"un mono" - Translation from Spanish to Arabic

• قرد
• قرداً
• القرد
• قردا
• بقرد
• لقرد
• القرود
• كالقرد
• كقرد
• ضع سترة
• في بدلة
• قردة
• قردًا
• قردٍ
• شمبانزي

Esta soy yo a los siete años parada frente a un antiguo templo budista con un mono en el hombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

Si tu papá supiera Io idiota que eres, te cambiaría por un mono.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Un arcángel necesita de un mono para obtener las visiones de Dios.
أحد كبار الملائكة يَحتاجُ قرد ليُحَصل علي رؤية مِنْ الله.

quien quiere ver a un mono con un sujetador de cocos pidiendo una pizza?
من يريد أن يشاهد قرداً يطلب البيتزا مرتدياً حمالة صدر جوز الهند

De la forma que están estacionados ahora mismo... un mono tuerto colgado de un globo... podría destruirlos a todos con una sola granada.
، تقف الآن بطريقة القرد الأعور الذى يتدلى بـ 10 سنت يمكن أن يذهبوا جميعاً للجحيم . بقنبلة يدوية واحدة

Si fuera así, esta pizza congelada no sabría como el trasero de un mono.
لو كان الأمر كذلك لما كانت هذه البيتزا الباردة بطعم مؤخرة قرد

Si pueden enviar a un mono al espacio, pueden enviarme a mi.
إن كـان باستطـاعتهم إرسـال قرد إلى الفضـاء ، فبإمكـانهم إرسـالي

Adherida, la figura de un mono en una toga Persia, tocando los platillos.
في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

Bueno, creo que desciendo de Adán y Eva y no de un mono.
حسناً ، أؤمن بأني أنحدر من أدم وحواء وليس من قرد

si el era un mono, entonces por que fue asesinado por otro mono?
إذا كان بالفعل قرداً لماذا تم قتله من طرف قرد آخر؟

Espera un minuto. Ahora pienso que realmente no fuiste asaltado por un mono.
انتظر لحظة ، بدأت أعتقد أنك لم تتعرض للسرقة من قرد

Quiero la parte que me mantiene aquí, porque aquí soy Mozart, pero ahí fuera soy como un mono tocando la trompeta, y ustedes necesitan a Mozart.
أفضل الجزا الذي تبقونني من خلاله هنا 'لانني هنا أشعر كانني 'موزار لكن في الخارج هناك أشعر كانني قرد يعزف على البوق

Queríamos saber qué le sucede al microbioma de un mono al ser trasladado de la jungla a un zoológico.
أردنا معرفة ما يحدث للنبيت الميكروبي لدى قرد عندما يُنقل من الغابة إلى حديقة الحيوان.

Científicos del cercano instituto Yellow Fever Research identificaron un virus desconocido en un mono en el bosque de Zika y de allí su nombre.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Yo digo que el capitán Leech es un... mono acompañado de mandriles.
وأنا أقول أن الكابتن ليتش قرد ثرثار لا يصلح إلا لصحبة القرود

Hasta a un mono Rhesus puedes enseñarle a ser director en un día.
يمكنك ان تعلّم قرداً عاطلاً ان يصبح مخرجاً في يوم واحد

Cuando le diga a todos, diré que fue asaltado por un mono.
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه

Pediremos perdón el día que me salga un mono del trasero.
سأعتذر لك فى اليوم الذى يخرج فيه قردا من مؤخرتى

Verás, este sujeto recientemente... fue mordido por un mono en nuestras instalaciones.
ترى , رجل هذا مؤخرا جدا عضّ بقرد في وسيلتنا.

Un cuadro significa tanto para usted como un collar de perlas para un mono.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

La que debería irse es esa loca que vende pasteles y grita como un mono.
لا, من عليها الرحيل هي شبه السيدة التي تبيع فطائر البازلاء وخبز القرود

Si no supiera mejor, diría que se parecía bastante a un mono.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Todos los días nos gustaría tomar un paseo y me gustaría Jabber en como un mono en un árbol, y ella me escucharía sobre Ping-ponging y camaronera, y Mama haciendo un viaje al cielo.
كنا نتمشى كل يوم وكنت أثرثر كقرد على الشجرة وهى تستمع لكلامى عن الـ بينج بونج وصيد الجمبرى

Se trata, por ejemplo, de instrucciones como " Use un mono por encima de prendas de manga larga y pantalones largos durante la aplicación con un rociador de mochila " y " No utilice rociadores averiados " .
وتشمل تعليمات من قبيل ' ' ضع سترة فوق قميص طويل الأكمام وسراويل طويلة خلال الاستخدام برشاشات ظهرية`` و ' ' لا تستخدم رشاشات معطوبة``.

No querían ni muertas que las pillaran con un mono de papel puesto.
انهما لا يريدان أن يتم أيجادهما متوفيتان في بدلة من الورق

No seré un mono, pero siempre estaré aquí para ti.
قد لاأكون قردة لكني دائما سأكون هنا من أجلكِ

Había una imagen distribuida ampliamente a través de Internet con su cara distorsionada para que pareciera un mono.
كان هناك صورةٌ قد انتشرت بشكلٍ كبيرٍ في الانترنت حيث تم تشويه وجهها لتشبه قردًا.

Debería ser capaz de lidiar con el hecho de que piensan que parezco un mono... de un adicto al crack ruso.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

O como en las películas cuando visten a un mono con el traje de un botones.
أو مثل , بالأفلام عندما يلبّسون شمبانزي في زي مندوب