"una de sus" - Translation from Spanish to Arabic

• إحدى
• واحدة من
• احدى
• أحدى
• واحداً من
• مكتب من
• احدي
• واحدا من
• أحد أهدافها
• اجتماع من
• مجال إداري فيه
• إحدي
• في أحد
• واحدةٍ من
• وإحدى

una de sus predecesoras, la Sra. Angie Brooks, era oriunda de Liberia.
وكانت إحدى النساء اللواتي سبقنك، هي آنجي بروكس، من ليبريا.

Finlandia agradece que el Presidente de la Asamblea General haya convertido ese tema en una de sus prioridades.
وفنلندا تقدر تقديرا عاليا حقيقة أن رئيس الجمعية العامة جعل من هذا الموضوع إحدى أولوياته.

Además, la autora afirmó de nuevo que había invitado a una de sus codetenidas a testimoniar en su favor a cambio de un regalo.
وعلاوة على ذلك، أكدت صاحبة الشكوى مرة ثانية أنها دعت إحدى من شاركنها الاحتجاز إلى الإدلاء بشهادة لصالحها مقابل هدية.

Habida cuenta de su diversidad biológica, el Perú considera que la biotecnología es una de sus prioridades nacionales de desarrollo.
علما بأن بيرو، بالنظر إلى التنوع الأحيائي فيها، تعتبر التكنولوجيا الأحيائية واحدة من أولويات التنمية الوطنية لديها.

Bueno, sé que le encanta tocar el arpa, así que encontré esta preciosa caja musical que toca una de sus canciones favoritas.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

Tony salió en una de sus persecuciones habituales y Kate tenía una videoconferencia con Guantánamo.
كلا، لقد خرج توني مع أحدى الفتيات اللاتي يلاحقهن وخرجت كيت لتصوير مؤتمر

La semana pasada estuvo aquí con una de sus cenas infernales de curry.
فقط في الإسبوع الماضي كانت هنا ومعها إحدى الوجبات المملوءة بالكاري

Sólo tiene que firmar esta liberación, y lo aliviaremos de una de sus cargas de su sobrecargado trabajo.
عليك ان توقع فقط هذا الأعفاء و سوف نريحك من إحدى أعباء عملك المرهق بالفعل

Dijo que una de sus ideas funcionó. Una compañía quería comprar la suya.
قال إن إحدى أفكاره نجحت وأن شركة تود أن تشتريها منه

El año pasado, ¿recuerdas a ese pescador que arrojaba cuerpos en el Atlántico que afirmó que mi prima fue una de sus víctimas?
العام الماضي ذلك الجاني الصياد الذي كان يرمي الجثث في المحيط الأطلسي لقد إدعى ان ابنة عمتي كانت إحدى ضحاياه

Doctora Lillian DePaul, una de sus felices subordinados de la cuarta planta.
معك الدكتورة ليليان ديبول إحدى توابعك السعيدة في الطابق الرابع.

Oliver se enojó, le tiró una de sus elegantes botellas de vino tinto.
أوليفر كان ثملٍ ألقى عليه إحدى زجاجاته الفاخرة من النبيذ الأحمر

una de sus mujeres se enteró, alimentaron un caimán con sus testículos.
استطاعت إحدى الزوجات اكتشاف أمره، قامت بإطعام غدده التناسلية للتماسيح.

La organización considera que una de sus máximas prioridades es presentar informes sobre los Objetivos.
تعتبر المنظمة مسألة تقديم تقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية واحدة من أولوياتها الرئيسية.

Si me quedo, mamá me convertirá en una de sus engreídas amigas.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Por admisión propia, ya que salió publicado en una de sus revistas locales, la Marina utilizó napalm en Vieques en 1992, a pesar de que dicha sustancia quedó proscrita luego de ser usada en Viet Nam.
وحسب اعتراف البحرية نفسها وحسبما كشفت عنه احدى المجلات المحلية، تم استخدام النابالم في فييكس في عام ١٩٩٢، على الرغم من أن هذه المادة أصبحت محظورة بعد استخدامها في فييت نام.

una de sus prioridades, en su calidad de Alto Comisionado, estriba en garantizar que se mantenga esos altos niveles.
وقال إن احدى أولوياته بوصفه المفوض السامي هي ضمان مواصلة تطبيق تلك المعايير العالية.

