"un regalo del" - Translation from Spanish to Arabic

• هدية من
• هبة من
• هديه من
• المهداة من
• هدية مِنْ
• نعمة من
• عطية من

Ah, un regalo del Presidente Chavez. Qué bonito. ¿Y qué jura el Sr. Perez?
آآه, هدية من الرئيس تشافيز يا للطفه وعلى ماذا سيقسم السيد بيريز؟

Pero desprenderse de un regalo del faraón es sacrilegio
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات اٍننى لا أطلب منك شيئا

Ésta es una pluma de los samurais un regalo del Emperador Hiroito.
أوه ، هذا هذا قلم ساموراى نادر هدية من الإمبراطور هيروهيتو

De Harrods.¡Un regalo del cielo! - La comida aquí es horrible.
مِنْ هارودزِ.هبة من الله إنّ الغذاءَ هنا مروّعُ.

Nuestro hijo nacerá en un verdadero hogar, un regalo del propio Apophis.
-سوف يولد ابننا في بيت حقيقي هديه من ابوفيس بنفسه.

En lo que a mi me concierne esta cosa es un regalo del cielo.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

Pero si alguien te pregunta, fue un regalo del diseñador.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

un regalo del Rey Fahd de Arabia Saudí.
هذا, هدية من الملك فهد ملك المملكة العربية السعودية.

Poco sabe que, no escuchar el constante "blah, blah, blah" es un regalo del cielo.
إنّها لا تعرف أشياءً كثيرة، مما قلل من الكلام التافه، إنّها هدية من السماء

Quizá hasta podamos tomar un regalo del barril para caridad.
أجل, قد نسرق أيضاً هدية من برميل التبرعات الخيرية

Son unos chicos encantadores. Son un regalo del cielo.
أنتما ساحران أيها الغلامان أنتما هدية من الجنة،

Era un regalo del Emperador que recibió de tu madre.
..لقد كان هدية من الامبراطور الذي إستلمه من والدتك

Que este niño esté en nuestros ojos y por siempre un regalo del cielo y como el amor terrenal que lo engendró...
نتمنى أن يبقى هذا الطفل، في عيوننا وإلى الأبد، هدية من السماء،

Creí que podría ser un regalo del gobierno de los Estados Unidos para ayudar a la Gran Bretaña a que salga adelante.
إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها

un regalo del diablo para hacer mi voluntad, mi compañero espiritual.
هدية من الشيطان ليكون برفقتي رفيقي الروحي

Esto es sloe gin y es un regalo del embajador británico.
حسناً , هذا شراب جين وهو هدية من السفير البريطاني

En el aeropuerto les dices que tienes un regalo del lavador de dinero número uno de la mafia rusa.
في المطار أخبرهم أن بحوزتك هدية من منّظف الأموال رقم واحد في المافيا الروسيّة.

Un compromiso a largo plazo de este tipo es algo así como un regalo del cielo, la oportunidad de reponer las arcas.
مشاركة طويلة مثل هذا شيء من هبة من السماء، فرصة لتجديد الخزائن.

Te lo estoy diciendo, la lista de evolucionados ha sido un regalo del cielo.
أؤكد لك أن قائمة المتطورين تلك هي هبة من الله

Frederick, el viejo mayordomo, me dijo que era un regalo del rey Enrique.
الوكيل القديم,فريدريك, أخبرني بأنها كانت هديه من الملك هنري.

Hay que renovar el revestimiento de madera y las mesas en la sala 8, un regalo del Gobierno de Dinamarca en el momento de la construcción del Palacio de las Naciones en 1935;
ويتعين تجديد الكساء باﻷلواح الخشبية والموائد في الغرفة ٨، المهداة من حكومة الدانمرك أيام تشييد القصر عام ١٩٣٥؛

Pero eso se disipó al llegar a mi oficina, ya que en mi escritorio había un regalo del hada de la autoestima.
لكن ذلك المُختَفى عندما وَصلتُ مكتبَي لما كان يَخْدمُ منضدتَي لكن a هدية مِنْ جنيّةِ إحترامَ الذات.

Bueno, no lo estés. Christopher Tietjens es un regalo del cielo.
حسنا , لاتكون كريستوفر تيتجينز نعمة من الله

Es un regalo del cielo
إنه حقاً عطية من السماء