"una fuga" - Translation from Spanish to Arabic

• تسرب
• تسريب
• تسرّب
• هروب
• هروباً
• التسريب
• يسرب
• إلى هجرة
• تسربًا
• فوغا
• تسرباً
• تسرّبا
• نحنُ نطير

Es como querer usar tu dedo para tapar una fuga en una represa.
دعني اخبرك بشئ انه كما تري سد مياه كبير به تسرب

el forense aún no ha terminado sus exámenes, pero extraoficialmente, cree que una fuga de monóxido de carbono mató a esos hombres.
المعمل لم ينهي الفحص بعد، ولكن غير رسمي، يعتقد أن تسرب غاز أول أكسيد الكربون الذي قتل أولئك الرجال

La región en conjunto experimentó una fuga considerable de recursos y una reducción del consumo.
وعانت المنطقة بأسرها ككل من تسرب كبير في الموارد والاستهلاك.

Kershaw dijo que hubo una fuga en su departamento... creo que así es como se enteraron Wo Fat y la mafia rusa.
العميل كيرشو قال ان هناك تسريب في قسمه اذا انا افكر ان وو فات والعصابة الروسية حصلت على ذلك

¿Seguro que no tienes una fuga de gasolina?
هل انت متاكد انه لا يوجد تسريب في البنزين

Hay una fuga de gas, así que necesito que salgan, por favor
لدينا تسرّب غاز في الكنيسة ليتضّل كلّ شخص للخارج الآن

Quiero decir, esto no era sólo una fuga de la cárcel, ¿no?
اقصد, لم يكن هذا مجرد هروب من السجن اليس كذلك؟

La intoxicación por monóxido es cuando tienes una fuga de gas en tu casa.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

Hay una fuga en el sistema de refrigeración y un fallo en el circuito de ventilación.
نحن نعاني من تسرب إشعاعي من أنبوب التبريد الرئيسي لذا أغلق المفاعل و لكن دوائر التهوية تعطلت

El bote explotó. Hubo una fuga en el tubo de gasolina.
القارب تعرض للنسف كان هناك تسرب في أنبوب الوقود

Tenemos problemas. una fuga de oxígeno en el tanque principal.
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين

Leo, de hecho tenemos un problema con una fuga en el sumidero.
ليو، بما أنك هنا، فنحن نعاني من مشكلة تسرب الماء من الحنفية

¿Sabes que tienes una fuga que viene de arriba?
هل تعلم أن لديك تسرب كبير ياتي من رواق الدور العلوي ؟

Luego de una fuga quimica el efecto adverso en ciertos residentes
بعد تسرب كيميائي يمكن أن يسبب بعض الهلاوس

Una ficcionalizada, aunque ligeramente ridícula versión del Comando Stargate es una excelente cobertura para el auténtico por si hay una fuga de seguridad.
إنه معمول بشكل قصصي ، رغم أنه تافه نسبياً نسخة فريق بوابة النجوم غطاء ممتاز للشيء الحقيقي في حالة وجود تسريب أمني

Mi contratista me dijo que hay una fuga de gas en ese maldito edificio.
مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه

Sea lo que sea, terroristas, una fuga nuclear o plantas será más seguro mantenernos alejados de la gente.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

No, había una fuga de gas en esta sala, pero la arreglé.
.كلا, كان هنالك تسرّب غاز في القاعة , لكنني أصلحته

El Sr. Fletcher habrá sido incompetente, pero no se habría involucrado en una fuga.
السيد فليتشر قد يكون غير كفء لكن لن يتورط بأي عملية هروب

Fue una fuga organizada por el grupo terrorista para el que trabaja.
كان هروباً من السجن منظماً من قبل المنظمة الإرهابية التي يتعاون معها.

Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga.
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب

Guardaron un preparado para biberón debajo de un lavabo que tenía una fuga.
فقط تركيبة للأطفال مخزنة تحت حوض بصنبور يسرب مياه

Los países de África debían seguir promoviendo un entorno favorable a las empresas pero si no se disponía de recursos para la infraestructura física y la educación, estas iniciativas no darían los resultados deseados en cuanto a los vínculos sino que provocarían una fuga de cerebros y de conocimientos fuera de África.
وعلى حين يتعين على البلدان الأفريقية أن تواصل تهيئة بيئة ملائمة للأعمال التجارية فإن هذه الجهود، في غياب الموارد اللازمة للمرافق الأساسية المادية وللتعليم، لن تؤدي إلى النتائج المرغوب فيها من حيث الروابط وستفضي عوضاً عن ذلك إلى هجرة الأدمغة والمهارات من أفريقيا.

El FBI ha determinado que hay una fuga dentro de la API.
المكتب الفيدرالي اكتشف أنّ هنالك تسربًا داخل "برمجة التطبيقات"

Todos ellos se juntaban como las voces de una fuga algo complicada, pero bastaba con coger uno de ellos y permanecer sobre él.
كل شيء يتلائم مع بعضه البعض كأصوات فوغا موسيقية معقدة ولكنكانمن الكافيإنتهازواحدةوالتعلقبها:

Entonces tenía una fuga de propano.
أذن لدينا هُنا تسرباً للبروبان

Mi, eh, cama de agua tiene una fuga y puso en cortocircuito mi reloj despertador.
, uh, waterbed ي صعدت تسرّبا و shorted خارج ساعتي المنبّهة.

Tenía que ocurrir debido a una fuga de combustible.
نحنُ نطير أمامها، ستحترقّ