"una capa menos" - Translation from Spanish to Arabic

• طبقة أقل

En segundo lugar, para servir de receptáculo, la formación geológica debía ser permeable, con al menos una capa menos permeable subyacente y una capa similar a menudo superpuesta.
وثانياً، إن التشكلات الجيولوجية، كي تقوم بدور الحاوية، يجب أن تكون منفذة، وأن تكون لها على الأقل طبقة أقل إنفاذاً تحتها وأخرى مماثلة فوقها في معظم الأحيان.

Algunos otros miembros, pusieron en tela de juicio la utilidad de mantener la referencia a " sustentada en una capa menos permeable " en la definición de " acuífero " .
وتساءل أعضاء آخرون أيضاً عن جدوى الإبقاء على عبارة " تقع تحتها طبقة أقل إنفاذاً " في تعريف طبقة المياه الجوفية.

Además, es de destacar que la formación geológica siempre ha de estar sustentada por una capa menos permeable para que exista un acuífero.
ويشار أيضا إلى أنه يشترط على الدوام أن توجد تحت أي تشكيلات جيولوجية طبقة أقل إنفاذية حتى تعتبر تلك التشكيلات طبقة مياه جوفية.

a) Se entiende por " acuífero " una formación geológica permeable portadora de agua, sustentada en una capa menos permeable y el agua contenida en la zona saturada de la formación;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

a) Se entiende por " acuífero " una formación geológica permeable portadora de agua, situada sobre una capa menos permeable, y el agua contenida en la zona saturada de la formación;
(أ) يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

a) Por " acuífero " se entenderá una formación geológica subterránea permeable portadora de agua, sustentada en una capa menos permeable y el agua contenida en la zona saturada de la formación;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛

En el apartado a) podría eliminarse la frase " sustentada en una capa menos permeable " puesto que es innecesaria y podría dar lugar a confusión.
74 - يمكن حذف عبارة " تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية " في الفقرة الفرعية (أ) بما أنها غير لازمة فضلا عن كونها قد تثير اللبس.

" Por `acuífero ' se entenderá una formación geológica subterránea permeable que contenga agua confinada o no confinada sustentada o cubierta por una capa menos permeable y el agua contenida en la zona saturada de la formación. "
" يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية لمياه محصورة أو غير محصورة أو يقع تحتها أو فوقها طبقة أقل نفاذية والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .

Se propuso que se modificara el apartado a) para que por " acuíferos " se entendiera " una formación geológica subterránea permeable portadora de agua confinada o no confinada limitada superior o inferiormente por una capa menos permeable y el agua contenida en la zona saturada de la formación " .
15 - قدم اقتراح بتغيير الفقرة الفرعية (أ) على النحو التالي: ' يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية` تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه محصورة أو غير محصورة أو تقع تحتها أو فوقها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات``().

El proyecto de artículo 2 a) debería enmendarse de manera que dijera: " Se entiende por `acuífero ' una formación geológica permeable portadora de agua que podrá o no estar circunscrita situada bajo o sobre una capa menos permeable, y el agua contenida en la zona saturada de la formación " .
98 - وينبغي تعديل مشروع المادة 2 (أ) ليصبح نصه: " يُقصد بـطبقة المياه الجوفية تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه قد تحيط بها أو تقع فوقها أو تحتها، أو لا، طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .