"una clave" - Translation from Spanish to Arabic

• مفتاح
• المفتاح
• مفتاحاً
• بمفتاح
• مفتاحا
• لمفتاح
• مُفتاح
• جهة ومفتاح
• شفرة من
• كلمة سرية
• ويتمثل أحد مفاتيح

En la mayoría de los casos, es sin duda una clave para el éxito de la repatriación de los refugiados y del propio proceso de paz.
وهو في حقيقة اﻷمر مفتاح النجاح، في معظم الحالات، ﻹعادة اللاجئين إلى أوطانهم ولعملية السلام ذاتها.

La función principal del certificado es vincular una clave pública con un titular determinado.
والوظيفة الرئيسية للشهادة هي ربط مفتاح عمومي بحائز معين.

Si la persona beneficiaria de la prestación no estuvo asegurada durante los últimos doce meses, el cálculo se realiza mediante una clave especial en base a la ley.
وإذا كان الشخص المستحق غير مؤمن عليه بالنسبة للأشهر الإثنى عشر الأخيرة، يجري الحساب بمعرفة مفتاح خاص على أساس القانون.

El usuario de una clave privada debe mantenerla en secreto.
ويتوقع من مستعمل المفتاح الخصوصي أن يحافظ على سرية ذلك المفتاح الخصوصي.

Entendida así, la cultura de los pueblos indígenas se convierte en una clave para descifrar el presente y conformar el futuro.
وبهذه الطريقة، تصبح ثقافة الشعوب الأصلية مفتاحاً لسبر أغوار الحاضر وتشكيل المستقبل.

Cada usuario, al inscribirse para usar el sistema, recibirá una clave privada algorítmica generada por computadora, que sólo él conocerá.
وسيزود كل مستعمل عند تسجيل نفسه لاستخدام النظام، بمفتاح خاص منهاجي مولد بالحاسوب لا يعرفه إلا هو.

Un tipo de solución para este problema radica en la utilización de un tercero o varios para asociar al signatario identificado, o el nombre de éste, con una clave pública específica.
ويكمن أحد أنواع الحلول لهذه المشكلة في استخدام طرف ثالث واحد أو أكثر لعزو أي موقِّع مستبان الهوية أو اسم هذا الموقِّع إلى مفتاح عمومي معيَّن.

La función principal del certificado es vincular una clave pública a un firmante concreto.
والوظيفة الرئيسية للشهادة هي ربط مفتاح عمومي بموقِّع معين.

Tercero, eso quiere decir que carecemos de una clave para seguir trabajando.
ثالثا، هذا يعني أنه ليس لدينا مفتاح للمضي قدما في عملنا.

Cuando se inventó, en 1977, se estimaba que llevaría un cuatrillón de años descifrar una clave RSA de 426 bits.
عندما تم اختراعها، سنة 1977، قُدّر بأن الأمر سيستغرق 40 كوادريليون سنة لكسر مفتاح من نوع آر إس أي، 426 بايت

Pero resulta que estudiar la felicidad puede ser una clave para resolver algunos de los problemas más difíciles a los que nos enfrentamos.
لكن من الواضح أن دراسة السعادة يمكنها إضافة مفتاح لحل بعض المشكلات العسيرة التي تواجهنا

Algo, incluso más sorprendente, está oculto en la luz un código, una clave hacia el cosmos.
شيء أكثر إدهاشا حتى مختبئ في الضوء شفرة, مفتاح للكون

Jefe, parece que usó un algoritmo del tipo IDEA para generar una clave corta para algunos archivos.
رئيسي, يبدو إنها أستخدمت برنامج عالي التشفير لتولد مفتاح صغير لبعض الملفات

Cada operativo estaba etiquetado con un microchip, una clave, dándoles acceso, por todo el mundo, a la base de datos Watcher.
كل عميل كان موسوم برقاقة، مفتاح مرور، تعطيهم إذن مرور، واسع النطاق، لقاعدة بيانات المراقبة.

una clave es una figura extraña que se ubica al principio del pentagrama
المفتاح هو رمز شكله غريب يوضع في بداية المدرج

Están usando una clave que han deducido.
المفتاح الذى يستخدمونه تم هندسته عكسيا

Bueno, entonces nos dejan una clave, el hombre Y no te preocupes. Si algo malo sucede...
إذن فقط أترك لنا المفتاح يا صاح ولا تقلق إن حصل شيء سيء

Y finalmente descubrí una clave matemática que estaba contenida en la transmisión.
وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

Es un código hecho con una clave.
يعنى انها شفرة كُتبت بمفتاح ترميز

Estoy seguro de que la tolerancia puede ser una clave importante para la solución de cualquier conflicto.
وإنني على ثقة من أن التسامح يمكن أن يكون مفتاحا هاما لتسوية أي صراع.

Al parecer, necesito una clave para el aparcamiento.
علي ما يبدو , احتاج لمفتاح السيارة

Que hay una clave de referencia que no tenemos o que el código es una cadena de números al azar.
-إمّا أنّ هناك مُفتاح مرجعي لا نملكه ، -أو أنّ الرمز مُجرّد سلسلة عشوائيّة من الأرقام .

49. Una forma de resolver algunos de estos problemas es el empleo de uno o más terceros para vincular a un firmante identificado o el nombre del firmante a una clave pública determinada.
49- ويتمثل أحد أنواع حلول بعض هذه المشاكل في استخدام طرف ثالث واحد أو أكثر في الربط بين موقّع محدد الهوية أو اسم الموقّع من جهة ومفتاح عمومي معين من الجهة الأخرى.

Si intenta copiarlo, borrarlo, imprimirlo o transferirlo... se codifica en una clave de 256 bits.
محاولة النسخ أو التحويل تتطلب إزالة شفرة من 256 حرفا

Y además, tenemos una clave.
بجانب أننى أستعمل كلمة سرية

una clave para la cultura de paz es la transformación del enfrentamiento violento en una cooperación basada en el hecho de compartir valores y metas.
ويتمثل أحد مفاتيح ثقافة السلام في تحول المنافسة العنيفة إلى تعاون قائم على تقاسم القيم والأهداف.