"un poco de espacio" - Translation from Spanish to Arabic

• بعض المساحة
• بعض المجال
• مساحة صغيرة
• بعض الخصوصية
• بعض الفراغ
• بعض الفسحة
• بعض المساحه
• القليل من الحرية
• القليل من المساحة
• ببعض المساحة
• قليلاً من الفراغ
• قليلاً من المساحة
• مجال قليل
• مساحة قليلة
• لبعض المساحة

Tal vez debamos tomarnos un minuto y darle un poco de espacio a Callie.
حسنا ربما يجب ان نرتاح لحظة هنا و نمنح كالي بعض المساحة

Déjame sólo, necesito un poco de espacio por favor.
انظري، هلا تركتني وشأني، أعطني بعض المساحة أو ما شابه؟

Sería muy buena idea que nos diéramos un poco de espacio.
هل تعلم أن ما ستكون فعلاً فكرة جيدة هي لو أننا أعطينا بعضنا البعض بعض المساحة

Saquen a mi experto en conducta y a mi ingeniera de ese patrullero y denle un poco de espacio a mi equipo.
أخرج الآن مُحلل السلوك والمُهندسة من سيّارة الدوريّة تلك وأعطي فريقي بعض المجال.

Dale un poco de espacio sin embargo.
أعطه مساحة صغيرة على الرغم من.

Escucha, Sophie vendrá esta noche y me preguntaba si nos podrías dar un poco de espacio.
اسمع، صوفي قادمة الليلة وكنت أتساءل لو كان بوسعك منحنا بعض الخصوصية

¿Podrías darme un poco de espacio, por favor?
هل بإمكانى الحصول على بعض المساحة هنا , من فضلك ؟

Quiero decir, quizas deberias darle un poco de espacio.
أعني ، ربما يجب عليك ان تعطيها بعض المساحة لفترة

Le pedí que dejara un poco de espacio para mi hija y dije por favor.
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي "وأعتقد أنني قُلتُ لها "رجـاءً

He despejado un poco de espacio en el armario y un par de cajones para ti.
ليس عليك فعل هذا لقد فرِّغت بعض المساحة فى الخِزَانَة‏ و دُرْجين من أجلك

Nada, Libby. Sólo dame un poco de espacio, por favor.
لا شئ , ليبي فقط أعطني بعض المساحة ، من فضلك

¿Quiere darme un poco de espacio, jefe?
أتريد إعطائي بعض المساحة ، أيها الرئيس ؟

Y ahorren un poco de espacio para el postre por favor tienes que parar.
وإحفظوا بعض المساحة للتحلية رجاءً عليكَ أن تتوقف

Quizá necesitabas limpiar un poco de espacio emocional para algo bueno.
ربما انتِ بحاجة الى.. ان تفسحي بعض المجال العاطفي من اجل شيء جيداً.

- Deberíamos dejarla un poco de espacio.
ربما يجب ان تفسحوا لها بعض المجال

Creo que podemos dar tío espeluznante un poco de espacio.
وأعتقد أننا يمكن أن تعطي العم مخيف مساحة صغيرة.

Chicos, ¿nos dan un poco de espacio, por favor?
رفاق، هلا منحتونا بعض الخصوصية من فضلكم؟

Voy a dejarla en paz le daré un poco de espacio para que resuelva las cosas sola.
سوف أبتعد سأعطيها بعض الفراغ لتستجمع نفسها

Solo necesito un poco de espacio y silencio, y dejaré de darte el coñazo tan pronto como pued...
أحتاج بعض الفسحة وبعض الهدوء، وسأبعد عنك على قدر ما...

¿Por qué no me das un poco de espacio para poder ocuparme de esta ramera, de acuerdo, cerdito?
لماذا لا تعطينى أنته بعض المساحه حتى يمكننى أن أعتنى بى هذا العاهره,حسنا,ايها الضعيف؟

Bueno, tal vez estaríamos más cómodos si nos diéramos un poco de espacio.
ربما لن نكون في غاية الألفة لو أعطى بعضنا بعضا القليل من الحرية

Solo dale un poco de espacio.
إمنحيها فقط القليل من المساحة.

Me gustaría un poco de espacio con esto.
سأكون ممتناً ببعض المساحة في هذا الشأن

Ha pedido un poco de espacio, y lo vamos a respetar.
لا , لقد أرادت أن نعطيها قليلاً من الفراغ لتخلوا مع نفسها ويجب إحترام رغبتها لا

Sé que es la Primera Hija, pero les agradecería mucho si ustedes pudieran darle un poco de espacio en su vida privada.
أَعْرفُبأنّهاالبنتُالأولى، لَكنِّي سَأكُونُ ممتنة جداً إذا انتم يا رفاق تعطوها فقط قليلاً من المساحة لحياتِها الخاصّةِ.

Atrás fuera un poco , Luther. Dame un poco de espacio para trabajar aquí.
تراجعْ قليلاً، لوثر أعطِني مجال قليل للعَمَل هنا

No, no, por favor, sólo dame un poco de espacio, estoy tratando de cocinar.
! لا،لا،لا! أرجوكِ اعطيني فقط مساحة قليلة

De acuerdo, no, Tyler, creo que necesitamos un poco de espacio.
حسنا، لا تايلر أظن بأننا نحتاج لبعض المساحة