Esta debe de haber sido una de sus hijas o nietas o algo así.
لا بد من أن هذه أحدى بناتها أو حفيداتها أو شئ ما

La cuestión no atañe realmente al Comité, ya que una de sus tres reuniones anuales se celebra de todas maneras en Nueva York.
والحقيقة أن هذه المسألة لا تعني اللجنة، حيث إن واحداً من اجتماعاتها السنوية الثلاثة يعقد في نيويورك في أي حال.

La OIM está en estos momentos estableciendo enlaces contra la trata en cada una de sus oficinas exteriores.
وتقوم المنظمة في الوقت الحالي بإنشاء مراكز تنسيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص في كل من مكتب من مكاتبها الميدانية.

Se casó sin decírmelo con un conde italiano que murió en un Maserati con una de sus amantes.
بدون إخباري، بانها تزوجت إيطالي الذي قتل نفسة في مازيراتي علي يد احدي عشيقاته

Este nuevo enfoque alentará a los administradores de programas del ACNUR a considerar la evaluación como una de sus responsabilidades fundamentales.
وهذا النهج الجديد سيشجع مديري البرامج في المفوضية على اعتبار التقييم واحدا من مسؤولياتهم الأساسية.

Comezó a funcionar en diciembre pasado, y esa es una de sus metas.
أنشأ في ديسمبر الماضي، وهذا هو أحد أهدافها.

La aplicación de estas directrices, una de las tareas esenciales de los Altos Funcionarios, ha sido abordada en cada una de sus reuniones.
إن تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، وهو إحدى مهام كبار الموظفين الرئيسية، قد تم تناولها في كل اجتماع من اجتماعاتهم.

Destacando que, para un país en su conjunto y para cada una de sus divisiones administrativas, los censos periódicos de población y vivienda constituyen una de las fuentes principales de los datos necesarios para una eficaz planificación del desarrollo y para la supervisión de las cuestiones de población y las tendencias, las políticas y los programas socioeconómicos y ambientales,
" وإذ يشدد على أن التعدادات الدورية للسكان والمساكن تشكل بالنسبة إلى كل بلد في مجمله وكل مجال إداري فيه أحد المصادر الأساسية للبيانات اللازمة للتخطيط الإنمائي الفعال ولرصد القضايا السكانية والاتجاهات والسياسات والبرامج الاجتماعية - الاقتصادية والبيئية،

una de sus compañías tiene un arrendamiento federal en una de las plataformas petrolíferas a 10 Km. de la costa.
إحدي شركاته تمتلك إيجار إتحادي لشركة تنقيب و تبعد حوالي 6 ميل عن الشاطيء

una de sus conclusiones fue que la Conferencia de Desarme podría hacer una contribución significativa para conjurar los riesgos del terrorismo nuclear.
وقد جاء في أحد استنتاجاتها أن مؤتمر نزع السلاح يمكن أن يسهم بصورة كبيرة في مواجهة مخاطر الإرهاب النووي.

Cada una de sus víctimas fue atada, asfixiada y tirada a un lado de la carretera en bolsas de basura.
كل واحدةٍ من ضحاياهُ كانت مربوطةً ومختنقةً ومرميةً على جانبِ الطير في أكياسِ قمامة

Miguel Angel, de 16 años de edad, fue objeto de quemaduras con cigarrillos, especialmente en el tórax y en una de sus manos.
وتعرض ميغيل أنغيل. ويبلغ من العمر ١٦ عاما، لحروق بالسجائر، وخاصة في صدره وإحدى يديه.