"una conversación privada" - Translation from Spanish to Arabic

• محادثة خاصة
• بمحادثة خاصة
• حديث خاص
• محادثة خاصّة
• التحدُّث بأمرٍ خاص
• مُحادثة خاصة
• محادثة شخصية

Me halaga saber que te hayas tomado tantas molestias para una conversación privada.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Era solo esta idea de que pudieras tener una conversación privada.
لقد كانت مجرد فكرة انه باستطاعتك ان تكون محادثة خاصة.

¿Qué es lo que haces escuchando una conversación privada entre mi madre y yo?
ماذا تفعل الاستماع في على محادثة خاصة بيني وبين والدتي؟

¿Tengo que cerrar con llave para poder tener una conversación privada?
هل لا بد أن أوصد جميع الابواب لكى أحظى بمحادثة خاصة ؟

En realidad estamos teniendo una conversación privada... así que si no te importa...
في الحقيقة نحنُ لدينا حديث خاص .. لذلك أن كنت لاتمانع

Sí, bueno, pensé que podríamos tener una conversación privada hombre a hombre sobre Elizabeth Jones.
حسناً، فكّرت بأنه ربّما يكون لدينا محادثة خاصّة من رجل إلى رجل

Esto es entre Amy y yo. Es una conversación privada. - No es asunto tuyo.
هذا بيني وبين آيمي, إنّها محادثة خاصة, إرحل.

Quiero una conversación privada con mi hijo.
أريد إجراء محادثة خاصة مع أبني.

¿Por que estaba teniendo una conversación privada frente a alguien que es realmente entrometido?
لأنني تلقيت محادثة خاصة أمام شخص فضولي جداً؟

Tu y yo vamos a tener una conversación privada y muy dolorosa.
أنا وأنت سنحصل على محادثة خاصة ومؤذية جداً

Siento haberme metido en una conversación privada.
أنا آسفة للتدخل في محادثة خاصة.

Y creo que las personas que intentan elaborar monedas que sean libres de rastreo y del control gubernamental y tecnologías que permiten tener una conversación privada y esa clase de cosas, son solo personas que ven que la tecnología puede tanto habilitar como deshabilitar ese espacio.
وأعتقد أن الناس الذين يحاولون بناء العملات الخالية من التتبع ومراقبة الحكومة والتقنيات التي تمكنك من إجراء محادثة خاصة

Mi cargo no me lo permite. Esto es una conversación privada.
هذا ليس من واجبي، إنها مجرد محادثة خاصة

¿Cómo se atreve a escuchar una conversación privada?
كيف تجرؤ لتستمع إلى محادثة خاصة

Tu padre y yo tenemos una conversación privada.
انها محادثة خاصة بينى وبين ابوك.

¡Oiga, ésta es una conversación privada!
إنها محادثة خاصة أيها المغفل

Senadora Burtoni. Esta es una conversación privada.
سيناتور بيروتوني هذه محادثة خاصة

¡Quizás puedan detener la grabadora por un segundo estamos teniendo una conversación privada!
ربما تتوقف عن التنصت لثانية واحدة بينما نحن نحظى بمحادثة خاصة!

Perdona, es una conversación privada.
عذراً، ولكنني أقوم بمحادثة خاصة هنا

Ya te lo dije, es una conversación privada entre mi cliente y yo.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Apreciaría si siguieran adelante. Esta es una conversación privada. ¡Mira eso!
كم من الرائع أن ترحلوا من هنا، هذه كانت محادثة خاصّة فحسب.

Eggsy, tengo que tener una conversación privada. Puedes retirarte.
(إيجزي)، علينا التحدُّث بأمرٍ خاص تفضّل بالانصـراف

Fue una conversación privada.
. كانت مُحادثة خاصة

Escucha... podemos pasar un rato en cualquier otro momento, pero Lisa y yo estamos teniendo una conversación privada y personal.
إستمع , نستطيع التسكع جميعا في وقتٍ أخر لكن أنا وليسا كنا فحسب نحظى بخصوصيةً حقا , محادثة شخصية