"un plato de" - Translation from Spanish to Arabic

• طبق من
• وعاء من
• صحن من
• بطبق من
• طبقاً من
• طبقًا من
• صحناً من
• وطبق من
• طاسة
• طبقا من
• طبقٌ من
• على صحن
• من أجل صحن
• لطبق من

Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí y comernos un plato de bastoncillos de pollo.
ربما نحن يجب علينا الجلوس هنا و طبق من أصابع الدجاج

Mire el dinero no suele cruzar esa puerta salvo que venga en busca de un plato de costillas.
اسمع.. لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

Muéstrale a Accattone el buen camino para llegar a un plato de pasta.
.علّمينيطريقةعمل . وعاء من حساء الفاصوليا.

Hace dos semanas, el bar español, había un plato de aceitunas... comiste unas... ¿por que?
منذ اسبوعين, في الحانةالاسبانية في الشارع الـ79,صحن من الزيتون, تناولت القليل, ماذا يحدث؟

Estaba bailando en la parrilla sosteniendo un plato de puerco.
كانت ترقص على المشواة ممسكة بطبق من اللحم

Eran muy pobres, todo lo que tenían para comer era un plato de grillos.
،كانوا فقراء للغاية كل ما كان لديهم للأكل كان طبقاً من الصراصير

A Maris se le cayó un plato de cangrejo caliente... en el escote de la pobre mujer.
اصطدمت بالمرأة المسكينة وأوقعت عليها طبقًا من لحم القبقب

Mi madre la espera siempre, vengan a comer un plato de pasta.
-تعالوا وكلوا صحناً من الباستا -شكراً يا ابنتي -صحة وهنا

Él no duraría un día antes de que lo conviertas en un plato de gelatina.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

PM: Se le ha caído un plato de salchichas al suelo, a la alfombra nueva.
بيتر مولينكس : حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة

Sería una pena que nuestro invitado se ahogara en un plato de sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Hasta un vagabundo como yo, pase lo que pase, sé que tengo un hermano que nunca me negará un plato de sopa.
هو كذلك حتى مع متشرد مثلي ومهما حصل فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما الذي لن يمنع عني طبق من الحساء

Y en 1 una cuando terminemos nuestro trabajo, nos llevarían a un comedor y que nos darían un plato de sopa.
وفى تمام الحادية عشر عندما ننتهى من العمل كانوا يذهبون بنا إلى المقصف لنتسلم طبق من الحساء

Si un día tienes necesidad no te negaremos un plato de sopa.
نحن مُمتنّون إذا دخلتَ في مأزق , سنقوم دائماً بالعثور على وعاء من الحساء لك.

Entonces me compraste un plato de sopa y me trajiste aquí.
أحضرتني إلى هنا بعد أن اشتريت لي وعاء من الحساء والأرز

¿Te comes un plato de células madre cada mañana?
أتأكل وعاء من الخلايا السلالية كلّ صباح؟

El sonido es complejo. Existen muchas influencias discutidas. Es como un plato de espaguetis.
إن الصوت شيء مُعقد ..فله تأثيرات تراكمية . فيكمن أن نصفه كأنه صحن من معكرونة الاسبغتي ..

Que alguien le lleve un plato de comida a este hombre.
الآن، من سيجلب لهذا الرجلِ صحن من الغذاءِ.

Todo ha empezado por un plato de patatas... y de ahí ha ido in crescendo.
لقد بدأ الأمر بطبق من رقائق البطاطا وبعدها زاد الأمر من هنا

Si tienes para pagar, puedo darte un plato de frijoles.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

Después del desayuno, fui a buscarlo con un plato de huevos y le pregunté si quería.
لذا بعد الإفطار، خرجت حاملًا طبقًا من البيض

Hice un plato de galletas para el grupo de estudio, pero mis chicos las comieron, así que ya que ellos tomaron algo suyo, ustedes tomarán algo de ellos.
خبزت صحناً من الكعك لنا جميعاً و لكن أولادي أكلوه كله و بما أنهم أخذو شيئاً خاصاً بكم

Esta noche será bistec y ensalada... y un plato de sopa para usted.
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة وطبق من الحساء لك

un plato de carne, un plato de caracoles, dos tazones de arroz... un tazon de wonton, sopa de vibora-- muy bonito.
ستيك واحد، حلزونة واحدة إثنان من طاسات الارزّ واحدة من طاسة ارزّ لحمِ الخنزير المشويِ، شوربة واحدة

Justin, no le puedes prometer a tu novia una hermosa y romántica cena casera, y luego servirle un plato de espaguetis.
جاستن، لا تقوم بقطع وعد لخطيبتكَ باعداد وجبة رائعة، رومانسية معدة منزلياً ثم تقدم لها طبقا من السباغيتي

Quizás a ambas os gustaría uniros a mí y degustar un plato de huevos revueltos. Con cebollino.
ربما كلاكما تودان أن تنضما لي في تناول طبقٌ من البيض مع الثوم المعمر

No he tomado ni un plato de sopa.
لم أحصل على صحن حساء طوال اليوم

Lo que daría por un plato de tomates verdes fritos...
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية

Lo que yo daría ahora mismo por un plato de col y patatas.
ما أود أن أعطيه الآن لطبق من الملفوف والبطاطس.