"un mundo que" - Translation from Spanish to Arabic

• عالم
• العالم الذي
• عالما
• عالمٍ

Esas nociones son válidas aún hoy, en un mundo que ha experimentado transformaciones radicales.
وهي ما زالت سارية حتى يومنا هذا، في عالم مر بتحولات جذرية.

La actual composición del Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.
إن التشكيل الحالــي لمجلس الأمن هو تعبير عن عالم لم يعد قائماً.

Esto es absurdo en un mundo que es perfectamente capaz de erradicar el hambre.
وهذا مــن غيــر المعقول في عالم قادر تماما على القضاء على الجوع.

El hambre y la hambruna no son inevitables, y tampoco aceptables en un mundo que es más rico que nunca.
فالجوع والمجاعة ليسا قدراً محتوماً ولا يمكن القبول بهما في عالم بات أغنى من أي وقت مضى.

Usted creía, al igual que nosotros, que un mundo que no presta atención a ese problema perjudica seriamente los intereses de las generaciones futuras.
وقد رأيتم، كما نرى نحن فعلاً، أن العالم الذي لا يعير اهتماماً لهذه المشكلة يلحق ضرراً فادحاً بمصالح أجيال المستقبل.

Al reflexionar sobre los acontecimientos mundiales de esos dos decenios, vemos un mundo que se ha transformado significativamente.
عندما نفكر في اﻷحداث العالمية التي وقعت في هذين العقدين، نرى عالما تحول تحولا كبيرا.

Seguimos viviendo en un mundo que ofrece muchas oportunidades y que, al mismo tiempo, es acosado por adversidades y problemas.
فما زلنا نعيش في عالم أتيحت له فرص عظيمة ولكنه في ذات الوقت عرضة للتحديات والمصاعب الجمة.

Vivimos en un mundo que nos recuerda constantemente los peligros de una catástrofe nuclear.
إننا نعيش في عالم حافل بما يذكرنا باستمرار بأخطار حدوث كارثة نووية.

Con demasiada frecuencia, pasamos el tiempo reduciendo y no aumentando las expectativas de un mundo que clama nuestro liderazgo colectivo.
فلطالما أنفقنا الوقت ونحن نخفض قاماتنا، بدلاً من أن ننهض مستجيبين لتطلعات عالم يصرخ مطالباً بقيادتنا الجماعية.

Sabemos también que el sistema multilateral actual no está dando los resultados necesarios en un mundo que está verdaderamente globalizado.
ونحن نعرف أيضا أن النظام المتعدد الأطراف القائم لا يحقق النتائج المطلوبة في عالم تسوده العولمة حقا.

Somos un mundo que envejece, puesto que las personas tienen vidas más largas y saludables.
وعالمنا عالم تطبعه الشيخوخة، لأن الناس أصبحوا يعيشون حياة أطول ويتمتعون بصحة أوفر.

Pero independientemente de donde te encuentres es difícil negar que vivimos en un mundo que se vuelve más digital a cada segundo.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Aprendemos de la fuerza y resistencia de los demás, no contra nuestros cuerpos y nuestros diagnósticos, sino contra un mundo que excepcionaliza y nos cosifica.
نحن نتعلم من بعضنا الببعض، قواتنا و ما نتحمله، ليس ضد أجسادنا و تشخيصنا و لكن ضد عالم يستثنينا و يجسدنا،

Cuando me mudé a Los Ángeles, creí que todo era sofisticado... pero existe todo un mundo que permanece oculto.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Pérdido en un mundo que abruma mi cabeza limpiando mi vida de las miserias
أنا تائه في عالم يشوش ذهني وأزيل من حياتي الفوضى التي خلفتها

Lo que digo es, ¿quién sacrifica todo por un mundo que ni siquiera es suyo?
ما أقوله .. من الذي يتخلى عن كل شيء مُقابل عالم غير موجود؟

Tener confianza en un mundo que nunca sabías que existía puede ser... inquietante.
يتم التوجه الى عالم لم تعرفي انه موجود قد يكون الاعصاب

Quisiera plantear estas cuestiones desde el punto de vista de una organización humanitaria que actúa en un mundo que sigue buscando a tientas un nuevo orden.
وأنا أود أن أثير هذه القضايا من منظور منظمة انسانية تعمل في عالم لا يزال يتلمس طريقه الى نظام جديد.

El Presidente dirige el trabajo de la Asamblea en un mundo que continúa su asombrosa transformación política.
يرأس الرئيس أعمال الجمعية في عالم لا يزال يمر بعملية التحول السياسي المذهل.

un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

un mundo que envejece plantea a la humanidad muchos desafíos.
وقصارى القول إن العالم الذي يتسم بالشيخوخة يطرح أمام البشرية العديد من التحديات.

Lo triste es que heredamos de nuestros antepasados un mundo que era bueno.
أما الجانب السيئ فهو أننا ورثنا من أجدادنا عالما كان سعيدا.

Hay que revisar los modelos y las prioridades económicas, que se basan actualmente en una mentalidad que aboga por el crecimiento en un mundo que se supone ilimitado.
وهناك حاجة إلى تنقيح النماذج والأولويات الاقتصادية، المستندة حاليا إلى فكر النمو الاقتصادي في عالمٍ لا حد له.