"una economía mundial basada en el" - Translation from Spanish to Arabic

• اقتصاد عالمي قائم على
• اقتصاد عالمي يستند إلى
• اقتصاد عالمي يقوم على أساس
• الاقتصاد العالمي القائم على

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين؛ دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولـــي في القـــرن الحــادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Reconociendo que la tecnología de la información y las comunicaciones constituye uno de los factores decisivos para crear una economía mundial basada en el conocimiento, acelerar el crecimiento, aumentar la competitividad, promover el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y facilitar la integración eficaz de todos los países en la economía mundial,
وإذ تسلِّم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي من بين العوامل الحاسمة في تحديد إنشاء اقتصاد عالمي يستند إلى المعرفة، والتعجيل بالنمو، وزيادة القدرة على المنافسة، وتعزيز التنمية المستدامة، والقضاء على الفقر، وتسهيل الاندماج الفعال لجميع البلدان في الاقتصاد العالمي،

a) El surgimiento de una economía mundial basada en el saber y el desarrollo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones con la ayuda de la Internet, aunque esto está ocurriendo a muy distintos ritmos en diversos países;
(أ) ظهور اقتصاد عالمي يقوم على أساس المعارف واتساع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات باستخدام الإنترنت، رغم أن هذا يحدث بوتائر شديدة التغاير في مختلف البلدان؛

2000: " Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el conocimiento "
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولي فـي القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000. Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el conocimiento.
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
2000 التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000 Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el conocimiento.
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة.

2000 Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber
2000 التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

En particular, examinará la conveniencia de mayores sinergias entre los programas de salud y educación, teniendo en cuenta que la actual era de globalización se caracteriza por la interdependencia, la liberalización económica y la aparición de una economía mundial basada en el saber e impulsada cada vez más por las tecnologías de la información y la comunicación.
وسينُظر على الأخص في جدوى تحقيق مزيد من التواؤم بين برامج الصحة والتعليم، مع الإشارة إلى أن عصر العولمة الذي نعيشه يتميز بالترابط وتحرير الاقتصاد ونشوء اقتصاد عالمي يستند إلى المعارف ويعتمد بشكل متزايد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

- El papel de la tecnología de información en el contexto de una economía mundial basada en el conocimiento (2000)
- دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي يستند إلى المعرفة (2000)

En su decisión 1999/281, de 30 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social decidió que el tema para la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000 sería " El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber " .
11 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، في مقرره 1999/281 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، أن يكون موضوع الجزء رفيع المستوى من دورتها الموضوعية لعام 2000 " التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي يقوم على أساس المعارف " .

4. Características de una economía mundial basada en el saber.
4 - خصائص الاقتصاد العالمي القائم على المعرفة.