"una cirugía" - Translation from Spanish to Arabic

• جراحة
• عملية جراحية
• الجراحة
• بجراحة
• بعملية جراحية
• لعملية جراحية
• لجراحة
• العملية الجراحية
• جراحةُ
• جراحه
• جراحةَ
• عملية واحدة
• للجراحةِ
• عملية تجميل
• جراحيّة

Había una niña de 16 años, tuvo una cirugía en el cerebro, y estuvo consciente porque los cirujanos querían hablar con ella.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Uno de mis pacientes fue al hospital esta mañana para una cirugía.
ذهب أحد مرضاي إلى المستشفى هذا الصباح من أجل جراحة

Por favor, siéntense. - De prisa, niño. - Tuvo una cirugía hace poco.
ـ اسرع يا ولد ـ توه عامل جراحة منذ 4 أيام

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

¿De veras? Ud. quería someterla a una droga 5 minutos después de una cirugía.
ظننتك أنت من تحاول إدخالها بتجربة طبية بعد خمس دقائق من الجراحة

- ¿Me piden que la someta a una cirugía de reasignación sexual?
أنتما تطلبان مني إجراء جراحة تحديد جنس على أبنتكما ؟

Bueno, Danielle Marchetti tenía un historial de... abuso de sustancias y se estaba recuperando de una cirugía cerebral.
دانييل ماركيتي لها تاريخ باساءة استعمال المواد المخدّرة وكذلك كانت تتعالج حينها من جراحة بالدماغ

Un joven de 19 años, entró para una cirugía de rutina... y nunca despertó.
فتى في الـ19 من عمره دخل لعمليّة جراحة روتينيّة ولم يستيقظ أبداً.

No hay una cirugía para quitar esta parte desviada de mi cerebro, ¿verdad?
ليس هناك جراحة لإزالة هذا الجزء المنحرف من دماغي، أليس كذلك؟

Señora, acaba de salir de una cirugía, después de un traumatismo importante.
‫عزيزتي ، لقد خرجت للتو من جراحة ‫بعد حادثة كبيرة.

Es una cirugía tan rara que sólo dos seres humanos han sobrevivido antes que yo.
وهذه جراحة نادرة جدا لقد عاش اثنين فحسب ممن خاضوها

podemos decir que hay pacientes que eligen hacerse una cirugía facial como Sue.
يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه -- كـ سو.

Estoy hablando del lenguaje, por supuesto, porque te permite implantar un pensamiento de tu mente directamente en la mente de otra persona, y ellos pueden tratar de hacerte lo mismo, sin tener que realizar una cirugía.
أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة.

Esto significa que si este ganglio no tiene cáncer, la mujer se salvará de una cirugía innecesaria.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

Así que realicé una cirugía mucho más invasiva. Y tuve una conversación muy diferente con la paciente después.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.

Se sometió a una cirugía de cambio de sexo el mes pasado.
قدّ كانت لدية عملية جراحية لتغيير الجنس فى الشهر الماضيّ

¿Sin contar los primeros auxilios o un procedimiento simple, alguna vez realizaste una cirugía?
هل تمرنت على أي إجرائات ماعدا الجراحة السريعة والأمور الأولية البسيطة كتلك؟

¿Quieres hacer una cirugía invasiva porque lo arruinaste?
تريدين القيام بجراحة راضّة لمجرّد أنّكِ أخطأتِ؟

Puede ser que viera una rata y decidiera hacerle una cirugía cerebral... pero no creo.
ربما رأي دنكان فأرا و قرر ان يقوم بعملية جراحية علي مخ الفأر و لكنني لا اظن ذلك

Acaba de atravesar una cirugía mayor así que necesito que se relaje y no trate de moverse, ¿sí?
لقد خضعتَ للتو لعملية جراحية كبرى لذا أريدك ألّا تحاول الحركة، و أن تسترخي، موافق؟

Te someterás a una cirugía de cerebro, ¿y quieres comprar un perro?
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟

Durante una cirugía de trece horas y media me fui en dos ocasiones, me transfundieron casi 40 litros de sangre.
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أُفارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي

Ya se hizo una cirugía reconstructiva.
كَانَ عِنْدَها جراحةُ بنّاءةُ ثانيةً.

Y no en el mejor modo. Se recupera de una cirugía, y tú ya has leído estudios de recuperación y depresión en pacientes quirúrgicos.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Srta. Reynolds... creo que debemos discutir una cirugía electiva en otro momento.
الآنسة. رينولدز، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُناقشَ جراحةَ إنتخابيةَ في موعدٍ لاحق.

Fue una cirugía.
لقد كانت عملية واحدة

Estoy cansado y debo prepararme para una cirugía.
أَنا مُتعِبُ، وأنا أَحتاجُ للإِسْتِعْداد للجراحةِ.

Creo que fue al hospital por una cirugía plástica y algo salió mal.
اعتقد انها دخلت المستشفى لإجراء عملية تجميل و حدث شىء خاطىء

Hubiera sido muy peligroso para él llevar a cabo una cirugía en su condición.
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته