, muchachas.
الآن أنا فهمت أن هذا وقت صعب لكم أيها السيدات الصغيرات

Al anochecer. Es un momento difícil para mí.
عند الفجر هذا وقت صعب للغاية بالنسبة إليّ

Lo siento mucho. Sé que es un momento difícil para Ud.
انا آسف جداً من اجلك، انا متأكد انه وقت صعب من اجلك

Entonces, espero que mi casa te haya provisto de comodidades en un momento difícil.
أرجو أن يكون قد وفر منزلي لك بعض الراحة في وقت عصيب

El debate de la Comisión sobre el desarme se lleva a cabo en un momento difícil para la promoción de la paz y la seguridad.
وتجري مناقشة اللجنة المفتوحة بشأن نزع السلاح في وقت عصيب لتعزيز السلام والأمن.

Creo que ambos son buenas personas, pasando por un momento difícil.
أظن إنهما شخصان جيدان، يواجهان وقت عصيب.

Escucha, soy amigo de Rachel y está atravesando un momento difícil.
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب

Sé que es un momento difícil, pero necesitamos su informe.
أَعرف أنك تمر بوقت عصيب ولكننا نحتاج منك لمعلومات

Sólo porque estés pasando por un momento difícil no significa que la puedas tomar conmigo.
فقط لأنك تمر بوقت صعب لا يعني أن تضع حملك علي

Este es un momento difícil para el Imperio. En muchos sentidos.
هذه فترة عصيبة جدا على الامبراطورية من نواح شتى

Fue un momento difícil, de la temporada a causa de mi lesión en el hombro.
لقد كانت مرحلة صعبة من الموسم بسبب الإصابة في كتفي

Uno de mis primeros grandes casos. Era un momento difícil en mi vida.
كانت واحدة من قضايا الكبرى التى توليتها فى بداية حياتى وكان وقتاً عصيباً لى

que es un momento difícil para el ser humano, y que estamos despertando.
إنّها لحظة صعبة بأن تكون إنسانًا، نحن نستيقظ من سباتنا.

Estoy pasando un momento difícil, pero... consigo algo de dinero porque lo hago sola.
انا اواجه وقتاً صعباً ، ولكن أنا اتلقى بعض المال لأنني افعلها بمفردي

Solo somos dos amigos que están pasando un momento difícil e intentan ayudarse a superarlo, ¿no?
يمران بفترة صعبة و يحاولان ان يساعدا بعضهما البعض، صحيح ؟

Mi mejor amiga estaba pasando por un momento difícil, y mi mamá tenía mi número de celular, así que si necesitaba algo podía llamarme.
صديقتي المقربة تمر بوقتٍ عصيب ووالدتي بحوزتها رقم هاتفي المحمول لذا لو احتاجت لشيء سوف تتصل

Ya sabes, cuando empecé teniendo un momento difícil , Me gustaría que la gente No me había cortado holgura.
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ تمنّيت أن يرحمني الناس.

Escuchen, el sabe que estoy pasando por un momento difícil,
إنه يعلم أني أمر بفترة عصيبة

Sé que estás pasando un momento difícil, pero...
كارلوس ، أعلم أنك تمر بأوقات عصيبة ولكن..