"un pañuelo" - Translation from Spanish to Arabic

• منديل
• منديلاً
• وشاح
• منديلا
• محرمة
• بمنديل
• بعض المناديل
• منديلًا
• المنديل
• وشاحاً
• وشاحًا
• محارم
• كلينيكس
• يرتدين الحجاب
• غطاء

Usé un pañuelo en el estudio de Ashtoncroft... pero pude haber dejado alguna huella.
في بيت اشتونكرفت استخدمت منديل لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات

un pañuelo de cabeza que llevaba puesto una víctima presuntamente afectada por una sustancia química tóxica.
منديل رأس كانت ترتديه ضحية تدعي تعرضها لمادة كيميائية سامة.

Lo primero que dijo que vio fu un pañuelo en el aire.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

El se guardó un pañuelo lleno de carmín.
لقد كان يضع منديلاً جانباً ملوثاً بطلاء الشفاه

Estoy aca parado, puedes usar un pañuelo?
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

Y Camilla tenía material de sobra así que me hizo un pañuelo.
وكاميلا لديها بعض المواد الاضافية ، حتى انها صنعتلي وشاح.

Una mujer ató un pañuelo alrededor de la cabeza de Majdi Abd Rabbo para aliviar el dolor.
وربطت امرأة منديلا حول رأس مجدي عبد ربه لتخفيف الألم.

¿Qué es, un botón? ¿ un pañuelo que pueda caerse o mandarse a lavar?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Él sólo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

La escribí en un pañuelo y lo perdí.
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به

Me ató algo alrededor del cuello, un pañuelo o algo así.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

Alguien dejó un pañuelo de papel en el bolsillo y se le pegó a toda la ropa.
أحدكم ترك منديل في جيبه، والآن يكرف على كلّ شيء.

Podríamos echar un poco en un pañuelo, hacer que lo inhale...
لا أستخدمه, لماذا ؟ يمكننا سكب البعض منها على منديل

Me acerqué y le ofrecí un pañuelo... pero no tenía pañuelo.
لذا ذهبت إليها وعرضت عليها منديل ولكن لم يكن لدي منديل

Peter, podrías ayudar a George a doblar un pañuelo, por favor.
بيتر، هلا تساعد جورج بأحضار منديل جيبه، من فضلك ؟

-Catherine, tráeme un pañuelo, por favor.
كاثرين .. أيمكنك أَن تحضري لي منديلاً ..

Mientras te acaricia con una mano, toma un pañuelo y se limpia la cara.
بينما يداعبك بإحدى يديه يمسك منديلاً ويمسح وجهه

Sabes, él olvida su chaqueta así que comienza a moquear, y algún tonto en vez de darle un pañuelo, lo llama "Mocos".
لقد نسيَ سترته وأصيب بالزكام وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

Daphne me dice que he de conseguir un pañuelo para el cumpleaños de la mujer del alcalde, y me pasé todo el fin de semana en Chicago.
دافني قالت لي أنه يجب أن أحضر وشاح لـ زوجة العمدة في عيد ميلادها و أقضي كل عطلة نهاية الأسبوع في شيكاغو

Nunca, en ninguna de tus crisis, he visto que tengas un pañuelo.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Ya sé. ¿Me pasas un pañuelo?
أعلم، أيمكنك أن تناوليني محرمة

Y constantemente secaba su rostro y su cuello con un pañuelo de seda blanco y tomaba píldoras blancas todo el tiempo.
و ظل يتحسس وجهه و رقبته هنا و هناك بمنديل أبيض حريرى واضعاً حبوب صغيرة بيضاء فى فمه طوال الوقت

¿Puedes darme un pañuelo, por favor?
هل يمكنني الحصول على بعض المناديل رجاءً؟

Ella seguía llorando, buscando un pañuelo, y yo le di el mío.
استغرقت في البكاء ولم تكن تملك منديلًا, لذا، أعطيتها منديلي.

Quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Estas tan ligero. Es como pelear con un pañuelo de seda!
إن وزنك خفيفٌ جداً كأنني أصارع وشاحاً من الحرير.

No sé por qué traías un pañuelo para verla.
ما لا أعرفه هو لم ارتديت وشاحًا لمقابلتها

¿Fred, me pasas un pañuelo de los de ahí atrás?
فريد هل لديك أى محارم ورقيه؟ هناك

- ...en un pañuelo sudoroso de un adolescente.
في الولد المراهق المتعرّق كلينيكس.

En Chechenia (Federación de Rusia), en noviembre de 2007, el Presidente Ramzan Kadyrov pidió que las mujeres se vistieran con recato, en forma acorde con la tradición, y llevaran un pañuelo para la cabeza.
10 - في الشيشان، الاتحاد الروسي، دعا الرئيس رمضان قديروف في تشرين الثاني/يناير 2007 النساء إلى ارتداء ملابس محتشمة، تماشيا مع التقاليد، وأن يرتدين الحجاب.

En este caso se determinó que la expulsión de una aprendiza que deseaba llevar un pañuelo en la cabeza debido a sus creencias religiosas equivalía a una discriminación indirecta.
وكانت النتيجة التي انتهت إليها المحكمة هي أن طرد متدربة ترغب في ارتداء غطاء رأس بسبب عقيدتها الدينية يعتبر تمييزاً غير مباشر.