"un período de sesiones de la asamblea" - Translation from Spanish to Arabic

• دورة من دورات الجمعية
• دورة الجمعية
• دورة للجمعية العامة

Me siento muy honrado de encabezar por primera vez la delegación de Australia en un período de sesiones de la Asamblea General.
وأشعــر بشــرف كبير إذ أترأس ﻷول مرة الوفد الاسترالي الى دورة من دورات الجمعية العامة.

En un período de sesiones de la Asamblea General se aprueban de 250 a 300 resoluciones y de 80 a 100 decisiones.
ويُعتمد في أي دورة من دورات الجمعية العامة ما يتراوح بين 250 قرارا و 300 قرار وما بين 80 مقررا و 100 مقرر.

El artículo 31 enmendado estipula que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30 enmendado, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 المعدلة على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتخب بعد، وفقا للمادة 30 المعدلة، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

Esta es la octava vez que Turkmenistán participa en un período de sesiones de la Asamblea General como entidad independiente en las relaciones internacionales.
وهــذه هــي المــرة الثامنــة التي تشترك فيها تركمانستان في دورة الجمعية العامة كطرف مستقل في العلاقــات الدوليــة.

Hoy, nuevamente, nos reunimos en un período de sesiones de la Asamblea en que nuestro mundo se debate en medio de grandes oportunidades y amenazantes retos.
إن دورة الجمعية العامة تجمعنا اليوم مرة أخرى في وقت يتأرجح فيه العالم بين فرص عظيمة وتحديات خطيرة.

Preside usted un período de sesiones de la Asamblea que se recordará por haberse concentrado no sólo en las cuestiones internacionales clave, sino también en la reforma de nuestra Organización.
فأنتم ترأسون دورة للجمعية العامة ستُذكر بأنها، إلى جانب تركيزها على المسائل الدولية الملحة، ركزت أيضا على إصــلاح منظمــتنا.

El artículo 31 enmendado dispone que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30 supra, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 المعدلة على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتخب بعد، وفقا للمادة 30 المعدلة، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

El artículo 31 enmendado dispone que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30 enmendado, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 المعدلة على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتخب بعد، وفقا للمادة 30 المعدلة، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

El artículo 31 enmendado dispone que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30 enmendado, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 المعدلة على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتُخب بعد، وفقا للمادة 30 المعدلة، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتُخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

En el artículo 31 del reglamento se dispone que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 من النظام الداخلي على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتُخب بعد، وفقا للمادة 30، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتُخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

Sí, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30 supra, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
لدى افتتاح كل دورة من دورات الجمعية العامة، يتولى الرئاسة إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتخب بعد، وفقا للمادة 30 أعلاه، رئيس الدورة السابقة أو رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس الدورة السابقة، وذلك حتى تنتخب الجمعية رئيسا للدورة الجديدة.

En el artículo 31 del reglamento se dispone que si, al abrirse un período de sesiones de la Asamblea General no se ha elegido aún el Presidente para ese período de sesiones de conformidad con el artículo 30, el Presidente del período de sesiones anterior, o el jefe de la delegación a que haya pertenecido la persona elegida como Presidente durante el período de sesiones anterior, presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente.
وتنص المادة 31 من النظام الداخلي على أنه عند افتتاح دورة من دورات الجمعية العامة، إذا لم يكن رئيس تلك الدورة قد انتخب بعد، وفقا للمادة 30، يتولى الرئاسة رئيس الدورة السابقة، أو رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس الدورة السابقة، إلى أن تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها.

El evento, que señalará la primera reunión de alto nivel del Organismo en la Sede de las Naciones Unidas durante un período de sesiones de la Asamblea General, incluirá un desayuno a nivel ministerial, seguido por una reunión en la cual harán declaraciones el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, el Presidente de la Autoridad Palestina y el Comisionado General del OOPS.
وقال إن هذا الاحتفال الذي سيشهد أول اجتماع رفيع المستوى تعقده الوكالة بمقر الأمم المتحدة خلال دورة من دورات الجمعية العامة سيشمل إفطارا للوزراء يعقبه اجتماع يلقي فيه بيانا كل من الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس السلطة الفلسطينية والمفوض العام للأونروا.

El párrafo 3 de la parte dispositiva apunta a hacer un seguimiento entre un período de sesiones de la Asamblea General y el siguiente, y se vincula con la idea que presentara la Argentina en el marco de la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
وترمي المادة 3 من المنطوق الى المتابعة بين دورة الجمعية العامة والدورة التي تليها. وذلك مرتبط بالفكرة التي قدمتها الارجنتين في اطار تعزيز عمل اللجنة الاولى.

Esto concuerda con la práctica anterior, según la cual en ocasiones la Comisión se ha reunido al principio de un período de sesiones de la Asamblea General para examinar las credenciales oficiales presentadas hasta entonces al Secretario General.
ويتماشى ذلك مع الممارسات السابقة حيث تجتمع اللجنة أحيانا في وقت مبكر خلال دورة الجمعية العامة للنظر في وثائق التفويض الرسمية المقدمة إلى الأمين العام حتى تاريخه.

34. El Japón observa con beneplácito que el UNITAR, en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, está organizando un curso de orientación para los diplomáticos y delegados que asisten por primera vez a un período de sesiones de la Asamblea.
٣٤ - وإختتم كلامه قائلا إن اليابان ترحب بكون المعهد يقوم، بالتعاون مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بتنظيم دورة تدريبية للدبلوماسيين والوفود الذين يشتركون ﻷول مرة في دورة الجمعية العامة.

Para incitarlos a hacerlo, los países de América Central sugieren que se modifiquen las reglas que rigen las elecciones en el seno de la Organización: los Estados que al comienzo de un período de sesiones de la Asamblea General adeudaran más del 20% de sus obligaciones perderían el derecho a elegir y a ser elegidos a cualquier puesto de elección y perderían aquellos cargos que ostentaran en ese momento o quedarían suspendidos en su ejercicio.
ولتشجيعها على ذلك، تقترح بلدان أمريكا الوسطى تعديل القواعد التي تنظم الانتخابات داخل المنظمة على النحو التالي: لا يسمح للدول التي تتجاوز اشتراكاتها المعلقة ٢٠ في المائة من حصتها في بداية كل دورة للجمعية العامة أن تصوت أو ترشح مرشحا، كما تفقد مؤقتا أو دائما مناصبها التي تشغلها فعلا.