"una apuesta" - Translation from Spanish to Arabic

• رهان
• برهان
• رهانا
• المراهنة
• مقامرة
• مراهنة
• رهانًا
• راهن
• تراهن على
• تراهنا
• تراهنت
• رهانٌ
• كرهان
• نراهن على
• نتراهن

Me gusta inclinar la balanza. 2 contra 1 era una apuesta más razonable.
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل

Fue una apuesta que hicimos para ver qué tan incrédula podías ser.
كان رهان صغير بيننا لنرى الى اي درجه يمكن خداعك.

Es decir, hacen una apuesta a si alguien va a morir dentro de un período de tiempo determinado.
او فلنقل,عمل رهان على مات اذا شخص ما سيموت ام لا فى خلال فترة معينة

Yo, que una vez me afeité el trasero por una apuesta de $5.
انه انا نفس الشخص الذي حلق مؤخرته ليفوز برهان 5 دولار

-...cualquier chica podría ser la reina de egresados. -Estoy oliendo una apuesta.
يمكن أن تكون أى فتاة ملكة جمال حفل التخرج أشعر بأن هناك رهانا

La transformación de nuestra forma de actuar mediante la incorporación de la perspectiva de género es una apuesta ambiciosa y necesaria.
وأما إصلاح أساليب عملنا عن طريق إدماج البعد الجنساني فهو رهان طموح وضروري في الآن نفسه.

Al igual que cualquier impulso en busca de libertad, son una apuesta, y al igual que cualquier apuesta, deben recibir un gran apoyo.
فهي رهان على التغيير، شأنها في ذلك شأن أي قوة دفع أخرى من أجل الحرية، ويجب تقديم الدعم الجيد لها بتلك الصفة.

Y luego me engañaste con una apuesta y lo recuperaste ¿recuerdas?
وأنت قمت بأستدراجى الى رهان وحصلت على الخاتم قبل أن يخيم الليل, أتذكر ذلك؟

Babalugats, una apuesta. - ¿Puedo beber, jefe? - De acuerdo.
بابلو غتس , يوجد رهان هنا يارئيس, هل يمكننى الشرب؟

No tengo 10 mil grandes, es una apuesta desigual.
ليس بحوزتي 10 آلاف دولار، فهذا رهان ليس عادلاً.

Disculpen la intromisión, pero tengo una apuesta con mi hija.
فعل يغفر لي لمهاجمته فيه ولكن لدي رهان مع ابنتي هنا

Dos años atrás, por una apuesta, condujo 2km con los ojos vendados...
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين

¿Está mal hacer trampa para ganar una apuesta de un millón de dólares?
هل من الخطأ الخداع لربح رهان بمليون دولار؟

¿Está mal si yo hago trampa para ganar una apuesta de un millón de dólares?
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع لربح رهان بمليون دولار؟

Hubo una apuesta, recuerdo sobre si una obra podía mostrar la verdad y la naturaleza del amor.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

Déjame terminar. Hablo de una apuesta.
أعني أنهي كلامي أتحدث عن رهان يأخذ الرابح كل شيء

Sin dinero. Es superior a una apuesta.
بدون ضمانات نقديّة أهمّ كثيراً من أيّ رهان.

Una vez conectaste tu cerebro al núcleo de un planeta para detener su órbita y ganar una apuesta.
لقد سبق و قمت بوصل عقلك مع كوكب بأكمله فقط لتوقف مداره و تفوز برهان

Vamos al Moulin Rouge porque perdí una apuesta.
فنحن ذاهبون الي مولان روج فقد خسرت رهانا

La fiesta salió bien, lo de Charlotte probablemente no es una apuesta y lo mejor de todo, Donovan no me pegó.
الحفلة كانت جيدة,000 شارلوت لم يكن غرضها المراهنة على الأرجح و أفضل من هذا كله لم يضربني دونافان

Incluso hoy en día es una apuesta.
مازالت لعبه مقامرة حتى هذا اليوم.

Mundos como la Tierra pueden ser raros, pero parece una apuesta segura el que ellos están en algún lugar.
قد تكون العوالم الشبيهة بالأرض نادرة لكن يبدو أنها مراهنة مضمونة بوجودها بمكانٍ ما هناك

¿No porque busque ganar una apuesta usando al aprendiz para que la gente crea que es una carrera de entrenamiento?
ليس لأنّك تريد أن تربح رهانًا بإستعمال الفتى ليظنّ الناس أنّهُ مجرّد تحمية للحصان ؟

Mi padre, que me perdió en una apuesta... y mi novio de niña, que me convenció de venir al país y luego me abandonó.
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

- ¿Es una apuesta?
هل تراهن على ذلك؟

Estábamos haciendo una apuesta sobre quién haría el examen de ese tipo.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

He hecho una apuesta con un amigo y tal vez pueda ayudarme.
لقد تراهنت مع صديق لى إننى أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتى

Es una apuesta amistosa sobre un juego de basketball de secundarias.
إنه رهانٌ ودي لـ مباراة كرة سلة لطلاب الثانوية

Nunca he sido jugadora pero eso parece una apuesta bastante mala.
لم أكن مقامرة أبدًا، لكن هذا يبدو كرهان سيء للغاية

Oye, hagamos una apuesta, a quien engancha el chico de las sodas primero
دعنا نراهن على شيئ اللتي تحصل على مبدئ مدمن قبل الأخرى

Estamos haciendo una apuesta sobre los genitales de Maxine.
فقط نتراهن بخصوص الاعضاء الجنسية لماكسين