"una declaración en nombre del consejo" - Translation from Spanish to Arabic

    • ببيان باسم المجلس
        
    • ببيان نيابة عن المجلس
        
    • ببيان بالنيابة عن المجلس
        
    • بيان باسم المجلس
        
    • بيانا باسم المجلس
        
    • بيان باسمه
        
    • باسم المجلس ببيان
        
    • ببيان باسم مجلس الأمن
        
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.
    El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo en homenaje a la memoria de los 11 miembros del personal de mantenimiento de la paz procedentes de Ghana, la India, Jordania y Nigeria, que ofrecieron sus vidas a la causa de la paz en la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona. UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس تحية لذكرى 11 من أفراد حفظ السلام ينتمون إلى الأردن وغانا ونيجيريا والهند قدموا أرواحهم فداء لقضية السلام أثناء خدمتهم في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.
    El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo. UN وأدلى الرئيس ببيان نيابة عن المجلس.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.
    Al cerrarse el debate, el 31 de octubre de 2002, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo. UN وعند اختتام المناقشة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس بعد المناقشة.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.
    El 11 de enero, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo (S/25091). UN وفي ١١ كانون الثاني/يناير أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان باسم المجلس (S/25091).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/40). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1996/40). * * *
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/41). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس )S/PRST/1996/41(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/467). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1996/467).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/48). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1996/48).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/49). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1997/49).
    La Presidenta formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/29). UN أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1998/29).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/30). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1998/30).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/33). UN وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/1998/33).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/45). UN وأدلى الرئيس ببيان نيابة عن المجلس )S/PRST/1996/45(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/53). UN وأدلى الرئيس ببيان نيابة عن المجلس )S/PRST/1997/53(.
    En la 3777ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de mayo de 1997, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo en relación con este incidente (S/PRST/1997/27). UN وفي جلسة مجلس اﻷمن ٣٧٧٧، المعقودة في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٧، أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس بشأن هذه الواقعة.
    El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo de Seguridad. UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.
    El Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, luego de celebrar consultas con los miembros del Consejo, había sido autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de la declaración (el texto completo figura en el documento S/PRST/1994/13; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). UN وذكر الرئيس أنه أذن له، إثر المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، بإصدار بيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان. )وللاطلاع على النص الكامل للبيان انظر الوثيقة S/PRST/1994/13، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٤٩٩١(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/35). UN وألقى الرئيس بيانا باسم المجلس (S/PRST/1998/35).
    El Presidente del Consejo de Seguridad manifestó que, tras la celebración de consultas, el Consejo le había autorizado a efectuar una declaración en nombre del Consejo y leyó el texto de esa declaración (para el texto completo, véase S/PRST/1994/2, que será publicado en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad 1994). UN وذكر رئيس مجلس اﻷمن أن المجلس أذن له، إثر المشاورات التي أجراها، بإصدار بيان باسمه وتلي نص البيان المذكور )للاضطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/PRST/1994/2؛ التي سوف تصدر بوصفها الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة ٤٩، القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.
    11. El 15 de noviembre de 1994, la Presidenta del Consejo de Seguridad formuló una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1994/67) en la que expresaba, entre otras cosas, la preocupación de ese órgano por la lentitud del proceso de identificación. UN ١١ - وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أدلى رئيس مجلس اﻷمن باسم المجلس ببيان )S/PRST/1994/69( أعرب فيه، ضمن أمور أخرى، عن شعور مجلس اﻷمن بالقلق إزاء بطء عملية تحديد الهوية.
    El Presidente declaró que, tras haber celebrado consultas con el Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de la declaración (el texto, que figura en el documento S/PRST/2001/14, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo sexto año, resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 2001). UN وأعلن الرئيس أنه قد أذن له، في أعقاب المشاورات التي أجراها المجلس، أن يدلي ببيان باسم مجلس الأمن وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر S/PRST/2001/14 الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السادسة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2001).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more