"un pintor" - Translation from Spanish to Arabic

• رسام
• رسّام
• رساماً
• فنان
• رسامٌ
• لرسام
• الرسام
• صباغ
• رساما
• رسامًا
• دهّان
• دهّاناً
• كرسام
• محدد الإحداثيات

La oficina de las Naciones Unidas de Armenia promovió la cuestión a través de una exposición de arte a cargo de Samvel Sevada, un pintor local muy conocido.
وعمل مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا على ترويج هذه المسألة من خلال معرض فني أقامه سامفيل سيفادا، وهو رسام محلي شهير.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Era la hija de un pintor holandés muy, muy famoso que había hecho su fama en Inglaterra.
لقد كانت بنت رسام هولندي شهير جداً جداً، الذي صنع شهرته في إنجلترا.

Bien. Ella se casó con un francés. un pintor también.
حسنا, لقد تزوجت من رجل فرنسى, رسّام ايضا

Ahora, Goodrose era un pintor, concretamente muralista, de la ciudad allá por los años 20.
الان , جودروز كان رساماً , تحديداً بالجداريات فى المدينة فى القرن العشرون

Es como si me hubiera poseído el fantasma de un pintor mucho mejor.
جيد حقا وكأن شبح فنان كبير قد استحوذ علي

No tengo muchas esperanzas, pero quizá haya un pintor o un poeta entre ellos.
لا اعلق امالا كبيرة لكن ربما يكون لدي رسام صغير او شاعر محبوسان هناك

Pero cuando rompió con Bruno, empezó a pasar de uno a otro como loca, hasta dar con un pintor que la llevó a EEUU.
لكن حين انفصلت عن "برونو", صارت تتنقل من رجل إلى آخر وانتهى بها الأمر في الولايات المتحدة مع رسام فقير.

Antes era un pintor holandés, ahora soy un pintor francés.
كنت رسام هولندي فيما مضى الان انا رسام فرنسي

Hay un pintor italiano llamado Charlatte.
هناك رسام ايطالي اسمه كاراليتي

Finalmente me convenció para convertirme en un pintor de domingo.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

Digo, eres un pintor y no hay pintura en los muros.
انت لست مستعدا. لقبول ان هذا منزلك. اعني، انك رسام ولا توجد أي لوحة على الجدران.

Sería interesante y, después de todo, eres un pintor catalán y es mi materia.
و سأهتم وفي النهاية أنت رسام كاتالوني و هذا موضوعي

Una vez salí con un pintor. Siempre estaba trabajando o hablando sobre su obra.
لقد خرجت مع رسام ذات مرة كان يعمل طوال الوقت

¿Quién compra el autoretrato de un pintor desconocido?
من ذا الأبله الذي سيشتري لوحات رسّام غير معروف؟

Mira, sé que no es un pintor Y usted no ha venido aquí a pintar.
إسمعْ، أَعْرفُ بأنّك لَست رسّام... .. ولا تعرف هذه المهنة

Sin embargo, algunos de los desvíos que tomó en la óptica transformaron su forma de modelar la luz convirtiéndolo en un pintor mucho mejor.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Creemos que este sudes es un varón blanco de entre veinte y treinta años y que piensa que es un pintor o un artista.
نظن ان الجاني هو ذكر أبيض في العشرينيات او الثلاثينيات و يرى نفسه كرسام أو فنان

Es un pintor de primera categoría especializado en la "muerte blanca", es decir, hace desaparecer a la gente.
إنه رسامٌ منزليّ عالميّ متمرّسٌ في "الموت الأبيض" والذي هو، جعل الناس تختفي

¿Cómo haría un pintor para pintar así con 11 niños alrededor?
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Yo creo que un pintor no tiene enemigos... salvo sus cuadros malos.
لا أظن بأن الرسام يمتلك أعداءً الا إن استثنينا أعداء لوحاته السيئة

Dicen que es una pelea entre un artista y un pintor de casas.
يقولون أنه قتالًا بين فنان وبين صباغ البيوت.

Así, quería ser un pintor como él salvo que no sé cómo pintar.
أردت أن أكون رساما تشكيليا مثله، باستثناء، أني لا أعرف كيف أرسم.

Era pintor, aunque un pintor terrible, pero un pintor.
كان رسامًا شنيعًا، لكنّه كان رسّامًا.

Quiero un pintor, dos soladores y un moldeador.
احتاج دهّان, اثنين كساء أسطح المنازل بالقرميد , وواحد للاجستا

Sometemos a Van Gogh a terapia de quelación y lo convertimos en un pintor de brocha gorda.
بدأنا بعلاج فان كوخ الاختلابي وكأنه يعمل دهّاناً ربّما لا

De lejos pareces un pintor, pero de cerca no hay mucho ahí.
عن بعد, أنت تبدو كرسام و لكن عندما تقترب فلا يوجد الكثير هناك

- Envíen a un pintor con un equipo.
فلنرسل (محدد الإحداثيات) مع فرقة من المغامرين