"un viaje al" - Translation from Spanish to Arabic

• رحلة إلى
• سفرة إلى
• برحلة إلى

Con Papá aquí en la Tierra, no necesito la Espada Ardiente o un viaje al Cielo para exigir mi venganza.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

Me gustaría llevarles a un viaje al mar, mirándolo desde la perspectiva de sus habitantes más pequeños: los microbios.
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر، للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها: الميكروبات.

Quiero llevarlos a un viaje al lugar donde me crie, llamado Dir, en el noroeste de Pakistán.
أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ، شمال غربي باكستان، المسمى دير.

¿O si Saddam Hussein organizara un viaje al 1944?
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944

Es una patada en la cara con una bota pesada de punta de acero y un viaje al hospital, sangriento y golpeado para que te hagan cirugía plástica.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

Exigía un viaje al mercado para obtener algo de Tracia en honor a tu hombre.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

No sabes que ganaste un viaje al Paraíso de Fhloston para dos por diez días.
أنت لا تعرف أنك ربحت رحلة إلى جنة فهلوستون لشخصين ولعشرة أيام؟

un viaje al alma mater podría reencender mi amor por embriagar a la gente.
رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد

Esto les ahorra un viaje al supermercado cuando quieran ir a comprar una lata costosa de grasa de ganso.
هكذا توفر رحلة إلى المتجر من أجل شراء دهن الأوز المذاب بسعر غالي

- ... como ha hecho que la reunión de la junta suene como un viaje al zoo?
أنها جعلت الاجتماع كانها رحلة إلى حديقة الحيوان؟

Pero hay algo que me gustaría aún más que un viaje al trópico.
لكن هناك ما أفضله أكثر من رحلة إلى الجزر الاستوائية.

un viaje al extremo de nuestra galaxia sólo nos llevaría 80 años.
رحلة إلى حافة المجرة ستستغرق ثمانون عاماً فقط

¿Quién iba a pensar que un viaje al cementerio iba a ser tan deprimente?
من عرف أنّ رحلة إلى المقبرة ستكون كئيبة؟

Bueno, al menos este buen hombre ofreció hacerme un registro de las cavidades, ...que me ahorraría un viaje al dentista.
حسنا، على الأقل هذا الرجل لطيف عرضت أن تعطيني البحث تجويف، الذي من شأنه أن يوفر لي رحلة إلى طبيب الأسنان.

un viaje al pasado podría tener catastróficas repercusiones.
رحلة إلى الماضي قد تكون تداعياتها كارثية

Corregir mis papeles es más satisfactorio que un viaje al salón de belleza.
نعترف بذلك. التدقيق ورقتي هو أكثر من ذلك بكثير الوفاء من رحلة إلى صالون الأظافر.

SEPT. ¿Qué es más relajante que un viaje al país de los recuerdos traumáticos?
ما هو الأكثر راحة من رحلة إلى في دروب الذاكرة؟

También sé que casi se ahogó en un viaje al Lejano Oriente para ayudar a víctimas del más reciente tsunami.
أعلم كذلك أنك تقريباً قد غرقتِ في رحلة إلى الشرق الأقصى لمساعدة ضحايا تسونامي الأخيرة

No le pasará nada por un viaje al lado oscuro.
ستكون بخير تماماً حينما تأخذ رحلة إلى الجانب المُظلم.

Es un viaje al puerto para ver los altos barcos.
إنها رحلة إلى المرسى لرؤية السفن ذات الصواري العالية

un viaje al baño, tal vez ?
أي سفرة إلى الحمّامِ، لَرُبَّمَا؟

Pero después hice un viaje al Museo Nacional de Historia Natural.
و لكن بعد ذلك قمت برحلة إلى المتحف القومي للتاريخ الطبيعي.